Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: matecznik
uprawowy
matecznik
został utworzony i jest utrzymywany zgodnie z definicją zawartą w art. 1 pkt 4a).”;
the cultivated parental
stock
is established and maintained in accordance with the definition set out in Article 1(4a);’;
uprawowy
matecznik
został utworzony i jest utrzymywany zgodnie z definicją zawartą w art. 1 pkt 4a).”;
the cultivated parental
stock
is established and maintained in accordance with the definition set out in Article 1(4a);’;
uprawowy
matecznik
został utworzony zgodnie z przepisami, które miały do niego zastosowanie w momencie jego nabycia, i jest utrzymywany w sposób niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie...
the cultivated parental
stock
was established in accordance with the legal provisions applicable to it on the date of acquisition and is maintained in a manner not detrimental to the survival of the...
uprawowy
matecznik
został utworzony zgodnie z przepisami, które miały do niego zastosowanie w momencie jego nabycia, i jest utrzymywany w sposób niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie gatunku w środowisku naturalnym;
the cultivated parental
stock
was established in accordance with the legal provisions applicable to it on the date of acquisition and is maintained in a manner not detrimental to the survival of the species in the wild; Mateczniki
podkładek przeznaczone do produkcji kwalifikowanego materiału rozmnożeniowego uznaje się za wolne od organizmów szkodliwych wymienionych w pkt 5 lit. a) i b) w drodze oficjalnej inspekcji.
The
stock nurseries
intended for the production of certified material shall have been found free from all the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by an official inspection. Mateczniki
podkładek przeznaczone do produkcji kwalifikowanego materiału rozmnożeniowego uznaje się za wolne od organizmów szkodliwych wymienionych w pkt 5 lit. a) i b) w drodze oficjalnej inspekcji.
The
stock nurseries
intended for the production of certified material shall have been found free from all the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by an official inspection. Mateczniki
podkładek przeznaczone do produkcji podstawowego materiału rozmnożeniowego uznaje się za wolne od organizmów szkodliwych wymienionych w pkt 5 lit. a) i b) w drodze oficjalnej inspekcji.
The
stock nurseries
intended for the production of basic propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by means of an official... Mateczniki
podkładek przeznaczone do produkcji podstawowego materiału rozmnożeniowego uznaje się za wolne od organizmów szkodliwych wymienionych w pkt 5 lit. a) i b) w drodze oficjalnej inspekcji.
The
stock nurseries
intended for the production of basic propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by means of an official inspection.
W przypadkach
mateczników
podkładek przeznaczonych do produkcji standardowego materiału wskaźnik wypadania przypisywanego organizmom szkodliwym wymienionym w pkt 5 lit. a) i b) nie powinien...
In the
stock nurseries
intended for the production of standard material, the failure rate attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 10 %.
W przypadkach
mateczników
podkładek przeznaczonych do produkcji standardowego materiału wskaźnik wypadania przypisywanego organizmom szkodliwym wymienionym w pkt 5 lit. a) i b) nie powinien przekraczać 10 %.
In the
stock nurseries
intended for the production of standard material, the failure rate attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 10 %.
zebrane w
matecznikach
podkładek urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
harvested in
stock nurseries, which
are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
zebrane w
matecznikach
podkładek urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
harvested in
stock nurseries, which
are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
zebrane w
matecznikach
podkładek urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
harvested in
stock nurseries, which
are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
zebrane w
matecznikach
podkładek urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
harvested in
stock nurseries, which
are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
zebrane w
matecznikach
podkładek urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji.
harvested in
stock nurseries, which
are officially registered in Croatia.
zebrane w
matecznikach
podkładek urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji.
harvested in
stock nurseries, which
are officially registered in Croatia. Mateczniki
podkładek i szkółki sadzonek winny być zakładane w odpowiednich warunkach w celu uniknięcia ryzyka skażenia szkodliwymi organizmami.
The
stock
nurseries and the cutting nurseries shall be established under appropriate conditions to avoid any risk of contamination by harmful organisms. Mateczniki
podkładek i szkółki sadzonek winny być zakładane w odpowiednich warunkach w celu uniknięcia ryzyka skażenia szkodliwymi organizmami.
The
stock
nurseries and the cutting nurseries shall be established under appropriate conditions to avoid any risk of contamination by harmful organisms.
...(zrazów), sadzonek szkółkarskich, sadzonek ukorzenionych oraz ukorzenionych szczepów pochodzi z
mateczników
podkładek, w których przeprowadzono inspekcję i które zostały zatwierdzone.
...top graft cuttings, nursery cuttings, rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from
stock nurseries
which have been inspected and approved.
Materiał rozmnożeniowy wykorzystany do produkcji sadzonek podkładkowych do szczepienia, sadzonek wierzchołkowych do szczepienia (zrazów), sadzonek szkółkarskich, sadzonek ukorzenionych oraz ukorzenionych szczepów pochodzi z
mateczników
podkładek, w których przeprowadzono inspekcję i które zostały zatwierdzone.
The propagating material used for the production of graftable rootstock cuttings, top graft cuttings, nursery cuttings, rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from
stock nurseries
which have been inspected and approved. Mateczniki
podkładek, których celem jest produkcja wstępnego materiału rozmnożeniowego, uznaje się za wolne od organizmów szkodliwych wymienionych w pkt 5 lit. a), b) i c) w drodze oficjalnej...
The
stock nurseries
intended for the production of initial propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a), 5(b) and 5(c) by means of an official... Mateczniki
podkładek, których celem jest produkcja wstępnego materiału rozmnożeniowego, uznaje się za wolne od organizmów szkodliwych wymienionych w pkt 5 lit. a), b) i c) w drodze oficjalnej inspekcji.
The
stock nurseries
intended for the production of initial propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a), 5(b) and 5(c) by means of an official inspection.
...Członkowskie mogą zdecydować o niestosowaniu pkt 5.3 do dnia 31 lipca 2012 r. w odniesieniu do
mateczników
podkładek, które wytwarzają już kwalifikowany materiał rozmnożeniowy w dniu wejścia w ży
Member States may decide not to apply point 5.3 until 31 July 2012, in respect of
stock nurseries
which were already in existence for the production of certified propagating material at the date of...
Państwa Członkowskie mogą zdecydować o niestosowaniu pkt 5.3 do dnia 31 lipca 2012 r. w odniesieniu do
mateczników
podkładek, które wytwarzają już kwalifikowany materiał rozmnożeniowy w dniu wejścia w życie dyrektywy 2005/43/WE.
Member States may decide not to apply point 5.3 until 31 July 2012, in respect of
stock nurseries
which were already in existence for the production of certified propagating material at the date of entry into force of Directive 2005/43/EC.
...mogą zdecydować o niestosowaniu pkt 5.1 i 5.2 do dnia 31 lipca 2011 r. w odniesieniu do
mateczników
podkładek, które wytwarzają już wstępny materiał rozmnożeniowy lub podstawowy materiał r
Member States may decide not to apply points 5.1 and 5.2 until 31 July 2011, in respect of
stock nurseries
which were already in existence for the production of initial propagating material or basic...
Państwa Członkowskie mogą zdecydować o niestosowaniu pkt 5.1 i 5.2 do dnia 31 lipca 2011 r. w odniesieniu do
mateczników
podkładek, które wytwarzają już wstępny materiał rozmnożeniowy lub podstawowy materiał rozmnożeniowy w dniu wejścia w życie dyrektywy Komisji 2005/43/WE.
Member States may decide not to apply points 5.1 and 5.2 until 31 July 2011, in respect of
stock nurseries
which were already in existence for the production of initial propagating material or basic propagating material at the date of entry into force of Commission Directive 2005/43/EC.
Minimalna odległość od winnicy czy
matecznika
podkładek wynosi trzy metry.
The minimum distance from a vineyard or a
stock nursery
shall be three metres.
Minimalna odległość od winnicy czy
matecznika
podkładek wynosi trzy metry.
The minimum distance from a vineyard or a
stock nursery
shall be three metres.
...dla wszystkich roślin, testy zdrowia roślin przeprowadza się przynajmniej co 6 lat, począwszy od
mateczników
podkładek liczących 6 lat.
...the plant health tests shall be carried out at least every six years starting from six year
old stock nurseries
.
W przypadkach, w których przeprowadzono coroczne inspekcje upraw dla wszystkich roślin, testy zdrowia roślin przeprowadza się przynajmniej co 6 lat, począwszy od
mateczników
podkładek liczących 6 lat.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every six years starting from six year
old stock nurseries
.
Testy te przeprowadza się przynajmniej co 6 lat, począwszy od
mateczników
podkładek liczących 3 lata.
These tests shall be carried out at least every six years starting from three year
old stock nurseries
.
Testy te przeprowadza się przynajmniej co 6 lat, począwszy od
mateczników
podkładek liczących 3 lata.
These tests shall be carried out at least every six years starting from three year
old stock nurseries
.
Testy te przeprowadza się przynajmniej co 10 lat, począwszy od
mateczników
podkładek liczących 5 lat.
These tests shall be carried out at least every 10 years starting from five year
old stock nurseries
.
Testy te przeprowadza się przynajmniej co 10 lat, począwszy od
mateczników
podkładek liczących 5 lat.
These tests shall be carried out at least every 10 years starting from five year
old stock nurseries
.
...dla wszystkich roślin, testy zdrowia roślin przeprowadza się przynajmniej co 10 lat, począwszy od
mateczników
podkładek liczących 10 lat.
...plants, the plant health tests shall be carried out at least every 10 years starting from 10 year
old stock nurseries
.
W przypadkach, w których przeprowadzono coroczne inspekcje upraw dla wszystkich roślin, testy zdrowia roślin przeprowadza się przynajmniej co 10 lat, począwszy od
mateczników
podkładek liczących 10 lat.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every 10 years starting from 10 year
old stock nurseries
.
...organizmom szkodliwym umieszcza się w archiwum, w którym przechowywane są dane dotyczące
mateczników
podkładek.
...the above harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning
stock nurseries
are kept.
Przyczyny wypadania przypisywane wyżej wymienionym organizmom szkodliwym umieszcza się w archiwum, w którym przechowywane są dane dotyczące
mateczników
podkładek.
Reasons for failures ascribed to the above harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning
stock nurseries
are kept.
Nie należy zakładać szkółek w obrębie winnic ani
mateczników
podkładek.
The cutting nurseries shall not be established within a vineyard or a
stock
nursery.
Nie należy zakładać szkółek w obrębie winnic ani
mateczników
podkładek.
The cutting nurseries shall not be established within a vineyard or a
stock
nursery. 
