Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: matematyka
...i technologii (np. informacji i komunikacji, biologii, bioinżynierii i robotyki, chemii, fizyki,
matematyki
, modelowania w medycynie, nauki o Ziemi, materiałoznawstwa, neurobiologii i kognitywistyk

...instance, information and communication, biology, bioengineering and robotics, chemistry, physics,
mathematics
, medicine modelling, Earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive...
Radykalne przełomy prowadzące do przeobrażeń w coraz większym stopniu są uzależnione od intensywnej współpracy między dyscyplinami nauki i technologii (np. informacji i komunikacji, biologii, bioinżynierii i robotyki, chemii, fizyki,
matematyki
, modelowania w medycynie, nauki o Ziemi, materiałoznawstwa, neurobiologii i kognitywistyki, nauk społecznych lub ekonomii), a także sztuką, naukami behawioralnymi i humanistyką.

Radical breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology, bioengineering and robotics, chemistry, physics,
mathematics
, medicine modelling, Earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts, behavioural sciences and humanities.

...finansowych powołanego przez władze francuskie i CDC, niemożliwie jest z punktu widzenia zasad
matematyki
, by przy zniesieniu gwarancji i ryzyku strat wynoszącym od [1,5–4,5] do [3–8] mld EUR cen

...French authorities and the CDC, the market price for DMA with guarantees is EUR 380 million, it is
mathematically
impossible, in the Commission’s view, for the market price for the NEC (which owns...
Zdaniem Komisji przy założeniu ceny rynkowej DMA wynoszącej łącznie z gwarancjami wynosi 380 mln EUR, zgodnie ze stwierdzeniami zainteresowanych państw członkowskich i szacunkami zespołu analityków finansowych powołanego przez władze francuskie i CDC, niemożliwie jest z punktu widzenia zasad
matematyki
, by przy zniesieniu gwarancji i ryzyku strat wynoszącym od [1,5–4,5] do [3–8] mld EUR cena rynkowa nowej instytucji kredytowej (posiadającej w 100 % DMA plus aktywa i środki przekazane jej lub udostępnione przez DCL) wynosiła 1 EUR. Zniesienie klauzuli earn-out nie uzasadni tej ceny.

Even if, as the Member States concerned contend and in the view of the financial analysis consultancy commissioned by the French authorities and the CDC, the market price for DMA with guarantees is EUR 380 million, it is
mathematically
impossible, in the Commission’s view, for the market price for the NEC (which owns 100 % of DMA, plus the equipment and resources transferred by DCL or made available to the NEC), without guarantees and with a risk of losses of between EUR [1,5-4,5] and [3-8] billion, to be EUR 1.

...matematycznej, rozumienie terminów i pojęć matematycznych, a także świadomość pytań, na które
matematyka
może dać odpowiedź.

Necessary knowledge in mathematics includes a sound knowledge of numbers, measures and structures, basic operations and basic mathematical presentations, an understanding of mathematical terms and...
Konieczna wiedza w dziedzinie matematyki obejmuje solidną umiejętność liczenia, znajomość miar i struktur, głównych operacji i sposobów prezentacji matematycznej, rozumienie terminów i pojęć matematycznych, a także świadomość pytań, na które
matematyka
może dać odpowiedź.

Necessary knowledge in mathematics includes a sound knowledge of numbers, measures and structures, basic operations and basic mathematical presentations, an understanding of mathematical terms and concepts, and an awareness of the questions to which mathematics can offer answers.

Konieczna wiedza w dziedzinie
matematyki
obejmuje solidną umiejętność liczenia, znajomość miar i struktur, głównych operacji i sposobów prezentacji matematycznej, rozumienie terminów i pojęć...

Necessary knowledge in mathematics includes a sound knowledge of numbers, measures and structures, basic operations and basic mathematical presentations, an understanding of mathematical terms and...
Konieczna wiedza w dziedzinie
matematyki
obejmuje solidną umiejętność liczenia, znajomość miar i struktur, głównych operacji i sposobów prezentacji matematycznej, rozumienie terminów i pojęć matematycznych, a także świadomość pytań, na które matematyka może dać odpowiedź.

Necessary knowledge in mathematics includes a sound knowledge of numbers, measures and structures, basic operations and basic mathematical presentations, an understanding of mathematical terms and concepts, and an awareness of the questions to which mathematics can offer answers.

Matematyka
i statystyka [1]

Mathematics
and statistics [1]
Matematyka
i statystyka [1]

Mathematics
and statistics [1]

matematykę
i statystykę;

mathematics
and statistics;
matematykę
i statystykę;

mathematics
and statistics;

Matematyka
i statystyka

Mathematics
and statistics
Matematyka
i statystyka

Mathematics
and statistics

Matematyka
i statystyka

Mathematics
and statistics
Matematyka
i statystyka

Mathematics
and statistics

Matematyka
i statystyka

Mathematics
and statistics
Matematyka
i statystyka

Mathematics
and statistics

Nowe perspektywy dla ICT wykorzystujące inne dyscypliny naukowe i technologiczne (
matematyka
i fizyka, materiałoznawstwo, biotechnologie, nauki o życiu, chemia, nauki poznawcze i społeczne, nauki...

New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines (
mathematics
and physics, materials, bio-technologies, life-sciences, chemistry, cognitive and social sciences, the...
Nowe perspektywy dla ICT wykorzystujące inne dyscypliny naukowe i technologiczne (
matematyka
i fizyka, materiałoznawstwo, biotechnologie, nauki o życiu, chemia, nauki poznawcze i społeczne, nauki humanistyczne itp.) pojawiają się w obrębie całego tematu dotyczącego ICT.

New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines (
mathematics
and physics, materials, bio-technologies, life-sciences, chemistry, cognitive and social sciences, the humanities, etc.) are provided in the whole of the ICT theme.

...zakresie TIK wykorzystujące inne dziedziny nauki i dyscypliny technologiczne, łącznie z elementami
matematyki
i fizyki, biotechnologii, nauk o życiu i materiałach w odniesieniu do miniaturyzacji...

...perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from
mathematics
and physics, biotechnologies, material and life-sciences, for miniaturisation of ICT dev
Nowe perspektywy w zakresie TIK wykorzystujące inne dziedziny nauki i dyscypliny technologiczne, łącznie z elementami
matematyki
i fizyki, biotechnologii, nauk o życiu i materiałach w odniesieniu do miniaturyzacji narzędzi TIK do rozmiarów odpowiednich dla interakcji z organizmami żywymi, jak również w celu osiągnięcia lepszych wyników w zakresie inżynierii systemów i przetwarzania informacji przy jednoczesnym ułatwieniu użytkownikom obsługi, oraz w odniesieniu do modelowania i symulacji świata żywego.

New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from
mathematics
and physics, biotechnologies, material and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance and user-friendliness of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.

Nauki ścisłe,
matematyka
i informatyka (bez możliwości rozróżnienia)

Science,
mathematics
and computing (no distinction possible)
Nauki ścisłe,
matematyka
i informatyka (bez możliwości rozróżnienia)

Science,
mathematics
and computing (no distinction possible)

Nauki ścisłe,
matematyka
i informatyka

Science,
mathematics
and computing
Nauki ścisłe,
matematyka
i informatyka

Science,
mathematics
and computing

Nauki ścisłe,
matematyka
i cyfrowe przetwarzanie danych [1]

Science,
mathematics
and computing [1]
Nauki ścisłe,
matematyka
i cyfrowe przetwarzanie danych [1]

Science,
mathematics
and computing [1]

Nauki ścisłe,
matematyka
i cyfrowe przetwarzanie danych

Science,
mathematics
and computing
Nauki ścisłe,
matematyka
i cyfrowe przetwarzanie danych

Science,
mathematics
and computing

...zwrócenie większej uwagi na naukę czytania, pisania, liczenia oraz podstawową wiedzę z zakresu
matematyki
i innych nauk ścisłych, a także poprzez wczesne identyfikowanie uczniów o słabych wynikac

...of students with low basic skills by reinforcing the learning of literacy, numeracy and basic
maths
and science, and ensuring early detection of low achievers;
poprawiać wyniki uczniów, których umiejętności podstawowe są na niskim poziomie, poprzez zwrócenie większej uwagi na naukę czytania, pisania, liczenia oraz podstawową wiedzę z zakresu
matematyki
i innych nauk ścisłych, a także poprzez wczesne identyfikowanie uczniów o słabych wynikach w nauce;

Improve the performance of students with low basic skills by reinforcing the learning of literacy, numeracy and basic
maths
and science, and ensuring early detection of low achievers;

Biegła umiejętność czytania oraz znajomość
matematyki
oraz przedmiotów ścisłych

Proficiency in reading,
maths
and
science
Biegła umiejętność czytania oraz znajomość
matematyki
oraz przedmiotów ścisłych

Proficiency in reading,
maths
and
science

Funkcja aktuarialna jest pełniona przez osoby posiadające wiedzę w dziedzinie
matematyki
ubezpieczeniowej i finansowej, współmierną do charakteru, skali i złożoności ryzyk właściwych dla działalności...

...actuarial function shall be carried out by persons who have knowledge of actuarial and financial
mathematics
, commensurate with the nature, scale and complexity of the risks inherent in the busines
Funkcja aktuarialna jest pełniona przez osoby posiadające wiedzę w dziedzinie
matematyki
ubezpieczeniowej i finansowej, współmierną do charakteru, skali i złożoności ryzyk właściwych dla działalności zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, i mogące wykazać odpowiednie doświadczenie w odniesieniu do obowiązujących norm zawodowych i innych.

The actuarial function shall be carried out by persons who have knowledge of actuarial and financial
mathematics
, commensurate with the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of the insurance or reinsurance undertaking, and who are able to demonstrate their relevant experience with applicable professional and other standards.

...danych statystycznych dotyczących państwa członkowskiego umiejscowienia ryzyka, zgodnie z zasadami
matematyki
ubezpieczeniowej;

...statistical data relevant to the Member State in which the risk is situated in accordance with the
mathematical
methods used in insurance;
wysokość składki obliczana jest na podstawie tabel zachorowalności oraz innych danych statystycznych dotyczących państwa członkowskiego umiejscowienia ryzyka, zgodnie z zasadami
matematyki
ubezpieczeniowej;

the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables and other statistical data relevant to the Member State in which the risk is situated in accordance with the
mathematical
methods used in insurance;

...deficyt, w oparciu o analizę aktuarialną przygotowaną przez krajowy organ właściwy w kwestiach
matematyki
ubezpieczeniowej.

a reform of the secondary/supplementary pension schemes, by merging funds and starting the calculation of benefits on the basis of the new notional defined-contribution system; freezing of nominal...
reformę uzupełniających i dodatkowych systemów emerytalnych w drodze połączeń istniejących funduszy oraz wprowadzenie kalkulacji świadczeń na podstawie nowego systemu repartycyjnego o zdefiniowanej składce; zamrożenie dodatkowych emerytur na ich dotychczasowym poziomie nominalnym oraz obniżenie stóp zastąpienia dochodów netto przez świadczenie emerytalne w odniesieniu do praw nabytych w funduszach odnotowujących deficyt, w oparciu o analizę aktuarialną przygotowaną przez krajowy organ właściwy w kwestiach
matematyki
ubezpieczeniowej.

a reform of the secondary/supplementary pension schemes, by merging funds and starting the calculation of benefits on the basis of the new notional defined-contribution system; freezing of nominal supplementary pensions and reduction of the replacement rates for accrued rights in funds with deficits, based on the actuarial study prepared by the National Actuarial Authority.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich