Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marnować
...rodzajów wędlin, w szczególności „Pâté de Campagne Breton”, którego produkcja pozwalała uniknąć
marnowania
podrobów i resztek mięsa pozostałych z rozbioru tusz wieprzowych.
...of charcuterie products, in particular ‘Pâté de Campagne Breton’, which made it possible to avoid
wasting
offal and meat leftovers from the cutting up of a pig.
Bretończycy wykorzystywali tę technikę do produkcji licznych rodzajów wędlin, w szczególności „Pâté de Campagne Breton”, którego produkcja pozwalała uniknąć
marnowania
podrobów i resztek mięsa pozostałych z rozbioru tusz wieprzowych.
Bretons have turned this distinctive factor to good use in the production of a wide variety of charcuterie products, in particular ‘Pâté de Campagne Breton’, which made it possible to avoid
wasting
offal and meat leftovers from the cutting up of a pig.
...powinny podlegać wyładunkowi i wliczaniu do kwot, aby zapobiegać odrzutom i wynikającemu z nich
marnowaniu
zasobów ryb nadających się do wykorzystania.
...where all catches should be landed and counted against quotas in order to avoid discards and the
waste
of otherwise usable fish resources they entail.
Celem tych testów jest sprawdzenie systemu kwot połowowych, tzn. systemu, w którego ramach wszystkie połowy powinny podlegać wyładunkowi i wliczaniu do kwot, aby zapobiegać odrzutom i wynikającemu z nich
marnowaniu
zasobów ryb nadających się do wykorzystania.
The aim of those trials is to test a catch-quota system, i.e. a system where all catches should be landed and counted against quotas in order to avoid discards and the
waste
of otherwise usable fish resources they entail.
...dobrobyt i zdrowe środowisko wynikają z innowacyjnej, obiegowej gospodarki, w której nic się nie
marnuje
, zasobami naturalnymi gospodaruje się w sposób zrównoważony, a różnorodność biologiczna jest
Our prosperity and healthy environment stem from an innovative, circular economy where nothing is
wasted
and where natural resources are managed sustainably, and biodiversity is protected, valued and...
Nasz dobrobyt i zdrowe środowisko wynikają z innowacyjnej, obiegowej gospodarki, w której nic się nie
marnuje
, zasobami naturalnymi gospodaruje się w sposób zrównoważony, a różnorodność biologiczna jest chroniona, ceniona i przywracana w sposób zwiększający odporność społeczeństwa.
Our prosperity and healthy environment stem from an innovative, circular economy where nothing is
wasted
and where natural resources are managed sustainably, and biodiversity is protected, valued and restored in ways that enhance our society’s resilience.
...komunikacyjne mają negatywne skutki, gdyż dla ogółu użytkowników dróg oznaczają stratę czasu i
marnowanie
paliwa.
...has a negative impact, in that for the road users in general, it means a loss of time and a
waste
of fuel.
Zatory komunikacyjne mają negatywne skutki, gdyż dla ogółu użytkowników dróg oznaczają stratę czasu i
marnowanie
paliwa.
Congestion has a negative impact, in that for the road users in general, it means a loss of time and a
waste
of fuel.
...dotyczy coraz szerszych obszarów Europy, szacuje się, iż 20–40 % zasobów wodnych Europy nadal się
marnuje
, na przykład z powodu wycieków w systemie dystrybucji wody lub nieodpowiedniego...
...more and more parts of Europe, an estimated 20-40 % of Europe’s available water is still being
wasted
, for instance, through leakages in the distribution system or inadequate uptake of water effi
Mimo iż problem susz i ograniczonych zasobów wodnych dotyczy coraz szerszych obszarów Europy, szacuje się, iż 20–40 % zasobów wodnych Europy nadal się
marnuje
, na przykład z powodu wycieków w systemie dystrybucji wody lub nieodpowiedniego wykorzystania technologii oszczędności wody.
Even though droughts and water scarcity are affecting more and more parts of Europe, an estimated 20-40 % of Europe’s available water is still being
wasted
, for instance, through leakages in the distribution system or inadequate uptake of water efficiency technologies.
...„drenażu mózgów” w krajach rozwijających się i ewentualnego przeciwdziałania mu, by uniknąć
marnowania
potencjału intelektualnego.
...possible impacts in terms of ‘brain drain’ in developing countries and in order to avoid ‘brain
waste
’.
Należy ustanowić specjalne przepisy dotyczące sprawozdawczości w celu monitorowania wdrażania niniejszej dyrektywy, w celu ustalenia jej potencjalnego wpływu na zjawisko „drenażu mózgów” w krajach rozwijających się i ewentualnego przeciwdziałania mu, by uniknąć
marnowania
potencjału intelektualnego.
Specific reporting provisions should be provided for to monitor the implementation of this Directive, with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of ‘brain drain’ in developing countries and in order to avoid ‘brain
waste
’.
...i barze są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia
marnowania
energii.
...be positioned and regulated according to energy saving principles, in order t o reduce energy
waste
.
Chłodziarka lub chłodziarki w kuchni, restauracji i barze są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia
marnowania
energii.
The kitchen, restaurant and bar refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order t o reduce energy
waste
.
...i sklepach są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia
marnowania
energii.
...shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order to reduce energy
waste
.
Chłodziarka lub chłodziarki w kuchniach, kioskach i sklepach są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia
marnowania
energii.
The kitchen, kiosk and shop refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order to reduce energy
waste
.
...wszystkie połowy powinny podlegać wyładunkowi i wliczeniu do kwot, aby zapobiegać odrzutom oraz
marnowaniu
zawartych w nich zasobów ryb, które można wykorzystać w inny sposób.
...where all catches should be landed and counted against quotas in order to avoid discards and the
waste
of otherwise usable fish resources they entail.
Celem tych testów jest sprawdzenie systemu kwot połowowych, tzn. systemu, w którego ramach wszystkie połowy powinny podlegać wyładunkowi i wliczeniu do kwot, aby zapobiegać odrzutom oraz
marnowaniu
zawartych w nich zasobów ryb, które można wykorzystać w inny sposób.
The aim of those trials is to test a catch-quota system, i.e. a system where all catches should be landed and counted against quotas in order to avoid discards and the
waste
of otherwise usable fish resources they entail.
...wszystkie połowy powinny podlegać wyładunkowi i wliczeniu do kwot, aby zapobiegać odrzutom oraz
marnowaniu
zawartych w nich zasobów ryb, które można wykorzystać w inny sposób.
...where all catches should be landed and counted against quotas in order to avoid discards and the
waste
of otherwise usable fish resources they entail.
Celem tych testów jest sprawdzenie systemu kwot połowowych, tzn. systemu, w którego ramach wszystkie połowy powinny podlegać wyładunkowi i wliczeniu do kwot, aby zapobiegać odrzutom oraz
marnowaniu
zawartych w nich zasobów ryb, które można wykorzystać w inny sposób.
The aim of those trials is to test a catch-quota system, i.e. a system where all catches should be landed and counted against quotas in order to avoid discards and the
waste
of otherwise usable fish resources they entail.
...w odniesieniu do surowców i produktów końcowych w celu ograniczania wycieków, wypadków i
marnowania
wody;
...and storage of raw materials and finished products in order to reduce spills, accidents and water
wastage
;
ostrożne postępowanie i przechowywanie w odniesieniu do surowców i produktów końcowych w celu ograniczania wycieków, wypadków i
marnowania
wody;
careful handling and storage of raw materials and finished products in order to reduce spills, accidents and water
wastage
; 
