Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manipulowanie
Dlatego
manipulowanie
młodocianymi rybami musi być wykonane z najwyższą troską, aby zapobiec stresom i zranieniom badanych zwierząt.
Therefore
handling
of juvenile fish must be done with the utmost care to avoid stressing and injuring test animals.
Dlatego
manipulowanie
młodocianymi rybami musi być wykonane z najwyższą troską, aby zapobiec stresom i zranieniom badanych zwierząt.
Therefore
handling
of juvenile fish must be done with the utmost care to avoid stressing and injuring test animals.
...manipulowaniu mechanizmem napędowym oraz związanemu z redukcją hałasu ponieważ szkodliwe
manipulowanie
dotyczy obu tych aspektów.
As harmful tampering affects both items, detailed requirements regarding powertrain and noise abatement tampering prevention requirements should be laid down in this delegated act on vehicle...
W niniejszym akcie delegowanym w sprawie konstrukcji pojazdów należy określić szczegółowe wymogi dotyczące zapobiegania manipulowaniu mechanizmem napędowym oraz związanemu z redukcją hałasu ponieważ szkodliwe
manipulowanie
dotyczy obu tych aspektów.
As harmful tampering affects both items, detailed requirements regarding powertrain and noise abatement tampering prevention requirements should be laid down in this delegated act on vehicle construction.
...nanomateriałów i nanosystemów, w tym nanometrologię, charakteryzowanie materii w nanoskali i
manipulowanie
nią, modelowanie, projektowanie komputacyjne i zaawansowana inżynieria na poziomie ato
...of safe complex nanomaterials and nanosystems, including nanometrology, characterisation and
manipulation
of matter at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering a
Ukierunkowanie na bazowe technologie, które wspierają rozwój i wprowadzanie na rynek bezpiecznych złożonych nanomateriałów i nanosystemów, w tym nanometrologię, charakteryzowanie materii w nanoskali i
manipulowanie
nią, modelowanie, projektowanie komputacyjne i zaawansowana inżynieria na poziomie atomowym.
Focusing on the underpinning technologies, supporting the development and market introduction of safe complex nanomaterials and nanosystems, including nanometrology, characterisation and
manipulation
of matter at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering at the atomic level.
...danych, dźwięków oraz obrazów zapisanych w postaci binarnej maszynowej oraz umożliwiające
manipulowanie
lub interaktywną współpracę z użytkownikiem za pomocą maszyn do automatycznego przetwa
...data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being
manipulated
or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Do odtwarzania instrukcji, danych, dźwięków oraz obrazów zapisanych w postaci binarnej maszynowej oraz umożliwiające
manipulowanie
lub interaktywną współpracę z użytkownikiem za pomocą maszyn do automatycznego przetwarzania danych
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being
manipulated
or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
...danych, dźwięków oraz obrazów zapisanych w postaci binarnej maszynowej oraz umożliwiające
manipulowanie
lub interaktywną współpracę z użytkownikiem za pomocą maszyn do automatycznego przetwa
...data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being
manipulated
or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Do odtwarzania instrukcji, danych, dźwięków oraz obrazów zapisanych w postaci binarnej maszynowej oraz umożliwiające
manipulowanie
lub interaktywną współpracę z użytkownikiem za pomocą maszyn do automatycznego przetwarzania danych
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being
manipulated
or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
...danych, dźwięków oraz obrazów zapisanych w postaci binarnej maszynowej oraz umożliwiające
manipulowanie
lub interaktywną współpracę z użytkownikiem za pomocą maszyn do automatycznego przetwa
...data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being
manipulated
or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Do odtwarzania instrukcji, danych, dźwięków oraz obrazów zapisanych w postaci binarnej maszynowej oraz umożliwiające
manipulowanie
lub interaktywną współpracę z użytkownikiem za pomocą maszyn do automatycznego przetwarzania danych
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being
manipulated
or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
W celu uzupełnienia zasad obliczania grzywien za
manipulowanie
danymi statystycznymi, jak również zasad dotyczących procedury stosowanej przez Komisję do badania takich działań, należy przekazać...
In order to supplement the rules on calculation of the fines for
manipulation
of statistics as well as the rules on the procedure to be followed by the Commission for the investigation of such...
W celu uzupełnienia zasad obliczania grzywien za
manipulowanie
danymi statystycznymi, jak również zasad dotyczących procedury stosowanej przez Komisję do badania takich działań, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 TFUE, dotyczących szczegółowych kryteriów określania wysokości grzywny oraz prowadzenia postępowań wyjaśniających przez Komisję.
In order to supplement the rules on calculation of the fines for
manipulation
of statistics as well as the rules on the procedure to be followed by the Commission for the investigation of such actions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of detailed criteria for establishing the amount of the fine and for conducting the Commission’s investigations.
Sankcje za
manipulowanie
danymi statystycznymi
Sanctions concerning the
manipulation
of statistics
Sankcje za
manipulowanie
danymi statystycznymi
Sanctions concerning the
manipulation
of statistics
SANKCJE ZA
MANIPULOWANIE
DANYMI STATYSTYCZNYMI
SANCTIONS CONCERNING THE
MANIPULATION
OF STATISTICS
SANKCJE ZA
MANIPULOWANIE
DANYMI STATYSTYCZNYMI
SANCTIONS CONCERNING THE
MANIPULATION
OF STATISTICS
Państwa Członkowskie zapewniają
manipulowanie
i używanie wirusów grypy ptaków, ich genomu i antygenów oraz szczepionek przeznaczonych do badań naukowych, diagnostyki lub produkcji szczepionki...
...their genome and antigens, and vaccines for research, diagnosis or manufacture of vaccine shall be
manipulated
or used only in places, establishments or laboratories approved by the competent...
Państwa Członkowskie zapewniają
manipulowanie
i używanie wirusów grypy ptaków, ich genomu i antygenów oraz szczepionek przeznaczonych do badań naukowych, diagnostyki lub produkcji szczepionki wyłącznie w miejscach, zakładach lub laboratoriach zatwierdzonych przez właściwy organ, w których zagwarantowane jest przestrzeganie odpowiednich wymagań bezpieczeństwa biologicznego.
Member States shall ensure that avian influenza viruses, their genome and antigens, and vaccines for research, diagnosis or manufacture of vaccine shall be
manipulated
or used only in places, establishments or laboratories approved by the competent authority where the appropriate biosecurity requirements are guaranteed.
Ze względu na fakt, że szkodliwe
manipulowanie
mechanizmem napędowym pojazdu wpływa zarówno na efektywność środowiskową, jak i na bezpieczeństwo funkcjonalne, określone w niniejszym rozporządzeniu...
As harmful
tampering
of the vehicle’s powertrain affects both the environmental and functional safety performance, the detailed requirements regarding propulsion unit performance and noise abatement...
Ze względu na fakt, że szkodliwe
manipulowanie
mechanizmem napędowym pojazdu wpływa zarówno na efektywność środowiskową, jak i na bezpieczeństwo funkcjonalne, określone w niniejszym rozporządzeniu szczegółowe wymogi w zakresie osiągów jednostki napędowej i redukcji hałasu należy również stosować w odniesieniu do egzekwowania przepisów w zakresie zapobiegania manipulowaniu mechanizmem napędowym.
As harmful
tampering
of the vehicle’s powertrain affects both the environmental and functional safety performance, the detailed requirements regarding propulsion unit performance and noise abatement set out in this Regulation should also be used as reference for enforcement of powertrain tampering prevention.
Polityka rządu ChRL, szczególnie poprzez plany i
manipulowanie
podatkiem VAT, poważnie ogranicza wolność dostawców w wyniku tego zadania lub obowiązku.
The GOC policy, especially through the plans and VAT
manipulation
, severely restricts the freedom of private suppliers from this task or duty.
Polityka rządu ChRL, szczególnie poprzez plany i
manipulowanie
podatkiem VAT, poważnie ogranicza wolność dostawców w wyniku tego zadania lub obowiązku.
The GOC policy, especially through the plans and VAT
manipulation
, severely restricts the freedom of private suppliers from this task or duty.
Zmiany, które umożliwiają
manipulowanie
oznakami psucia się żywności, mogą wprowadzać konsumentów w błąd, zatem są one niedozwolone.
Such changes which could
manipulate
signs of spoilage could mislead the consumer and they should therefore not be allowed.
Zmiany, które umożliwiają
manipulowanie
oznakami psucia się żywności, mogą wprowadzać konsumentów w błąd, zatem są one niedozwolone.
Such changes which could
manipulate
signs of spoilage could mislead the consumer and they should therefore not be allowed.
Instalacja powinna być wykonana w sposób uniemożliwiający
manipulowanie
w niej przez osoby nieupoważnione.
The installation shall be effected in such a way that any unauthorised
tampering
is not possible.
Instalacja powinna być wykonana w sposób uniemożliwiający
manipulowanie
w niej przez osoby nieupoważnione.
The installation shall be effected in such a way that any unauthorised
tampering
is not possible.
...23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (silnie zaraźliwe epizootie), 49 (
manipulowanie
mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja) oraz o
...June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (
handling
micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77
Zarządzenie o epizootiach (OFE) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (silnie zaraźliwe epizootie), 49 (
manipulowanie
mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja) oraz od 77 do 98 (wspólne przepisy dotyczące silnie zaraźliwych epizootii) oraz od 112 do 115 (szczególne środki dotyczące zwalczania afrykańskiego pomoru koni)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (
handling
micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 112 to 115 (specific measures to combat African horse sickness) thereof
...artykuły 2 (wysoce zakaźne choroby epizootyczne), 40–47 (usuwanie i wykorzystywanie odpadów), 49 (
manipulowanie
mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja),...
...Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 40 to 47 (disposal and use of waste), 49 (
handling
micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego artykuły 2 (wysoce zakaźne choroby epizootyczne), 40–47 (usuwanie i wykorzystywanie odpadów), 49 (
manipulowanie
mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja), 77–98 (wspólne przepisy dotyczące wysoce zakaźnych chorób epizootycznych), 116–121 (stwierdzenie pomoru świń podczas uboju, specyficzne środki dotyczące walki z klasycznym pomorem świń);
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 40 to 47 (disposal and use of waste), 49 (
handling
micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 116 to 121 (detection of swine fever at slaughter, specific measures to combat swine fever) thereof;
...23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (silnie zaraźliwe epizootie) i 49 (
manipulowanie
mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja), od 77
...June 2004, (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (
handling
micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection),...
Zarządzenie o epizootiach (OFE) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (silnie zaraźliwe epizootie) i 49 (
manipulowanie
mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja), od 77 do 98 (wspólne przepisy dotyczące silnie zaraźliwych epizootii), od 99 do 103 (szczególne środki zwalczania pryszczycy)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004, (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (
handling
micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 99 to 103 (specific measures to combat foot-and-mouth disease) thereof
...jego art. 2 (silnie zaraźliwe epizootie), od 40 do 47 (usuwanie i wykorzystywanie odpadów), 49 (
manipulowanie
mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja), od 77
...Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 40 to 47 (disposal and use of waste), 49 (
handling
micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77
Zarządzenie o epizootiach (OFE) z dnia 27 czerwca 1995 r., zmienione ostatnio 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (silnie zaraźliwe epizootie), od 40 do 47 (usuwanie i wykorzystywanie odpadów), 49 (
manipulowanie
mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja), od 77 do 98 (wspólne przepisy dotyczące silnie zaraźliwych epizootii), od 116 do 121 (stwierdzenie pomoru świń podczas uboju, szczególne środki zwalczania klasycznego pomoru świń)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 40 to 47 (disposal and use of waste), 49 (
handling
micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 116 to 121 (detection of swine fever at slaughter, specific measures to combat swine fever) thereof
...nieodpowiednie paliwo lub inny rodzaj niewłaściwej eksploatacji) ani innych działań (np.
manipulowanie
przez osoby nieupoważnione) mogących wpłynąć na emisję pojazdu.
...of abuse (e.g. racing, overloading, misfuelling, or other misuse), or other factors (e.g.
tampering
) that could affect emission performance.
Pojazd nie powinien wykazywać oznak nieprawidłowego użytkowania (np. udział w rajdach, nadmierne obciążenie, nieodpowiednie paliwo lub inny rodzaj niewłaściwej eksploatacji) ani innych działań (np.
manipulowanie
przez osoby nieupoważnione) mogących wpłynąć na emisję pojazdu.
The vehicle shall exhibit no indications of abuse (e.g. racing, overloading, misfuelling, or other misuse), or other factors (e.g.
tampering
) that could affect emission performance.
celowe
manipulowanie
VMS lub wyłączenie go;
intentionally
tampering with
or disabling the VMS;
celowe
manipulowanie
VMS lub wyłączenie go;
intentionally
tampering with
or disabling the VMS; 
