Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marker
Jednemu dołkowi odpowiada jeden
marker
masy cząsteczkowej (5 μl).
One whole is dedicated to the molecular weight
marker
(5 μl).
Jednemu dołkowi odpowiada jeden
marker
masy cząsteczkowej (5 μl).
One whole is dedicated to the molecular weight
marker
(5 μl).
SmartLadder SF (Eurogentec): gotowy do użycia
marker
masy cząsteczkowej zawierający 9 regularnie rozstawionych pasm od 100 do 1000 bp.
SmartLadder SF (Eurogentec): a ready-to-use molecular weight
marker
including 9 regularly spaced bands from 100 to 1000 bp.
SmartLadder SF (Eurogentec): gotowy do użycia
marker
masy cząsteczkowej zawierający 9 regularnie rozstawionych pasm od 100 do 1000 bp.
SmartLadder SF (Eurogentec): a ready-to-use molecular weight
marker
including 9 regularly spaced bands from 100 to 1000 bp. Marker
masy cząsteczkowej:
Molecular weight
marker
: Marker
masy cząsteczkowej:
Molecular weight
marker
:
...włączając konserwanty, stabilizatory, emulsyfikatory, substancje barwiące, substancje aromatyczne,
markery
itp.,
...preservatives, stabilisers, emulsifiers, colouring matter, flavouring, aromatic substances,
markers
, etc.,
składników substancji pomocniczych, niezależnie od ich charakteru lub użytej ilości, włączając konserwanty, stabilizatory, emulsyfikatory, substancje barwiące, substancje aromatyczne,
markery
itp.,
the constituent(s) of the excipients, whatever their nature or the quantity used, including preservatives, stabilisers, emulsifiers, colouring matter, flavouring, aromatic substances,
markers
, etc.,
Wektor i insert nie powinny przekazywać do GMM żadnych
markerów
odpornościowych, w przypadku gdy odporność może mieć wpływ na proces terapeutyczny.
Le vecteur et l'insert ne doivent transférer aucun
marqueur
de résistance au MGM si la résistance risque de compromettre le traitement thérapeutique.
Wektor i insert nie powinny przekazywać do GMM żadnych
markerów
odpornościowych, w przypadku gdy odporność może mieć wpływ na proces terapeutyczny.
Le vecteur et l'insert ne doivent transférer aucun
marqueur
de résistance au MGM si la résistance risque de compromettre le traitement thérapeutique.
Stosownie do opinii EFSA aktualnie obowiązujący system, w ramach którego jedynym stosowanym
markerem
WWA jest benzo(a)piren, nie może być utrzymany.
Based on the conclusions of EFSA, the current system of using benzo(a)pyrene as the only
marker
for the group of polycyclic aromatic hydrocarbons, can not be maintained.
Stosownie do opinii EFSA aktualnie obowiązujący system, w ramach którego jedynym stosowanym
markerem
WWA jest benzo(a)piren, nie może być utrzymany.
Based on the conclusions of EFSA, the current system of using benzo(a)pyrene as the only
marker
for the group of polycyclic aromatic hydrocarbons, can not be maintained.
W tym ocena innych
markerów
HVB
Including evaluation of other HBV-markers
W tym ocena innych
markerów
HVB
Including evaluation of other HBV-markers
W tym ocena innych
markerów
HVB
Including evaluation of other HBV-markers
W tym ocena innych
markerów
HVB
Including evaluation of other HBV-markers
Markery
HBV: anty-HBs, anty-HBc IgM, anty-HBe, HBeAg
HBV
markers
: anti-HBs, anti HBc IgM, anti-HBe, HBeAg Markery
HBV: anty-HBs, anty-HBc IgM, anty-HBe, HBeAg
HBV
markers
: anti-HBs, anti HBc IgM, anti-HBe, HBeAg Markery
HBV: anty-HBs, anty-HBc IgM, anty-HBe, HBeAg
HBV
Markers
: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg Markery
HBV: anty-HBs, anty-HBc IgM, anty-HBe, HBeAg
HBV
Markers
: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
Określające
markery
HBV
Specifying HBV-markers
Określające
markery
HBV
Specifying HBV-markers
Określające
markery
HBV
Specifying HBV
markers
Określające
markery
HBV
Specifying HBV
markers
Powinny być wykorzystywane ustalone procedury przygotowania hodowli podstawowych, weryfikacja
markerem
oraz składowanie.
Established procedures for stock culture preparation,
marker
verification and storage should be used.
Powinny być wykorzystywane ustalone procedury przygotowania hodowli podstawowych, weryfikacja
markerem
oraz składowanie.
Established procedures for stock culture preparation,
marker
verification and storage should be used.
...one wykorzystane przy przeglądzie maksymalnych poziomów i ocenie przydatności benzo(a)pirenu jako
markera
do dnia 1 kwietnia 2007 r.
...to inform a review of the maximum levels and the suitability of maintaining benzo(a)pyrene as a
marker
, by 1 April 2007.
Wyniki badań należy przekazać Komisji do dnia 31 października 2006 r.; zostaną one wykorzystane przy przeglądzie maksymalnych poziomów i ocenie przydatności benzo(a)pirenu jako
markera
do dnia 1 kwietnia 2007 r.
Communicate the results of the investigations to the Commission by 31 October 2006, to inform a review of the maximum levels and the suitability of maintaining benzo(a)pyrene as a
marker
, by 1 April 2007. Markery
HDV: anty-HDV, anty-HDV IgM, antygen Delta
HDV
markers
: anti-HDV, anti-HDV IgM, Delta Antigen Markery
HDV: anty-HDV, anty-HDV IgM, antygen Delta
HDV
markers
: anti-HDV, anti-HDV IgM, Delta Antigen Markery
HDV: anty-HDV, anty-HDV IgM, antygen Delta
HDV
markers
: anti-HDV, anti-HDV IgM, delta antigen Markery
HDV: anty-HDV, anty-HDV IgM, antygen Delta
HDV
markers
: anti-HDV, anti-HDV IgM, delta antigen
XV 185-14C posiada także
marker
his 1–7, niezmysłową mutację, która może rewertować głównie przez mutacje zewnątrzgenowe, i marker hom 3–10 rewertowany przez mutageny powodujące zmianę fazy odczytu.
XV 185-14C also carries the his 1-7
marker
, a missense mutation reverted mainly by second site mutations, and the marker hom 3-10 which is reverted by frameshift mutagens.
XV 185-14C posiada także
marker
his 1–7, niezmysłową mutację, która może rewertować głównie przez mutacje zewnątrzgenowe, i marker hom 3–10 rewertowany przez mutageny powodujące zmianę fazy odczytu.
XV 185-14C also carries the his 1-7
marker
, a missense mutation reverted mainly by second site mutations, and the marker hom 3-10 which is reverted by frameshift mutagens.
Wykrywanie
markera
tetracykliny
Tetracycline
marker
detection
Wykrywanie
markera
tetracykliny
Tetracycline
marker
detection
...marker his 1–7, niezmysłową mutację, która może rewertować głównie przez mutacje zewnątrzgenowe, i
marker
hom 3–10 rewertowany przez mutageny powodujące zmianę fazy odczytu.
...carries the his 1-7 marker, a missense mutation reverted mainly by second site mutations, and the
marker
hom 3-10 which is reverted by frameshift mutagens.
XV 185-14C posiada także marker his 1–7, niezmysłową mutację, która może rewertować głównie przez mutacje zewnątrzgenowe, i
marker
hom 3–10 rewertowany przez mutageny powodujące zmianę fazy odczytu.
XV 185-14C also carries the his 1-7 marker, a missense mutation reverted mainly by second site mutations, and the
marker
hom 3-10 which is reverted by frameshift mutagens.
Co najmniej 50 % środków, przed zastosowaniem
markerów
na podstawie metodologii OECD (markery Rio), zostanie wykorzystanych na działania związane z klimatem i cele związane ze środowiskiem.
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), will serve for climate action and environment-related objectives.
Co najmniej 50 % środków, przed zastosowaniem
markerów
na podstawie metodologii OECD (markery Rio), zostanie wykorzystanych na działania związane z klimatem i cele związane ze środowiskiem.
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), will serve for climate action and environment-related objectives.
