Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maskować
...1 mogą mieć barwę dowolnie wybraną przez producenta, pod warunkiem że barwa ta nie zakłóca ani nie
maskuje
oznaczeń kontrolek, urządzeń sterujących i wskaźników wymienionych w tabeli 1.
...1 may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or
mask
the identification of any tell-tale, control, or indicator specified in table 1.
Wskaźniki, kontrolki oraz oznaczenia wskaźników i urządzeń sterujących niewymienione w tabeli 1 mogą mieć barwę dowolnie wybraną przez producenta, pod warunkiem że barwa ta nie zakłóca ani nie
maskuje
oznaczeń kontrolek, urządzeń sterujących i wskaźników wymienionych w tabeli 1.
Indicators and tell-tales and identifications of indicators and controls not listed in table 1 may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or
mask
the identification of any tell-tale, control, or indicator specified in table 1.
...dodanych azotynów i powołuje się na badania, które dowodzą, że wartości pozostałości mogą nawet
maskować
skrajnie wysokie dawki dodanych azotynów, prowadząc do niedającego się przewidzieć nasilone
...marker of added nitrite and refers to studies which have shown that residual values may even
mask
extremely high additions of nitrites, leading to an unpredictably high formation of N-nitroso c
Podkreśla, że stężenie pozostałości azotynów jest bardzo niepewnym wyznacznikiem dodanych azotynów i powołuje się na badania, które dowodzą, że wartości pozostałości mogą nawet
maskować
skrajnie wysokie dawki dodanych azotynów, prowadząc do niedającego się przewidzieć nasilonego powstawania związków N-nitrozowych.
It stresses that the concentration of residual nitrite is a very uncertain marker of added nitrite and refers to studies which have shown that residual values may even
mask
extremely high additions of nitrites, leading to an unpredictably high formation of N-nitroso compounds.
...że zwiększona zmienność, którą nieuchronnie powoduje brak wstrzymania podawania pokarmu, często
maskuje
bardziej subtelne skutki, co utrudnia interpretację wyników.
...is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to
mask
more subtle effects and make interpretation difficult.
Zalecenie to wynika głównie z faktu, że zwiększona zmienność, którą nieuchronnie powoduje brak wstrzymania podawania pokarmu, często
maskuje
bardziej subtelne skutki, co utrudnia interpretację wyników.
The major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to
mask
more subtle effects and make interpretation difficult.
Jeśli wykorzystywana metoda analizy to umożliwia, należy również dokonać analizy mikotoksyn
maskowanych
, w szczególności jedno- i dwu-glikozylowanych koniugatów toksyn T-2 i HT-2.
In case the used method of analysis enables it, it would be appropriate to analyse also the
masked
mycotoxins in particular the mono- and di-glycosylated conjugates of T-2 and HT-2 toxin.
Jeśli wykorzystywana metoda analizy to umożliwia, należy również dokonać analizy mikotoksyn
maskowanych
, w szczególności jedno- i dwu-glikozylowanych koniugatów toksyn T-2 i HT-2.
In case the used method of analysis enables it, it would be appropriate to analyse also the
masked
mycotoxins in particular the mono- and di-glycosylated conjugates of T-2 and HT-2 toxin.
Zmniejsza lub
maskuje
nieprzyjemne zapachy ciała.
Reduces or
masks
unpleasant body odours.
Zmniejsza lub
maskuje
nieprzyjemne zapachy ciała.
Reduces or
masks
unpleasant body odours.
...odżywczych miałoby na celu uniknięcie sytuacji, w których oświadczenia żywieniowe lub zdrowotne
maskują
ogólny status żywieniowy produktu żywnościowego, co mogłoby wprowadzać w błąd konsumentów pr
...nutrient profiles as a criterion would aim to avoid a situation where nutrition or health claims
mask
the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when trying to
Stosowanie kryterium profili składników odżywczych miałoby na celu uniknięcie sytuacji, w których oświadczenia żywieniowe lub zdrowotne
maskują
ogólny status żywieniowy produktu żywnościowego, co mogłoby wprowadzać w błąd konsumentów próbujących uwzględniać aspekty zdrowotne przy dokonywaniu wyborów w kontekście zbilansowanego sposobu żywienia.
The application of nutrient profiles as a criterion would aim to avoid a situation where nutrition or health claims
mask
the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when trying to make healthy choices in the context of a balanced diet.
...odżywczych miałoby na celu uniknięcie sytuacji, w których oświadczenia żywieniowe lub zdrowotne
maskują
ogólny status żywieniowy produktu żywnościowego, co mogłoby wprowadzać w błąd konsumentów pr
...nutrient profiles as a criterion would aim to avoid a situation where nutrition or health claims
mask
the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when trying to
Stosowanie kryterium profili składników odżywczych miałoby na celu uniknięcie sytuacji, w których oświadczenia żywieniowe lub zdrowotne
maskują
ogólny status żywieniowy produktu żywnościowego, co mogłoby wprowadzać w błąd konsumentów próbujących uwzględniać aspekty zdrowotne przy dokonywaniu wyborów w kontekście zbilansowanego sposobu żywienia.
The application of nutrient profiles as a criterion would aim to avoid a situation where nutrition or health claims
mask
the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when trying to make healthy choices in the context of a balanced diet.
Wtórna infekcja bakteryjna czy grzybowa może
maskować
objawy i dlatego odróżnienie zaawansowanego stadium infekcji bakteriozy pierścieniowej od innych zgnilizn może być trudne, a nawet niemożliwe.
Secondary fungal or bacterial invasion may
mask
the symptoms and it may be difficult, if not impossible, to distinguish advanced ring rot symptoms from other tuber rots.
Wtórna infekcja bakteryjna czy grzybowa może
maskować
objawy i dlatego odróżnienie zaawansowanego stadium infekcji bakteriozy pierścieniowej od innych zgnilizn może być trudne, a nawet niemożliwe.
Secondary fungal or bacterial invasion may
mask
the symptoms and it may be difficult, if not impossible, to distinguish advanced ring rot symptoms from other tuber rots. 
