Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: małpa
Małpy
szerokonose wymagają podawania odpowiedniej ilości witaminy D3.
New World
monkeys
require adequate quantities of vitamin D3. Małpy
szerokonose wymagają podawania odpowiedniej ilości witaminy D3.
New World
monkeys
require adequate quantities of vitamin D3.
Lagothrix flavicauda (I) Wełniak żółty; Wełniak peruwiański; Małpa wełnista żółta;
Małpa
wełnista peruwiańska
(The subspecies Cercocebusgaleritusgaleritus is listed in Appendix I)
Lagothrix flavicauda (I) Wełniak żółty; Wełniak peruwiański; Małpa wełnista żółta;
Małpa
wełnista peruwiańska
(The subspecies Cercocebusgaleritusgaleritus is listed in Appendix I)
Lagothrix flavicauda (I) Wełniak żółty; Wełniak peruwiański;
Małpa
wełnista żółta; Małpa wełnista peruwiańska
(The subspecies Cercocebusgaleritusgaleritus is
listed
in Appendix I)
Lagothrix flavicauda (I) Wełniak żółty; Wełniak peruwiański;
Małpa
wełnista żółta; Małpa wełnista peruwiańska
(The subspecies Cercocebusgaleritusgaleritus is
listed
in Appendix I)
Wełniak żółty, wełniak peruwiański,
małpa
wełnista żółta
Oreonax flavicauda (I) Yellow-tailed woolly
monkey
Wełniak żółty, wełniak peruwiański,
małpa
wełnista żółta
Oreonax flavicauda (I) Yellow-tailed woolly
monkey
Wełniak żółty, wełniak peruwiański,
małpa
wełnista żółta
Cebidae Marmosets, tamarins, New-world
monkeys
Wełniak żółty, wełniak peruwiański,
małpa
wełnista żółta
Cebidae Marmosets, tamarins, New-world
monkeys
Wełniak żółty, wełniak peruwiański,
małpa
wełnista żółta
Yellow-tailed woolly
monkey
Wełniak żółty, wełniak peruwiański,
małpa
wełnista żółta
Yellow-tailed woolly
monkey
Wełniak żółty, wełniak peruwiański,
małpa
wełnista żółta
Yellow-tailed woolly
monkey
Wełniak żółty, wełniak peruwiański,
małpa
wełnista żółta
Yellow-tailed woolly
monkey
Wełniak żółty, wełniak peruwiański,
małpa
wełnista żółta
Yellow-tailed woolly
monkey
Wełniak żółty, wełniak peruwiański,
małpa
wełnista żółta
Yellow-tailed woolly
monkey
Wełniak żółty, wełniak peruwiański,
małpa
wełnista żółta
Cebidae Marmosets, tamarins, New-world
monkeys
Wełniak żółty, wełniak peruwiański,
małpa
wełnista żółta
Cebidae Marmosets, tamarins, New-world
monkeys
Małpy
wąskonose należą do gatunków najbardziej podatnych na zarażenie gruźlicą, makaki azjatyckie żyjące w warunkach naturalnych są w dużej części ukrytymi nosicielami wirusa opryszczki typu B (syn.
Old
World monkeys
belong to the most susceptible species for tuberculosis and a high percentage of Asiatic macaques in the wild are silent carriers of Herpes B (syn. Małpy
wąskonose należą do gatunków najbardziej podatnych na zarażenie gruźlicą, makaki azjatyckie żyjące w warunkach naturalnych są w dużej części ukrytymi nosicielami wirusa opryszczki typu B (syn.
Old
World monkeys
belong to the most susceptible species for tuberculosis and a high percentage of Asiatic macaques in the wild are silent carriers of Herpes B (syn.
...pod warunkiem że celu procedury nie można osiągnąć, wykorzystując zwierzęta gatunków innych niż
małpy
człekokształtne ani przy zastosowaniu metod alternatywnych.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that action is essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating...
Jeżeli państwo członkowskie ma uzasadnione powody, by sądzić, że należy podjąć działania w celu zachowania gatunku lub w związku z nieoczekiwanym wystąpieniem u ludzi stanu klinicznego zagrażającego życiu lub powodującego przewlekłą niepełnosprawność, może przyjąć tymczasowe środki pozwalające na wykorzystanie małp człekokształtnych w procedurach stosowanych w celach, o których mowa w art. 5 lit. b) pkt (i), lit. c) lub e), pod warunkiem że celu procedury nie można osiągnąć, wykorzystując zwierzęta gatunków innych niż
małpy
człekokształtne ani przy zastosowaniu metod alternatywnych.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that action is essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating clinical condition in human beings, it may adopt a provisional measure allowing the use of great apes in procedures having one of the purposes referred to in points (b)(i), (c) or (e) of Article 5; provided that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than great apes or by the use of alternative methods.
Małpy
człekokształtne Pongo pygmaeus
(I) Małpy
człekokształtne Pongo pygmaeus
(I) Małpy
płaksowate można przyuczyć do przychodzenia do człowieka po smakołyki lub napoje podawane w formie nagrody.
Squirrel
monkeys
can be trained to come forward for titbits or drinks as rewards. Małpy
płaksowate można przyuczyć do przychodzenia do człowieka po smakołyki lub napoje podawane w formie nagrody.
Squirrel
monkeys
can be trained to come forward for titbits or drinks as rewards.
Tak jak w przypadku innych małp południowoamerykańskich,
małpy
płaksowate wymagają podawania dużych ilości witaminy D3 oraz witaminy C. Ciężarne samice są podatne na niedobory kwasu foliowego i...
As with other South American species, squirrel
monkeys
require high levels of vitamin D3 in addition to vitamin C. Pregnant females are susceptible to folic acid deficiency, and should be provided...
Tak jak w przypadku innych małp południowoamerykańskich,
małpy
płaksowate wymagają podawania dużych ilości witaminy D3 oraz witaminy C. Ciężarne samice są podatne na niedobory kwasu foliowego i powinny otrzymywać odpowiednie dodatki do pożywienia w formie proszku lub płynu zawierającego syntetyczny kwas foliowy.
As with other South American species, squirrel
monkeys
require high levels of vitamin D3 in addition to vitamin C. Pregnant females are susceptible to folic acid deficiency, and should be provided with an appropriate powder or liquid supplement containing synthetic folic acid. Małpy
płaksowate wymagają diety wysokobiałkowej.
Squirrel
monkeys
require a high protein intake. Małpy
płaksowate wymagają diety wysokobiałkowej.
Squirrel
monkeys
require a high protein intake. Małpy
płaksowate mogą być ukrytymi nosicielami wirusa opryszczki (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Squirrel
monkeys
may be silent carriers of a herpes virus (Saimirine herpesvirus 1, syn. Małpy
płaksowate mogą być ukrytymi nosicielami wirusa opryszczki (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Squirrel
monkeys
may be silent carriers of a herpes virus (Saimirine herpesvirus 1, syn.
W warunkach niewoli
małpy
płaksowate dożywają wieku dwudziestu pięciu lat.
Squirrel
monkeys
in captivity have been known to live for up to twenty-five years.
W warunkach niewoli
małpy
płaksowate dożywają wieku dwudziestu pięciu lat.
Squirrel
monkeys
in captivity have been known to live for up to twenty-five years.
Ponieważ
małpy
płaksowate prowadzą nadrzewny tryb życia, należy zapewnić im możliwość wspinania się, przez wprowadzenie ścian w wykonanych z siatki oraz słupów, łańcuchów i lin.
As arboreal animals, squirrel
monkeys
need sufficient climbing possibilities which can be provided by wire-mesh walls, poles, chains or ropes.
Ponieważ
małpy
płaksowate prowadzą nadrzewny tryb życia, należy zapewnić im możliwość wspinania się, przez wprowadzenie ścian w wykonanych z siatki oraz słupów, łańcuchów i lin.
As arboreal animals, squirrel
monkeys
need sufficient climbing possibilities which can be provided by wire-mesh walls, poles, chains or ropes. Małpy
płaksowate: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Squirrel
Monkeys
: Minimum enclosure dimensions and space allowances Małpy
płaksowate: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Squirrel
Monkeys
: Minimum enclosure dimensions and space allowances Małpy
płaksowate powinny być trzymane w grupach składających się z 4 lub więcej zwierząt.
Squirrel
monkeys
should preferably be kept in groups of 4 or more animals. Małpy
płaksowate powinny być trzymane w grupach składających się z 4 lub więcej zwierząt.
Squirrel
monkeys
should preferably be kept in groups of 4 or more animals. 
