Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manifestować
...struktura grup społecznych powinna zapewniać zminimalizowanie występowania zachowań naturalnych
manifestowanych
w przypadku niepokoju lub bólu lub też takich, które mogą skutkować okaleczeniem lub
The group structure, however, should be such that normal behaviours indicative of distress or pain or those likely to result in injury are kept to a minimum.
Niemniej jednak struktura grup społecznych powinna zapewniać zminimalizowanie występowania zachowań naturalnych
manifestowanych
w przypadku niepokoju lub bólu lub też takich, które mogą skutkować okaleczeniem lub zranieniem zwierząt.
The group structure, however, should be such that normal behaviours indicative of distress or pain or those likely to result in injury are kept to a minimum.
Dzikie indyki regularnie wykorzystują zróżnicowane warunki otoczenia,
manifestując
różnorodne zachowania, w tym kąpiele piaskowe, poszukiwanie pożywienia i polowanie.
Wild turkeys regularly utilise a diverse range of environments and perform a variety of behaviours including dust-bathing, foraging and hunting.
Dzikie indyki regularnie wykorzystują zróżnicowane warunki otoczenia,
manifestując
różnorodne zachowania, w tym kąpiele piaskowe, poszukiwanie pożywienia i polowanie.
Wild turkeys regularly utilise a diverse range of environments and perform a variety of behaviours including dust-bathing, foraging and hunting.
Zgodnie z art. 8 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, związek przyczynowy może
manifestować
się alternatywnie na podstawie ilości przywozu albo poziomu cen subsydiowanych przywozów.
According to Article 8(6) of the basic Regulation, a causal effect can
be manifested
alternatively either by the import volume or by the price levels of subsidised imports.
Zgodnie z art. 8 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, związek przyczynowy może
manifestować
się alternatywnie na podstawie ilości przywozu albo poziomu cen subsydiowanych przywozów.
According to Article 8(6) of the basic Regulation, a causal effect can
be manifested
alternatively either by the import volume or by the price levels of subsidised imports.
...ograniczenie żywienia, świnie wykazują większą motywację do poszukiwania pożywienia, co może być
manifestowane
wzmożoną aktywnością i agresją oraz wykształcaniem stereotypii ruchu szczękami.
Where feed restriction is necessary, pigs will show increased foraging motivation which can be
expressed
as increased activity and aggression, and development of stereotyped oral behaviours.
W przypadku gdy konieczne jest ograniczenie żywienia, świnie wykazują większą motywację do poszukiwania pożywienia, co może być
manifestowane
wzmożoną aktywnością i agresją oraz wykształcaniem stereotypii ruchu szczękami.
Where feed restriction is necessary, pigs will show increased foraging motivation which can be
expressed
as increased activity and aggression, and development of stereotyped oral behaviours.
...zgnębionych lub zaniepokojonych, ponieważ zachowania agresywne u małp płaksowatych nie są
manifestowane
szczególnie wyraźnie.
Special attention should be paid to identify distressed individuals in a group since aggressive behaviour is not very pronounced in squirrel monkeys.
Należy zwrócić szczególną uwagę na identyfikację osobników zgnębionych lub zaniepokojonych, ponieważ zachowania agresywne u małp płaksowatych nie są
manifestowane
szczególnie wyraźnie.
Special attention should be paid to identify distressed individuals in a group since aggressive behaviour is not very pronounced in squirrel monkeys.
...do budowy gniazda, oraz dla świń trzymanych w systemie żywienia ograniczonego, które silnie
manifestują
zachowania związane z poszukiwaniem pożywienia.
...behaviour, and for pigs on restricted feeding regimes, which have a strong motivation to
express
foraging behaviour.
Wszystkim świniom należy zapewnić dostęp do ściółki, chyba że działanie odmienne jest konieczne ze względów doświadczalnych, co jest szczególnie ważne dla loch wysokoprośnych, które są zdeterminowane do budowy gniazda, oraz dla świń trzymanych w systemie żywienia ograniczonego, które silnie
manifestują
zachowania związane z poszukiwaniem pożywienia.
Bedding should be provided for all pigs, unless precluded for experimental reasons, and is particularly important for farrowing sows, which have a strong motivation to perform nest-building behaviour, and for pigs on restricted feeding regimes, which have a strong motivation to
express
foraging behaviour.
...dostęp do sadzawki z dnem wyłożonym mieszanką kamyków i żwiru, zarówno w celu rozszerzenia zakresu
manifestowanych
zachowań jak też wsparcia właściwej pielęgnacji upierzenia.
Ducks and geese should be provided with a pond with a mixture of stones and grit on the bottom, both to increase the birds' behavioural repertoire and to encourage adequate maintenance of the...
Kaczkom i gęsiom należy zapewnić dostęp do sadzawki z dnem wyłożonym mieszanką kamyków i żwiru, zarówno w celu rozszerzenia zakresu
manifestowanych
zachowań jak też wsparcia właściwej pielęgnacji upierzenia.
Ducks and geese should be provided with a pond with a mixture of stones and grit on the bottom, both to increase the birds' behavioural repertoire and to encourage adequate maintenance of the feathers.
