Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marginalizować
...tym ludzi młodych zagrożonych wykluczeniem społecznym i ludzi młodych wywodzących się ze środowisk
marginalizowanych
, także poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży;
...of young people, in particular those not in employment, education or training, including young
people
at risk of social exclusion and young people
from marginalised communities
, including through
trwałą integrację na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, w tym ludzi młodych zagrożonych wykluczeniem społecznym i ludzi młodych wywodzących się ze środowisk
marginalizowanych
, także poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży;
Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young
people
at risk of social exclusion and young people
from marginalised communities
, including through the implementation of the Youth Guarantee;
...nie szkolą, w tym ludzi młodych zagrożonych wykluczeniem społecznym i wywodzących się ze środowisk
marginalizowanych
, także poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży.
...of young people, in particular those not in employment, education or training, including young
people
at risk of social exclusion and young people
from marginalised communities
, including through
trwała integracja na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, w tym ludzi młodych zagrożonych wykluczeniem społecznym i wywodzących się ze środowisk
marginalizowanych
, także poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży.
Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young
people
at risk of social exclusion and young people
from marginalised communities
, including through the implementation of the Youth Guarantee.
...do programów edukacyjnych dla dziewcząt, dzieci z obszarów objętych konfliktami oraz dzieci z
marginalizowanych
i bardziej wrażliwych grup społecznych; działanie na rzecz obowiązkowego i bezpłat
...with particular focus on access for girls, children in conflict-affected areas and children from
marginalised
and more vulnerable social groups to education programmes; the promotion of compulsory
propagowanie szkolnictwa podstawowego wysokiej jakości, ze zwróceniem szczególnej uwagi na dostęp do programów edukacyjnych dla dziewcząt, dzieci z obszarów objętych konfliktami oraz dzieci z
marginalizowanych
i bardziej wrażliwych grup społecznych; działanie na rzecz obowiązkowego i bezpłatnego nauczania do 15 roku życia w celu zwalczania wszelkich form pracy dzieci;
the promotion of high quality basic education, with particular focus on access for girls, children in conflict-affected areas and children from
marginalised
and more vulnerable social groups to education programmes; the promotion of compulsory and free education up to the age of 15 to combat all forms of child labour;
...bezrobotnym, osobom z niepełnosprawnościami, migrantom, mniejszościom etnicznym, społecznościom
marginalizowanym
i osobom zagrożonym ubóstwem i wykluczeniem społecznym bez względu na ich wiek.
...people such as the long-term unemployed, people with disabilities, migrants, ethnic minorities,
marginalised
communities and people
of all ages facing poverty and social exclusion.
EFS przynosi korzyści ludziom, w tym osobom w niekorzystnej sytuacji, np. osobom długotrwale bezrobotnym, osobom z niepełnosprawnościami, migrantom, mniejszościom etnicznym, społecznościom
marginalizowanym
i osobom zagrożonym ubóstwem i wykluczeniem społecznym bez względu na ich wiek.
The ESF shall benefit people, including disadvantaged people such as the long-term unemployed, people with disabilities, migrants, ethnic minorities,
marginalised
communities and people
of all ages facing poverty and social exclusion.
...reprezentacji politycznej, zachęcanie kobiet i mężczyzn, a w szczególności członków grup
marginalizowanych
i grup szczególnie wrażliwych, zarówno w charakterze wyborców, jak i kandydatów, d
...representation, and encouraging political participation by women and men, in particular members of
marginalised
and vulnerable groups, both as voters and as candidates, in democratic reform...
wspieranie pluralizmu politycznego i demokratycznej reprezentacji politycznej, zachęcanie kobiet i mężczyzn, a w szczególności członków grup
marginalizowanych
i grup szczególnie wrażliwych, zarówno w charakterze wyborców, jak i kandydatów, do uczestnictwa politycznego w demokratycznym procesie reform na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym;
promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by women and men, in particular members of
marginalised
and vulnerable groups, both as voters and as candidates, in democratic reform processes at local, regional and national level;
...występuje największe ryzyko przedwczesnego zakończenia nauki, w tym do osób ze społeczności
marginalizowanych
, i poruszają kwestię środków zapobiegawczych, interwencyjnych i wyrównawczych;
...development, targets in particular vulnerable groups that are most at risk of ESL including
people
from marginalised
communities, and addresses prevention, intervention and compensation measur
obejmują właściwe sektory edukacji, w tym wczesny rozwój dziecka, są skierowane w szczególności do grup w trudnej sytuacji, w których występuje największe ryzyko przedwczesnego zakończenia nauki, w tym do osób ze społeczności
marginalizowanych
, i poruszają kwestię środków zapobiegawczych, interwencyjnych i wyrównawczych;
covers relevant educational sectors including early childhood development, targets in particular vulnerable groups that are most at risk of ESL including
people
from marginalised
communities, and addresses prevention, intervention and compensation measures;
zapewnić bezpieczne miejsca przebywania w otoczeniu dzieci oraz wspierać
marginalizowane
społeczności poprzez podejmowanie konkretnych inicjatyw;
Provide safe spaces in children’s environment and support
disadvantaged
communities by means of specific incentives;
zapewnić bezpieczne miejsca przebywania w otoczeniu dzieci oraz wspierać
marginalizowane
społeczności poprzez podejmowanie konkretnych inicjatyw;
Provide safe spaces in children’s environment and support
disadvantaged
communities by means of specific incentives;
Interwencje w tej dziedzinie mają na celu: integrowanie społeczności
marginalizowanych
, np. Romów; zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub wyznanie,...
Interventions in this area shall aim at: integrating
marginalised
communities such as the Roma; combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or...
Interwencje w tej dziedzinie mają na celu: integrowanie społeczności
marginalizowanych
, np. Romów; zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub wyznanie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną; a także ułatwienie dostępu do przystępnych cenowo, trwałych usług wysokiej jakości, takich jak opieka zdrowotna i usługi socjalne świadczone w interesie ogólnym, m.in. dzięki modernizacji systemów zabezpieczenia społecznego.
Interventions in this area shall aim at: integrating
marginalised
communities such as the Roma; combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; and enhancing access to affordable, sustainable and high quality services, such as health care and social services of general interest, including through the modernisation of social protection systems.
110 Integracja społeczno-gospodarcza społeczności
marginalizowanych
, np. Romów
110 Socio-economic integration of
marginalised
communities such as the Roma
110 Integracja społeczno-gospodarcza społeczności
marginalizowanych
, np. Romów
110 Socio-economic integration of
marginalised
communities such as the Roma
Integracja społeczno-gospodarcza społeczności
marginalizowanych
, np. Romów
Socio-economic integration of
marginalised
communities such as the Roma
Integracja społeczno-gospodarcza społeczności
marginalizowanych
, np. Romów
Socio-economic integration of
marginalised
communities such as the Roma
...się ani nie szkolą, w tym zagrożonych wykluczeniem społecznym, a także ludzi młodych ze środowisk
marginalizowanych
, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży
...of young people, in particular those not in employment, education or training, including young
people
at risk of social exclusion and young people
from marginalised communities
, including through
Trwała integracja na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, w tym zagrożonych wykluczeniem społecznym, a także ludzi młodych ze środowisk
marginalizowanych
, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży
Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young
people
at risk of social exclusion and young people
from marginalised communities
, including through the implementation of the Youth Guarantee
...się ani nie szkolą, w tym zagrożonych wykluczeniem społecznym, a także ludzi młodych ze środowisk
marginalizowanych
, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży
103 Sustainable integration into the labour market of young
people
, in particular those not in employment, education or training, including young people
at risk of social exclusion and young people
...
103 Trwała integracja na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, w tym zagrożonych wykluczeniem społecznym, a także ludzi młodych ze środowisk
marginalizowanych
, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży
103 Sustainable integration into the labour market of young
people
, in particular those not in employment, education or training, including young people
at risk of social exclusion and young people
from marginalised communities
, including through the implementation of the Youth Guarantee
Ostrożne protesty zapoczątkowane w regionach
marginalizowanych
przerodziły się w powstanie obejmujące cały obszar państwa.
Cautious protests which began in
marginalised
regions developed into a countrywide uprising.
Ostrożne protesty zapoczątkowane w regionach
marginalizowanych
przerodziły się w powstanie obejmujące cały obszar państwa.
Cautious protests which began in
marginalised
regions developed into a countrywide uprising.
...sprawozdań na temat wpływu inwestycji w ramach EFS na równe szanse, równy dostęp i włączenie
marginalizowanych
grup społecznych w odniesienie do wszystkich programów operacyjnych.
...to report on the effect of ESF investments on equal opportunities, equal access and integration of
marginalised
groups in all operational programmes.
Państwa członkowskie są zachęcane do przedstawiania sprawozdań na temat wpływu inwestycji w ramach EFS na równe szanse, równy dostęp i włączenie
marginalizowanych
grup społecznych w odniesienie do wszystkich programów operacyjnych.
Member States are encouraged to report on the effect of ESF investments on equal opportunities, equal access and integration of
marginalised
groups in all operational programmes.
...usług na rzecz imigrantów, którzy w innym przypadku byliby wykluczeni, lub na przywracaniu
marginalizowanych
grup na rynek pracy dzięki zapewnianiu zatrudnienia, szkoleń lub innego wsparcia.
...the provision of services to immigrants who are otherwise excluded, or the reintegration of
marginalised
groups into the labour market by providing employment, training or other support.
Wymierny i pozytywny skutek społeczny może obejmować świadczenie usług na rzecz imigrantów, którzy w innym przypadku byliby wykluczeni, lub na przywracaniu
marginalizowanych
grup na rynek pracy dzięki zapewnianiu zatrudnienia, szkoleń lub innego wsparcia.
A measurable and positive social impact could include the provision of services to immigrants who are otherwise excluded, or the reintegration of
marginalised
groups into the labour market by providing employment, training or other support.
...na nie wpływu, zwłaszcza społeczności znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji i najbardziej
marginalizowanych
, które są najbardziej zagrożone dyskryminacją lub wyłączeniem społecznym, w szczeg
...by programmes but who find it difficult to influence them, in particular the most vulnerable and
marginalised
communities, which are at highest risk of discrimination or social exclusion, in partic
Szczególną uwagę należy poświęcić włączeniu grup, które mogą odczuwać skutki programów, a które mają trudności z wywieraniem na nie wpływu, zwłaszcza społeczności znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji i najbardziej
marginalizowanych
, które są najbardziej zagrożone dyskryminacją lub wyłączeniem społecznym, w szczególności osób z niepełnosprawnościami, migrantów i Romów.
Specific attention should be paid to including groups who may be affected by programmes but who find it difficult to influence them, in particular the most vulnerable and
marginalised
communities, which are at highest risk of discrimination or social exclusion, in particular persons with disabilities, migrants and Roma people
.
...formach prawnych, które świadczą usługi społeczne lub dostarczają towary na rzecz osób słabszych,
marginalizowanych
, znajdujących się w niekorzystnej sytuacji lub wykluczonych.
...of undertakings, taking various legal forms, which provide social services or goods to vulnerable,
marginalised
, disadvantaged or excluded persons.
Do przedsiębiorstw społecznych zalicza się szeroką gamę przedsiębiorstw o różnych formach prawnych, które świadczą usługi społeczne lub dostarczają towary na rzecz osób słabszych,
marginalizowanych
, znajdujących się w niekorzystnej sytuacji lub wykluczonych.
Social undertakings include a large range of undertakings, taking various legal forms, which provide social services or goods to vulnerable,
marginalised
, disadvantaged or excluded persons.
...społeczną mającą na celu zwalczanie nierówności i rozwiązanie problemów, z jakimi borykają się
marginalizowane
dzieci, poprzez wczesną interwencję:
...and care (ECEC), using it as a social investment to address inequality and challenges faced by
disadvantaged
children through early intervention:
Zmniejszyć nierówność w młodym wieku poprzez inwestowanie we wczesną edukację i opiekę nad dzieckiem – Podejmować dalsze wysiłki na rzecz włączenia społecznego oraz zwiększyć potencjał wczesnej edukacji i opieki nad dziećmi, traktując te działania jako inwestycję społeczną mającą na celu zwalczanie nierówności i rozwiązanie problemów, z jakimi borykają się
marginalizowane
dzieci, poprzez wczesną interwencję:
Reduce inequality at a young age by investing in early childhood education and care — Further develop the social inclusion and development potential of early childhood education and care (ECEC), using it as a social investment to address inequality and challenges faced by
disadvantaged
children through early intervention:
...załączanych do krajowych programów reform, w szczególności w odniesieniu do społeczności
marginalizowanych
, takich jak Romowie i migranci.
...the national social reports annexed to their national reform programmes, in particular as regards
marginalised
communities, such as the Roma and migrants.
Państwa członkowskie są zachęcane do przedstawiania sprawozdań na temat inicjatyw finansowanych z EFS w krajowych sprawozdaniach społecznych załączanych do krajowych programów reform, w szczególności w odniesieniu do społeczności
marginalizowanych
, takich jak Romowie i migranci.
Member States are encouraged to report on ESF-funded initiatives in the national social reports annexed to their national reform programmes, in particular as regards
marginalised
communities, such as the Roma and migrants.
integrację społeczno-gospodarczą społeczności
marginalizowanych
, takich jak Romowie;
Socio-economic integration of
marginalised
communities such as the Roma;
integrację społeczno-gospodarczą społeczności
marginalizowanych
, takich jak Romowie;
Socio-economic integration of
marginalised
communities such as the Roma; 
