Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: małżowina
[górne drogi oddechowe, w tym nos,
małżowiny
nosowe oraz zatoki przynosowe]
[upper respiratory tract, including nose,
turbinates
, and paranasal sinuses]
[górne drogi oddechowe, w tym nos,
małżowiny
nosowe oraz zatoki przynosowe]
[upper respiratory tract, including nose,
turbinates
, and paranasal sinuses]
Pierwsze pytanie dotyczyło kwestii, czy występowanie nowotworu
małżowiny
nosowej obserwowane w badaniach rakotwórczości u szczurów jest istotne dla ludzi i, jeśli tak, to czy w grę wchodzi mechanizm...
The first question was whether the occurrence of nasal
turbinate
tumours observed in the rat carcinogenicity study was relevant to humans and, if so, whether a genotoxic mechanism is involved.
Pierwsze pytanie dotyczyło kwestii, czy występowanie nowotworu
małżowiny
nosowej obserwowane w badaniach rakotwórczości u szczurów jest istotne dla ludzi i, jeśli tak, to czy w grę wchodzi mechanizm genotoksyczny.
The first question was whether the occurrence of nasal
turbinate
tumours observed in the rat carcinogenicity study was relevant to humans and, if so, whether a genotoxic mechanism is involved.
...na to, że sposób działania inny niż genotoksyczność odgrywa rolę przy wystąpieniu nowotworu
małżowiny
nosowej w badaniach rakotówrczości u szczurów.
...suggests that a mode of action other than genotoxicity is involved in the occurrence of nasal
turbinate
tumours observed in the rat carcinogenicity studies.
W odpowiedzi na pierwsze pytanie Panel Naukowy stwierdził w swojej opinii [5], że dostępne dowody wskazują na to, że sposób działania inny niż genotoksyczność odgrywa rolę przy wystąpieniu nowotworu
małżowiny
nosowej w badaniach rakotówrczości u szczurów.
In its opinion [5] on the first question, the Scientific Panel concluded that the strength of the evidence suggests that a mode of action other than genotoxicity is involved in the occurrence of nasal
turbinate
tumours observed in the rat carcinogenicity studies.
Wymóg ten wynika z konieczności uniknięcia pojawienia się infekcji
małżowiny
usznej, która w niektórych przypadkach prowadziła do zniszczenia tuszy, powodując straty ekonomiczne u hodowcy.
This requirement is prompted by the need to avoid infections of the auricle, which have, in some cases, led to carcases being destroyed, causing economic damage to the farmer.
Wymóg ten wynika z konieczności uniknięcia pojawienia się infekcji
małżowiny
usznej, która w niektórych przypadkach prowadziła do zniszczenia tuszy, powodując straty ekonomiczne u hodowcy.
This requirement is prompted by the need to avoid infections of the auricle, which have, in some cases, led to carcases being destroyed, causing economic damage to the farmer.
