Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: martwica
Należy odnotować zmiany w rozwoju roślin, np. pod względem wielkości liści, wyglądu, oznak
martwicy
, chlorozy lub garbatości, rozbicia kolonii lub utraty zdolności utrzymywania się na powierzchni...
Changes in plant development, e.g. in frond size, appearance, indication of
necrosis
, chlorosis or gibbosity, colony break-up or loss of buoyancy, and in root length and appearance, should be noted.
Należy odnotować zmiany w rozwoju roślin, np. pod względem wielkości liści, wyglądu, oznak
martwicy
, chlorozy lub garbatości, rozbicia kolonii lub utraty zdolności utrzymywania się na powierzchni wody oraz długości i wyglądu korzeni.
Changes in plant development, e.g. in frond size, appearance, indication of
necrosis
, chlorosis or gibbosity, colony break-up or loss of buoyancy, and in root length and appearance, should be noted.
Zakaźna
martwica
trzustki [3]
Infectious pancreatic
necrosis
[3]
Zakaźna
martwica
trzustki [3]
Infectious pancreatic
necrosis
[3]
...części w odniesieniu do wiosennej wiremii karpi (SVC), bakteryjnej choroby nerek (BKD), zakaźnej
martwicy
trzustki (IPN) i zakażenia wywoływanego przez Gyrodactylus salaris (GS) („zatwierdzone obsz
...as regards spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) and infection with Gyrodactylus salaris (GS) (approved disease-free areas), and
Decyzją Komisji 2004/453/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonującą dyrektywę Rady 91/67/EWG w odniesieniu do środków zwalczania niektórych chorób zwierząt akwakultury [2] zatwierdzono status wolny od choroby dla niektórych państw członkowskich lub ich części w odniesieniu do wiosennej wiremii karpi (SVC), bakteryjnej choroby nerek (BKD), zakaźnej
martwicy
trzustki (IPN) i zakażenia wywoływanego przez Gyrodactylus salaris (GS) („zatwierdzone obszary wolne od choroby”) oraz programy kontroli lub zwalczania chorób dla niektórych państw członkowskich („zatwierdzone programy kontroli lub zwalczania”) w odniesieniu do SVC, BKD i IPN.
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [2] approves the disease-free status of certain Member States or parts thereof as regards spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) and infection with Gyrodactylus salaris (GS) (approved disease-free areas), and control or eradication programmes of certain Member States (approved control or eradication programmes) as regards SVC, BKD and IPN.
...lub zwalczania wiosennej wiremii karpi (SVC), bakteryjnej choroby nerek (BKD), zakaźnej
martwicy
trzustki (IPN) oraz gyrodaktylozy (Gyrodactylus salaris) (GS).
...or to control spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) and infection with Gyrodactylus salaris (GS).
Decyzja Komisji 2010/221/UE zatwierdzająca krajowe środki ograniczające oddziaływanie niektórych chorób zwierząt akwakultury i dzikich zwierząt wodnych zgodnie z art. 43 dyrektywy Rady 2006/88/WE [2] zezwala niektórym państwom członkowskim na nakładanie wymogów dotyczących wprowadzania na ich terytoria lub ich części przesyłek niektórych zwierząt akwakultury w celu zapobiegania wprowadzeniu lub zwalczania wiosennej wiremii karpi (SVC), bakteryjnej choroby nerek (BKD), zakaźnej
martwicy
trzustki (IPN) oraz gyrodaktylozy (Gyrodactylus salaris) (GS).
Commission Decision 2010/221/EU approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to impose requirements on the introduction into their territories or parts thereof of consignments of certain aquaculture animals in order to prevent the introduction of or to control spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) and infection with Gyrodactylus salaris (GS).
...na wiosenną wiremię karpi (SVC), bakteryjną chorobę nerek ryb łososiowatych (BKD), zakaźną
martwicę
trzustki (IPN) oraz gyrodaktylozę (Gyrodactylus salaris) (GS)
...to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(7)[Dodatkowe gwarancje w przypadku gatunków podatnych na wiosenną wiremię karpi (SVC), bakteryjną chorobę nerek ryb łososiowatych (BKD), zakaźną
martwicę
trzustki (IPN) oraz gyrodaktylozę (Gyrodactylus salaris) (GS)
(1)(7)[Additional guarantees for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
...zwierząt w odniesieniu do wiosennej wiremii karpi (SVC), bakteryjnej choroby nerek (BKD), zakaźnej
martwicy
trzustki (IPN) oraz zakażenia Gyrodactylus salaris (GS), określone w części II tych...
...as regards spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS) set out in Part II of those certif
W okresie przejściowym do dnia 31 lipca 2011 r. przesyłki zwierząt akwakultury, którym towarzyszą świadectwa zdrowia zwierząt wydane zgodnie z częściami A lub B załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 przed zmianami wprowadzonymi niniejszym rozporządzeniem, można nadal przywozić do Unii lub przewozić tranzytem przez jej terytorium, pod warunkiem że nie mają zastosowania poświadczenia zdrowia zwierząt w odniesieniu do wiosennej wiremii karpi (SVC), bakteryjnej choroby nerek (BKD), zakaźnej
martwicy
trzustki (IPN) oraz zakażenia Gyrodactylus salaris (GS), określone w części II tych świadectw.
For a transitional period until 31 July 2011, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be imported into or transited through the Union provided that the animal health attestations as regards spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS) set out in Part II of those certificates are not applicable.
...gatunków podatnych na wiosenną wiremię karpi (SVC), bakteryjną chorobę nerek (BKD), zakaźną
martwicę
trzustki (IPN) oraz zakażenie Gyrodactylus salaris (GS)
...to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(4)(7)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na wiosenną wiremię karpi (SVC), bakteryjną chorobę nerek (BKD), zakaźną
martwicę
trzustki (IPN) oraz zakażenie Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(4)(7)[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
...gatunków podatnych na wiosenną wiremię karpi (SVC), bakteryjną chorobę nerek (BKD), zakaźną
martwicę
trzustki (IPN) oraz zakażenie Gyrodactylus salaris (GS)
...to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(7)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na wiosenną wiremię karpi (SVC), bakteryjną chorobę nerek (BKD), zakaźną
martwicę
trzustki (IPN) oraz zakażenie Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(7)[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
...gatunków podatnych na wiosenną wiremię karpi (SVC), bakteryjną chorobę nerek (BKD), zakaźną
martwicę
trzustki (IPN) oraz zakażenie Gyrodactylus salaris (GS)
...to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(10)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na wiosenną wiremię karpi (SVC), bakteryjną chorobę nerek (BKD), zakaźną
martwicę
trzustki (IPN) oraz zakażenie Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(10)[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
...gatunków podatnych na wiosenną wiremię karpi (SVC), bakteryjną chorobę nerek (BKD), zakaźną
martwicę
trzustki (IPN) oraz zakażenie Gyrodactylus salaris (GS)
...to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(10)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na wiosenną wiremię karpi (SVC), bakteryjną chorobę nerek (BKD), zakaźną
martwicę
trzustki (IPN) oraz zakażenie Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(10)[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
...gatunków podatnych na wiosenną wiremię karpi (SVC), bakteryjną chorobę nerek (BKD), zakaźną
martwicę
trzustki (IPN) oraz zakażenie wywoływane przez Gyrodactylus salaris (GS)
...to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na wiosenną wiremię karpi (SVC), bakteryjną chorobę nerek (BKD), zakaźną
martwicę
trzustki (IPN) oraz zakażenie wywoływane przez Gyrodactylus salaris (GS)
[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
...ryb łososiowatych (IHN); wiosenna wiremia karpia (SVC); bakteryjne zakażenie nerek (BKD); zakaźna
martwica
trzustki (IPN); wirus herpes u karpia koi (KHV) i zakażenie gyrodaktylozą (Gyrodactylus...
...(IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic
necrosis
(IPN), Koi herpes virus (KHV) and infection with Gyrodactylus salaris; (c)
„zimnowodne ryby ozdobne” oznaczają gatunki ryb ozdobnych podatne na co najmniej jedną z następujących chorób: zakaźna martwica układu krwiotwórczego (EHN); zakaźna anemia łososia (ISA); zakaźna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN); wiosenna wiremia karpia (SVC); bakteryjne zakażenie nerek (BKD); zakaźna
martwica
trzustki (IPN); wirus herpes u karpia koi (KHV) i zakażenie gyrodaktylozą (Gyrodactylus salaris);
‘cold-water ornamental fish’ means ornamental fish of species susceptible to one or more of the following diseases: epizootic haematopoietic necrosis (EHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic
necrosis
(IPN), Koi herpes virus (KHV) and infection with Gyrodactylus salaris; (c)
...Szwecji wymieniono jako posiadające zatwierdzony program zwalczania w odniesieniu do zakaźnej
martwicy
trzustki (IPN).
...to Decision 2010/221/EU as having an approved eradication programme as regards infectious pancreas
necrosis
virus (IPN).
W załączniku II do decyzji 2010/221/UE części przybrzeżne terytorium Szwecji wymieniono jako posiadające zatwierdzony program zwalczania w odniesieniu do zakaźnej
martwicy
trzustki (IPN).
The coastal parts of the territory of Sweden are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as having an approved eradication programme as regards infectious pancreas
necrosis
virus (IPN).
...Szwecji wymienione są jako posiadające zatwierdzony program zwalczania w odniesieniu do zakaźnej
martwicy
trzustki (IPN).
...Decision 2010/221/EU as having an approved eradication programme as regards infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN).
W załączniku II do decyzji 2010/221/UE części przybrzeżne terytorium Szwecji wymienione są jako posiadające zatwierdzony program zwalczania w odniesieniu do zakaźnej
martwicy
trzustki (IPN).
The coastal parts of the territory of Sweden are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as having an approved eradication programme as regards infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN).
Zakaźna
martwica
trzustki (IPN)
Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN)
Zakaźna
martwica
trzustki (IPN)
Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN)
Zakaźna
martwica
trzustki (IPN)
Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN)
Zakaźna
martwica
trzustki (IPN)
Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN)
Zakaźna
martwica
trzustki (IPN)
Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN)
Zakaźna
martwica
trzustki (IPN)
Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN)
Zakaźna
martwica
trzustki (IPN)
Infectious pancreatic
necrosis
(IPN)
Zakaźna
martwica
trzustki (IPN)
Infectious pancreatic
necrosis
(IPN)
Zakaźna
martwica
trzustki (IPN)
Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN)
Zakaźna
martwica
trzustki (IPN)
Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN)
Zakaźna
martwica
trzustki (IPN)
Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN)
Zakaźna
martwica
trzustki (IPN)
Infectious pancreatic
necrosis
virus (IPN) 
