Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manualny
Weryfikacja polegająca na zmierzeniu czasu reakcji systemu. System powinien reagować szybko po
manualnym
wprowadzeniu polecenia za pomocą urządzenia sterującego albo wyświetlać komunikat w rodzaju...
Verification by measurement of system response time: The system should respond quickly upon
a manual
control input or display a
‘system busy’ message.
Weryfikacja polegająca na zmierzeniu czasu reakcji systemu. System powinien reagować szybko po
manualnym
wprowadzeniu polecenia za pomocą urządzenia sterującego albo wyświetlać komunikat w rodzaju „proszę czekać”.
Verification by measurement of system response time: The system should respond quickly upon
a manual
control input or display a
‘system busy’ message.
Weryfikacja polegająca na zmierzeniu czasu reakcji systemu. System powinien reagować szybko po
manualnym
wprowadzeniu polecenia za pomocą urządzenia sterującego albo wyświetlać komunikat w rodzaju...
Verification by measurement of system response time: The system should respond quickly to
a manual
control input or display a
‘system busy’ message.
Weryfikacja polegająca na zmierzeniu czasu reakcji systemu. System powinien reagować szybko po
manualnym
wprowadzeniu polecenia za pomocą urządzenia sterującego albo wyświetlać komunikat w rodzaju „proszę czekać”.
Verification by measurement of system response time: The system should respond quickly to
a manual
control input or display a
‘system busy’ message.
...do przyjęcia dalszych przepisów, które rozszerzą zakres stosowania prawodawstwa Państwa Izrael na
manualne
bazy danych, wyraźnie uznają stosowanie zasady proporcjonalności do przetwarzania danych...
...authorities to adopt further provisions which extend the application of Israeli legislation to
manual
databases, which expressly recognise the application of the proportionality principle to pers
W swojej pozytywnej opinii grupa robocza zachęciła władze Państwa Izrael do przyjęcia dalszych przepisów, które rozszerzą zakres stosowania prawodawstwa Państwa Izrael na
manualne
bazy danych, wyraźnie uznają stosowanie zasady proporcjonalności do przetwarzania danych osobowych w sektorze prywatnym oraz według których wykładnia wyjątków w międzynarodowym przekazywaniu danych będzie zgodna z kryteriami określonymi w jej dokumencie roboczym dotyczącym wspólnej wykładni art. 26 ust. 1 dyrektywy 95/46/WE [2].
In its favourable opinion, the Working Party has encouraged the Israeli authorities to adopt further provisions which extend the application of Israeli legislation to
manual
databases, which expressly recognise the application of the proportionality principle to personal data processing in the private sector and which interpret the exemptions in international data transfers as in accordance with the criteria set out in its ‘Working document on a common interpretation of Article 26(1) of Directive 95/46/EC’ [2].
W szczególności Komisja monitoruje przetwarzanie danych osobowych w
manualnych
bazach danych.
In particular, it shall monitor the processing of personal data in
manual
databases.
W szczególności Komisja monitoruje przetwarzanie danych osobowych w
manualnych
bazach danych.
In particular, it shall monitor the processing of personal data in
manual
databases.
Urządzenie wychodzi z tego trybu pod wpływem impulsu z zewnątrz, takiego jak
manualne
przełączenie wyłącznika albo impuls czasomierza nakazujący przejście urządzenia w tryb gotowości.
This mode is exited
when
stimulated by an input
, such as a manual
power switch or clock timer, to bring the unit into ready mode.
Urządzenie wychodzi z tego trybu pod wpływem impulsu z zewnątrz, takiego jak
manualne
przełączenie wyłącznika albo impuls czasomierza nakazujący przejście urządzenia w tryb gotowości.
This mode is exited
when
stimulated by an input
, such as a manual
power switch or clock timer, to bring the unit into ready mode.
...także wejść w ten tryb 1) o ustawionej przez użytkownika godzinie; 2) natychmiast, w reakcji na
manualne
działanie użytkownika, bez faktycznego wyłączania urządzenia; albo 3) w wyniku innej automa
...the product may also enter this mode 1. at a user-set time-of-day; 2. immediately in response to
manual
action by the user, without actually turning off; or 3. through other, automatically achieved
Oprócz automatycznego wejścia w tryb uśpienia produkt może także wejść w ten tryb 1) o ustawionej przez użytkownika godzinie; 2) natychmiast, w reakcji na
manualne
działanie użytkownika, bez faktycznego wyłączania urządzenia; albo 3) w wyniku innej automatycznie stworzonej sytuacji, która jest związana z zachowaniem użytkownika.
In addition to entering sleep automatically, the product may also enter this mode 1. at a user-set time-of-day; 2. immediately in response to
manual
action by the user, without actually turning off; or 3. through other, automatically achieved ways that are related to user behaviour.
...metali (HHMD) można stosować tylko w przypadku, gdy operator kontroli bezpieczeństwa uzna kontrolę
manualną
danej części osobistej za nieskuteczną lub niepożądaną.”.
...metal detection (HHMD) equipment may only be used in cases where the screener considers a hand
search
of a
given part of the person to be inefficient and/or undesirable.’.
Urządzenia do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD) w połączeniu z ręcznymi wykrywaczami metali (HHMD) można stosować tylko w przypadku, gdy operator kontroli bezpieczeństwa uzna kontrolę
manualną
danej części osobistej za nieskuteczną lub niepożądaną.”.
Explosive trace detection (ETD) equipment in combination with hand held metal detection (HHMD) equipment may only be used in cases where the screener considers a hand
search
of a
given part of the person to be inefficient and/or undesirable.’.
Kontrola manualna polega na starannej kontroli
manualnej
bagażu, w tym całej jego zawartości, w celu upewnienia się, na ile to możliwe, że nie zawiera on przedmiotów zabronionych.
A hand search shall consist of
a
thorough manual
check of the baggage, including all its contents, so as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Kontrola manualna polega na starannej kontroli
manualnej
bagażu, w tym całej jego zawartości, w celu upewnienia się, na ile to możliwe, że nie zawiera on przedmiotów zabronionych.
A hand search shall consist of
a
thorough manual
check of the baggage, including all its contents, so as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Kontrola
manualna
bagażu kabinowego polega na kontroli ręcznej bagażu, w tym całej jego zawartości, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie zawiera on przedmiotów zabronionych. A
hand search
of cabin baggage shall consist of a manual
check of the baggage, including its contents, as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Kontrola
manualna
bagażu kabinowego polega na kontroli ręcznej bagażu, w tym całej jego zawartości, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie zawiera on przedmiotów zabronionych. A
hand search
of cabin baggage shall consist of a manual
check of the baggage, including its contents, as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
kontrola
manualna
w przypadku osób dopuszczonych do wejścia na teren strefy
Manual
checking if persons are allowed to enter the area
kontrola
manualna
w przypadku osób dopuszczonych do wejścia na teren strefy
Manual
checking if persons are allowed to enter the area
...danych przestrzennych oraz interakcji usług danych przestrzennych bez powtarzalnej interwencji
manualnej
, w taki sposób, aby wynik był spójny, a wartość dodana zbiorów i usług danych przestrzenny
...possibility for spatial data sets to be combined, and for services to interact, without repetitive
manual
intervention, in such a way that the result is coherent and the added value of the data...
„interoperacyjność” oznacza możliwość łączenia zbiorów danych przestrzennych oraz interakcji usług danych przestrzennych bez powtarzalnej interwencji
manualnej
, w taki sposób, aby wynik był spójny, a wartość dodana zbiorów i usług danych przestrzennych została zwiększona;
‘interoperability’ means the possibility for spatial data sets to be combined, and for services to interact, without repetitive
manual
intervention, in such a way that the result is coherent and the added value of the data sets and services is enhanced;
...wynika głównie z faktu, że robotnicy są mniej wykwalifikowani (aby wyrównać brak umiejętności
manualnych
, konieczne jest zwiększenie automatyzacji), a przy tym nie istnieje skonsolidowana sieć d
...mainly the result of a lower skilled workforce (more automation needed to compensate for lack of
manual
skills) and the lack of an established supplier network (need for more vertical integration).
Różnica w kosztach między Cutro a Modeną wynika głównie z faktu, że robotnicy są mniej wykwalifikowani (aby wyrównać brak umiejętności
manualnych
, konieczne jest zwiększenie automatyzacji), a przy tym nie istnieje skonsolidowana sieć dostawców (co wymusza bardziej pionową strukturę).
The cost difference between Cutro and Modena is, in Italy’s view, mainly the result of a lower skilled workforce (more automation needed to compensate for lack of
manual
skills) and the lack of an established supplier network (need for more vertical integration).
W przypadku przekładni
manualnej
kierowca powinien rozłączyć sprzęgło i mocno nacisnąć pedał hamulca, przytrzymując go tak długo, jak jest to konieczne dla wykonania pomiaru.
For
manual
transmission, the driver should release the clutch and depress the brake pedal sharply, holding it down as long as necessary to perform the measurement.
W przypadku przekładni
manualnej
kierowca powinien rozłączyć sprzęgło i mocno nacisnąć pedał hamulca, przytrzymując go tak długo, jak jest to konieczne dla wykonania pomiaru.
For
manual
transmission, the driver should release the clutch and depress the brake pedal sharply, holding it down as long as necessary to perform the measurement.
Jeżeli stan ten jest następstwem manualnej interwencji użytkownika, często określa się go jako „
manualne
wyłączenie”, natomiast jeżeli wynika on z automatycznego lub zaprogramowanego impulsu (np....
When this state is the result of manual intervention by a user, it is often referred to as
manual
off, and when it is the result of automatic or predetermined stimuli (e.g. a delay time or clock), it...
Jeżeli stan ten jest następstwem manualnej interwencji użytkownika, często określa się go jako „
manualne
wyłączenie”, natomiast jeżeli wynika on z automatycznego lub zaprogramowanego impulsu (np. opóźnienia czasowego lub zegara) określa się go jako „automatyczne wyłączenie”.
When this state is the result of manual intervention by a user, it is often referred to as
manual
off, and when it is the result of automatic or predetermined stimuli (e.g. a delay time or clock), it is often referred to as auto off.
Bez uszczerbku dla ust. 2, dopuszczalne będzie
manualne
wyłączenie samochodowego urządzenia radarowego bliskiego zasięgu, oddanego do eksploatacji we Wspólnocie, działającego w paśmie 24 GHz, przed...
By way of derogation to paragraph 2,
manual
deactivation will be accepted for automotive short-range radar equipment put into service in the Community operating in the 24 GHz range radio spectrum...
Bez uszczerbku dla ust. 2, dopuszczalne będzie
manualne
wyłączenie samochodowego urządzenia radarowego bliskiego zasięgu, oddanego do eksploatacji we Wspólnocie, działającego w paśmie 24 GHz, przed datą przejściową.
By way of derogation to paragraph 2,
manual
deactivation will be accepted for automotive short-range radar equipment put into service in the Community operating in the 24 GHz range radio spectrum band before the transition date.
...referencyjnej metody pomiaru stężenia benzo(a)pirenu w otaczającym powietrzu, opartej na
manualnym
poborze próbek pyłu PM10 równorzędnej normie EN 12341.
...concentrations in ambient air is currently being standardised by CEN and shall be based on
manual
PM10 sampling equivalent to EN 12341.
CEN pracuje obecnie nad normalizacją referencyjnej metody pomiaru stężenia benzo(a)pirenu w otaczającym powietrzu, opartej na
manualnym
poborze próbek pyłu PM10 równorzędnej normie EN 12341.
The reference method for the measurement of benzo(a)pyrene concentrations in ambient air is currently being standardised by CEN and shall be based on
manual
PM10 sampling equivalent to EN 12341.
Dozwolone jest stosowanie analizatorów emisji z automatycznym lub
manualnym
przełączaniem zakresu.
Emission analysers with automatic or
manual
range switching are allowed.
Dozwolone jest stosowanie analizatorów emisji z automatycznym lub
manualnym
przełączaniem zakresu.
Emission analysers with automatic or
manual
range switching are allowed.
Dozwolone jest stosowanie analizatorów emisji z automatycznym lub
manualnym
przełączaniem zakresu.
Emission analyzers with automatic or
manual
range switching are permitted.
Dozwolone jest stosowanie analizatorów emisji z automatycznym lub
manualnym
przełączaniem zakresu.
Emission analyzers with automatic or
manual
range switching are permitted.
Dozwolone jest stosowanie analizatorów emisji z automatycznym lub
manualnym
przełączaniem zakresu.
Emission analysers with automatic or
manual
range switching are permitted.
Dozwolone jest stosowanie analizatorów emisji z automatycznym lub
manualnym
przełączaniem zakresu.
Emission analysers with automatic or
manual
range switching are permitted.
Szczegółowe przepisy dotyczące kontroli
manualnej
określono w osobnej decyzji Komisji.
Detailed provisions for
a hand search are
laid down in a
separate Commission Decision.
Szczegółowe przepisy dotyczące kontroli
manualnej
określono w osobnej decyzji Komisji.
Detailed provisions for
a hand search are
laid down in a
separate Commission Decision. 
