Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: masowo
...„papier zadrukowany” obejmuje każdy produkt z papieru zadrukowanego, który w co najmniej 90 %
masowo
składa się z papieru, kartonu lub podłoża papierowego, z wyłączeniem książek, katalogów, blok
...group ‘printed paper’ shall comprise any printed paper product that consist of at least 90 %
by weight
of paper, paperboard or paper-based substrates, except for books, catalogues, pads, bookle
Grupa produktów „papier zadrukowany” obejmuje każdy produkt z papieru zadrukowanego, który w co najmniej 90 %
masowo
składa się z papieru, kartonu lub podłoża papierowego, z wyłączeniem książek, katalogów, bloków, broszur lub formularzy, które w co najmniej 80 % masowo składają się z papieru, kartonu lub podłoża papierowego.
The product group ‘printed paper’ shall comprise any printed paper product that consist of at least 90 %
by weight
of paper, paperboard or paper-based substrates, except for books, catalogues, pads, booklets or forms that shall consist of at least 80 % by weight of paper or paperboard or paper-based substrates.
Według opinii RAC próg 3 mg/kg (0,0003 %
masowo
) zawartości chromu VI w całkowitej suchej masie skóry odpowiada narażeniu wyższemu od najniższego poziomu, przy którym obserwuje się szkodliwe zmiany w...
According to the RAC opinion, the threshold of 3 mg/kg (0,0003 % by weight) of chromium VI content in the total dry weight of the leather corresponds to exposures higher than the Lowest-Observed...
Według opinii RAC próg 3 mg/kg (0,0003 %
masowo
) zawartości chromu VI w całkowitej suchej masie skóry odpowiada narażeniu wyższemu od najniższego poziomu, przy którym obserwuje się szkodliwe zmiany w odniesieniu do wywołania reakcji alergicznej.
According to the RAC opinion, the threshold of 3 mg/kg (0,0003 % by weight) of chromium VI content in the total dry weight of the leather corresponds to exposures higher than the Lowest-Observed Adverse Effect Level for elicitation.
Granica oznaczalności metody opisanej w normie EN ISO 17075 wynosi 3 mg/kg (0,0003 %
masowo
) zawartości chromu VI w całkowitej suchej masie skóry.
The determination limit of the EN ISO 17075 standard method is 3 mg/kg (0,0003 %
by
weight) of chromium VI content in the total dry weight of the leather.
Granica oznaczalności metody opisanej w normie EN ISO 17075 wynosi 3 mg/kg (0,0003 %
masowo
) zawartości chromu VI w całkowitej suchej masie skóry.
The determination limit of the EN ISO 17075 standard method is 3 mg/kg (0,0003 %
by
weight) of chromium VI content in the total dry weight of the leather.
...do obrotu, jeśli zawierają chrom VI w stężeniu równym lub większym niż 3 mg/kg (0,0003 %
masowo
) całkowitej masy suchej skóry.
Leather articles coming into contact with the skin shall not be placed on the market where they contain chromium VI in concentrations equal to or greater than 3 mg/kg (0,0003 % by weight) of the...
Wyroby skórzane wchodzące w kontakt ze skórą nie mogą być wprowadzane do obrotu, jeśli zawierają chrom VI w stężeniu równym lub większym niż 3 mg/kg (0,0003 %
masowo
) całkowitej masy suchej skóry.
Leather articles coming into contact with the skin shall not be placed on the market where they contain chromium VI in concentrations equal to or greater than 3 mg/kg (0,0003 % by weight) of the total dry weight of the leather.
...z tych skórzanych części zawiera chrom VI w stężeniu równym lub większym niż 3 mg/kg (0,0003 %
masowo
) całkowitej suchej masy tej skórzanej części.
Articles containing leather parts coming into contact with the skin shall not be placed on the market where any of those leather parts contains chromium VI in concentrations equal to or greater than...
Wyroby zawierające skórzane części wchodzące w kontakt ze skórą nie mogą być wprowadzane do obrotu, jeśli którakolwiek z tych skórzanych części zawiera chrom VI w stężeniu równym lub większym niż 3 mg/kg (0,0003 %
masowo
) całkowitej suchej masy tej skórzanej części.
Articles containing leather parts coming into contact with the skin shall not be placed on the market where any of those leather parts contains chromium VI in concentrations equal to or greater than 3 mg/kg (0,0003 % by weight) of the total dry weight of that leather part.
więcej niż 10 mg/kg (0,001 %
masowo
) sumy wszystkich wymienionych WWA.
more than 10 mg/kg (0,001 %
by weight
) of the sum of all listed PAHs.
więcej niż 10 mg/kg (0,001 %
masowo
) sumy wszystkich wymienionych WWA.
more than 10 mg/kg (0,001 %
by weight
) of the sum of all listed PAHs.
Ołów jako aktywator w proszku fluorescencyjnym (1 % ołowiu
masowo
lub mniej) w lampach wyładowczych używanych do opalania zawierających luminofory, takie jak BSP (BaSi2O5:Pb)
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead
by weight
or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb)
Ołów jako aktywator w proszku fluorescencyjnym (1 % ołowiu
masowo
lub mniej) w lampach wyładowczych używanych do opalania zawierających luminofory, takie jak BSP (BaSi2O5:Pb)
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead
by weight
or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb)
Ołów jako aktywator w proszku fluorescencyjnym (1 % ołowiu
masowo
lub mniej) w lampach wyładowczych używanych do opalania zawierających luminofory, takie jak BSP (BaSi2O5:Pb)
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead
by weight
or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb)
Ołów jako aktywator w proszku fluorescencyjnym (1 % ołowiu
masowo
lub mniej) w lampach wyładowczych używanych do opalania zawierających luminofory, takie jak BSP (BaSi2O5:Pb)
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead
by weight
or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb)
Ołów jako aktywator w proszku fluorescencyjnym (1 % ołowiu
masowo
lub mniej) w lampach wyładowczych używanych jako lampy specjalistyczne w reprografii z wykorzystaniem diazotypii, litografii,...
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead
by weight
or less) of discharge lamps when used as speciality lamps for diazoprinting reprography, lithography, insect traps, photochemical and...
Ołów jako aktywator w proszku fluorescencyjnym (1 % ołowiu
masowo
lub mniej) w lampach wyładowczych używanych jako lampy specjalistyczne w reprografii z wykorzystaniem diazotypii, litografii, pułapkach na owady, procesach fotochemicznych i obróbce chemicznej, zawierających luminofory, takie jak SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb)
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead
by weight
or less) of discharge lamps when used as speciality lamps for diazoprinting reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb)
benzo[a]piren w stężeniu poniżej 50 mg/kg (0,005 %
masowo
); oraz
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 50 mg/kg (0,005 %
by weight
), and
benzo[a]piren w stężeniu poniżej 50 mg/kg (0,005 %
masowo
); oraz
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 50 mg/kg (0,005 %
by weight
), and
...ani stosowany jako substancja lub w mieszaninach w stężeniach równych lub większych niż 0,1 %
masowo
do następujących celów:
...the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 %
by weight
for the following purposes:
Nie jest wprowadzany do obrotu ani stosowany jako substancja lub w mieszaninach w stężeniach równych lub większych niż 0,1 %
masowo
do następujących celów:
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 %
by weight
for the following purposes:
więcej niż 1 mg/kg (0,0001 %
masowo
) BaP, lub
more than 1 mg/kg (0,0001 %
by weight
) BaP, or,
więcej niż 1 mg/kg (0,0001 %
masowo
) BaP, lub
more than 1 mg/kg (0,0001 %
by weight
) BaP, or,
...produkty do usuwania farb zawierające dichlorometan w stężeniu równym lub wyższym od 0,1 %
masowo
mogą być stosowane w obiektach przemysłowych, wyłącznie jeśli spełnione są przynajmniej nastę
...paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0,1 %
by weight
may be used in industrial installations only if the following minimum conditions are met:
Bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych dotyczących ochrony pracowników, produkty do usuwania farb zawierające dichlorometan w stężeniu równym lub wyższym od 0,1 %
masowo
mogą być stosowane w obiektach przemysłowych, wyłącznie jeśli spełnione są przynajmniej następujące warunki:
Without prejudice to other Community legislation on workers protection, paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0,1 %
by weight
may be used in industrial installations only if the following minimum conditions are met:
...obrotu ani stosowany jako substancja lub w mieszaninach w stężeniu równym lub większym niż 0,1 %
masowo
dla wszelkich zastosowań, z wyjątkiem:
...market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 %
by weight
for any use except:
Nie jest wprowadzany do obrotu ani stosowany jako substancja lub w mieszaninach w stężeniu równym lub większym niż 0,1 %
masowo
dla wszelkich zastosowań, z wyjątkiem:
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 %
by weight
for any use except:
„gatunki
masowo
migrujące” oznaczają gatunki wyszczególnione w załączniku I;
‘Highly migratory species’ means the species listed in Annex I.
„gatunki
masowo
migrujące” oznaczają gatunki wyszczególnione w załączniku I;
‘Highly migratory species’ means the species listed in Annex I.
Ryby
masowo
migrujące we wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym
Highly migratory fish in Eastern Atlantic and the Mediterranean
Ryby
masowo
migrujące we wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym
Highly migratory fish in Eastern Atlantic and the Mediterranean
Ryby
masowo
migrujące we wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym
Highly migratory fish in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
Ryby
masowo
migrujące we wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym
Highly migratory fish in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
...stosowany w stali węglowej systemów chłodzących w chłodziarkach absorpcyjnych, do 0,75 %
masowo
w roztworze chłodzącym
...an anticorrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators up to 0,75 %
by weight
in the cooling solution
Sześciowartościowy chrom jako środek antykorozyjny stosowany w stali węglowej systemów chłodzących w chłodziarkach absorpcyjnych, do 0,75 %
masowo
w roztworze chłodzącym
Hexavalent chromium as an anticorrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators up to 0,75 %
by weight
in the cooling solution
...stosowany w stali węglowej systemów chłodzących w chłodziarkach absorpcyjnych, do 0,75 %
masowo
w roztworze chłodzącym
...an anticorrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators up to 0,75 %
by weight
in the cooling solution
Sześciowartościowy chrom jako środek antykorozyjny stosowany w stali węglowej systemów chłodzących w chłodziarkach absorpcyjnych, do 0,75 %
masowo
w roztworze chłodzącym
Hexavalent chromium as an anticorrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators up to 0,75 %
by weight
in the cooling solution masowo
, w odpowiednich warunkach zapobiegających zanieczyszczeniu;
in
bulk
, under appropriate conditions that prevent contamination; masowo
, w odpowiednich warunkach zapobiegających zanieczyszczeniu;
in
bulk
, under appropriate conditions that prevent contamination; 
