Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: malejący
...w ramach umów dwustronnych, jak zasugerowały władze włoskie, taryfy z 2005 r. miałyby charakter
malejący
tylko w sytuacji obniżki średnich cen unijnych (ponieważ taryfy nie mogą maleć – mogą tylko
...of changes in bilateral contract prices, as Italy has suggested, the 2005 tariffs would be
degressive
only in the event of a drop in average EU prices (since the tariffs cannot decrease, but
Przy założeniu, że trend cenowy na giełdach energii elektrycznej można uznać za dość reprezentatywny dla zmian w cenach w ramach umów dwustronnych, jak zasugerowały władze włoskie, taryfy z 2005 r. miałyby charakter
malejący
tylko w sytuacji obniżki średnich cen unijnych (ponieważ taryfy nie mogą maleć – mogą tylko rosnąć).
If it is accepted that price trends on power exchanges can be considered broadly representative of changes in bilateral contract prices, as Italy has suggested, the 2005 tariffs would be
degressive
only in the event of a drop in average EU prices (since the tariffs cannot decrease, but only increase).
Taka taryfa jest taryfą
malejącą
tylko wówczas, gdy maleją średnie ceny netto UE (ponieważ taryfa Alcoa nie może maleć, a tylko rosnąć).
Such a tariff is
degressive
only when average prices in the EU decrease in net terms (since the Alcoa tariff cannot decrease, but only increase).
Taka taryfa jest taryfą
malejącą
tylko wówczas, gdy maleją średnie ceny netto UE (ponieważ taryfa Alcoa nie może maleć, a tylko rosnąć).
Such a tariff is
degressive
only when average prices in the EU decrease in net terms (since the Alcoa tariff cannot decrease, but only increase).
...że główna część spadku produkcji jest związana ze szkodą poniesioną na rynku wspólnotowym, a nie z
malejącym
wywozem.
...of the decrease in production is related to injury suffered on the Community market, and not to
decreasing
exports.
Ponieważ znaczna większość produkcji jest przeznaczona do sprzedaży na rynku wspólnotowym i mimo, iż sprzedaż eksportowa również zmalała w rozpatrywanym okresie, uznaje się, że główna część spadku produkcji jest związana ze szkodą poniesioną na rynku wspólnotowym, a nie z
malejącym
wywozem.
Since the vast majority of the production is intended to be sold on the Community market, and even though export sales also decreased during the period considered, it is concluded that the major part of the decrease in production is related to injury suffered on the Community market, and not to
decreasing
exports.
pomoc powinna być tymczasowa i, co do zasady,
malejąca
, aby stanowiła zachętę do ograniczania zanieczyszczeń lub szybszego wprowadzenia bardziej efektywnego wykorzystania zasobów;
the aid should be temporary and, in principle,
degressive
so as to provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient uses of resources more quickly;
pomoc powinna być tymczasowa i, co do zasady,
malejąca
, aby stanowiła zachętę do ograniczania zanieczyszczeń lub szybszego wprowadzenia bardziej efektywnego wykorzystania zasobów;
the aid should be temporary and, in principle,
degressive
so as to provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient uses of resources more quickly;
...jest wyłącznie w następujących krajach spoza Wspólnoty (według zdolności produkcyjnych, w porządku
malejącym
): Republika Korei, Tajwan, Stany Zjednoczone, Japonia, Singapur oraz Chińska Republika...
...is currently taking place exclusively in the following countries outside the Community (in
decreasing
order of manufacturing capacity): the Republic of Korea, Taiwan, the United States of Ame
W odniesieniu do pierwszej kategorii produktu objętego postępowaniem, na podstawie informacji przedłożonych przez przemysł wspólnotowy ustalono, że proces dyfuzji obecnie prowadzony jest wyłącznie w następujących krajach spoza Wspólnoty (według zdolności produkcyjnych, w porządku
malejącym
): Republika Korei, Tajwan, Stany Zjednoczone, Japonia, Singapur oraz Chińska Republika Ludowa.
With regard to the first category of the product concerned, it was established on the basis of information submitted by the Community industry that the operation of diffusion is currently taking place exclusively in the following countries outside the Community (in
decreasing
order of manufacturing capacity): the Republic of Korea, Taiwan, the United States of America, Japan, Singapore and the People's Republic of China.
Wstępna długa lista będzie zawierała wszystkie wnioski w kolejności
malejącej
, tak aby budżet całkowity proponowanych budżetów projektów wynosił około 130 % dostępnego budżetu,
The preliminary long list will include all proposals in order of
decreasing
ranking so that the total of the proposed project budgets equal approximately 130 % of the available budget.
Wstępna długa lista będzie zawierała wszystkie wnioski w kolejności
malejącej
, tak aby budżet całkowity proponowanych budżetów projektów wynosił około 130 % dostępnego budżetu,
The preliminary long list will include all proposals in order of
decreasing
ranking so that the total of the proposed project budgets equal approximately 130 % of the available budget.
...dodatkowe koszty produkcji w porównaniu z kosztami zwykłymi, powinna być tymczasowa i co do zasady
malejąca
, tak aby stanowiła zachętę do ograniczania zanieczyszczeń lub szybszego wprowadzenia...
...production costs by comparison with traditional costs, and should be temporary and in principle
degressive
, so as to provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient use o
Zgodnie z tymi kryteriami pomoc musi rekompensować jedynie dodatkowe koszty produkcji w porównaniu z kosztami zwykłymi, powinna być tymczasowa i co do zasady
malejąca
, tak aby stanowiła zachętę do ograniczania zanieczyszczeń lub szybszego wprowadzenia bardziej efektywnego wykorzystania zasobów.
These are that the aid must only compensate for extra production costs by comparison with traditional costs, and should be temporary and in principle
degressive
, so as to provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient use of resources more quickly.
...zwrotne za wycofanie się z własnej woli oraz zamiast pomocy na wyrównanie kosztów produkcji
malejące
kwoty rekompensat do września 2006 r., które są wypłacane zawsze w ciągu pierwszych czterec
...leaving of their own free will and instead of the operating aid for offsetting production costs,
degressive
compensatory amounts up to September 2006, which in each case are paid out in the first f
Jak stwierdzono powyżej (patrz pkt 22) gorzelnie, które zamierzają wcześniej wycofać się z monopolu, otrzymują jako świadczenie zwrotne za wycofanie się z własnej woli oraz zamiast pomocy na wyrównanie kosztów produkcji
malejące
kwoty rekompensat do września 2006 r., które są wypłacane zawsze w ciągu pierwszych czterech miesięcy roku obrotowego.
As already explained above (see paragraph 22), distilleries which are prepared to leave the monopoly early receive, in return for leaving of their own free will and instead of the operating aid for offsetting production costs,
degressive
compensatory amounts up to September 2006, which in each case are paid out in the first four months of an operating year.
...dotyczącą nowych umów związanych ze zużytym paliwem, która wykazuje, że BE będzie płacić BNFL
malejące
kwoty.
...table concerning the new spent fuel management arrangements which shows that BE will pay BNFL on a
sliding scale
.
BNFL przedstawiła następującą tabelę dotyczącą nowych umów związanych ze zużytym paliwem, która wykazuje, że BE będzie płacić BNFL
malejące
kwoty.
BNFL has submitted the following table concerning the new spent fuel management arrangements which shows that BE will pay BNFL on a
sliding scale
.
Ponadto
malejące
poziomy zapasów, na które wskazano w motywie 72, potwierdzają, że w okresie badanym miały miejsce stałe dostawy.
Moreover, the
decreasing
stock levels, as stated in recital (72), confirm that constant deliveries were made over the period considered.
Ponadto
malejące
poziomy zapasów, na które wskazano w motywie 72, potwierdzają, że w okresie badanym miały miejsce stałe dostawy.
Moreover, the
decreasing
stock levels, as stated in recital (72), confirm that constant deliveries were made over the period considered.
Zatem w tym przypadku
malejące
poziomy zapasów są wskaźnikiem zwiększającej się szkody.
Therefore, in this case,
falling
stock levels are an indicator of growing injury.
Zatem w tym przypadku
malejące
poziomy zapasów są wskaźnikiem zwiększającej się szkody.
Therefore, in this case,
falling
stock levels are an indicator of growing injury.
Zatem w tym przypadku
malejące
poziomy zapasów są wskaźnikiem zwiększającej się szkody.
Therefore, in this case,
falling
stock levels are an indicator of growing injury.
Zatem w tym przypadku
malejące
poziomy zapasów są wskaźnikiem zwiększającej się szkody.
Therefore, in this case,
falling
stock levels are an indicator of growing injury.
...zwężający się, która w przekroju poprzecznym jest zbliżona do okręgu, odpowiednio o tym samym lub
malejącym
promieniu;
...or a tapering shape, whose transversal cross-sections are nearly a circle of the same or
decreasing
radius respectively;
„worek” oznacza najdalszą część włoka z tkaniny sieciowej o takim samym rozmiarze oczek, mającą kształt cylindryczny lub zwężający się, która w przekroju poprzecznym jest zbliżona do okręgu, odpowiednio o tym samym lub
malejącym
promieniu;
‘the cod-end’ means the rearmost part of a trawl net, of net of the same mesh size, having either a cylindrical or a tapering shape, whose transversal cross-sections are nearly a circle of the same or
decreasing
radius respectively;
Pod względem finansowym w okresie kilku lat przed zgłoszeniem spółka wykazywała stale
malejące
obroty i rosnące straty, co przedstawia poniższa tabela.
Financially, the company showed a constant
trend
of declining
turnover and growing losses over several years prior to the notification, as indicated in the table below.
Pod względem finansowym w okresie kilku lat przed zgłoszeniem spółka wykazywała stale
malejące
obroty i rosnące straty, co przedstawia poniższa tabela.
Financially, the company showed a constant
trend
of declining
turnover and growing losses over several years prior to the notification, as indicated in the table below.
...aby mogło być uznane za zagrożone, musi wykazywać typowe oznaki, takie jak rosnące straty,
malejący
obrót, rosnące zadłużenie itd. (w myśl pkt 18 państwa członkowskie mogą uwzględnić również
...be considered to be in difficulties where the usual signs are present, such as increasing losses,
diminishing
turnover, rising financial charges and so on (pursuant to point 18, Member States may...
Punkt 11 wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 2004 r. stanowi ponadto, że poza spełnieniem tych kryteriów przedsiębiorstwo, aby mogło być uznane za zagrożone, musi wykazywać typowe oznaki, takie jak rosnące straty,
malejący
obrót, rosnące zadłużenie itd. (w myśl pkt 18 państwa członkowskie mogą uwzględnić również takie kryteria dla celów przyznania w ramach programu pomocy środków na restrukturyzację w sektorze rybołówstwa).
Point 11 of the 2004 Restructuring Guidelines also states that, in addition to those criteria, a firm may still be considered to be in difficulties where the usual signs are present, such as increasing losses,
diminishing
turnover, rising financial charges and so on (pursuant to point 18, Member States may take that criterion into account also for restructuring aid granted to firms in the fisheries sector under an aid scheme).
...w roku 2000) (123408 EUR) oraz przy wskaźniku płynności wynoszącym 0,555 w roku 2000, w obliczu
malejących
obrotów, spółdzielnia „Moderna” wydaje się być niezdolna do przywrócenia rentowności w op
...management (ITL 238951430 (€ 123408) in 2000) and a liquidity index of 0,555 in 2000, faced with a
falling
turnover, Cooperativa Agricola Moderna Scrl seems unable to restore viability through its...
Przy zadłużeniu wynoszącym 1254832000 ITL (648070 EUR) w roku 2000, poważnie deficytowym zarządzaniu finansowym (–238951430 ITL w roku 2000) (123408 EUR) oraz przy wskaźniku płynności wynoszącym 0,555 w roku 2000, w obliczu
malejących
obrotów, spółdzielnia „Moderna” wydaje się być niezdolna do przywrócenia rentowności w oparciu o własne zasoby lub zasoby swoich członków, którzy ponadto interweniowali już kilka razy (udzielając pożyczek oraz przyjmując mniejsze wynagrodzenia za dostawy).
With debts of ITL 1254832000 (€ 648070) in 2000, loss-making financial management (ITL 238951430 (€ 123408) in 2000) and a liquidity index of 0,555 in 2000, faced with a
falling
turnover, Cooperativa Agricola Moderna Scrl seems unable to restore viability through its own resources or those of its members, which have in fact already been used on several occasions (in the form of loans and reduced rates of reimbursement for the production from their land).
Stale
malejące
obroty spowodowały, że od 1995 r. przedsiębiorstwo ponosiło straty i odnotowywało negatywny przepływ środków finansowych.
A
steady decrease
in the turnover of Greußener Salamifabrik led to losses and to a negative operating cash flow from 1995 onwards.
Stale
malejące
obroty spowodowały, że od 1995 r. przedsiębiorstwo ponosiło straty i odnotowywało negatywny przepływ środków finansowych.
A
steady decrease
in the turnover of Greußener Salamifabrik led to losses and to a negative operating cash flow from 1995 onwards.
...gdy występują typowe dla przedsiębiorstwa zagrożonego oznaki, w szczególności rosnące straty i
malejący
obrót.
...where the usual signs of a firm being in difficulty are present, such as increasing losses and
diminishing
turnover.
Komisja zaznacza dodatkowo, że AFR w momencie przyznania pomocy odpowiadała również definicji przedsiębiorstwa zagrożonego zawartej w pkt 11 wytycznych, określającego, że nawet gdy nie zachodzi żadna z okoliczności wymienionych w pkt 10, przedsiębiorstwo może nadal być uznane za zagrożone, w szczególności gdy występują typowe dla przedsiębiorstwa zagrożonego oznaki, w szczególności rosnące straty i
malejący
obrót.
In the alternative, the Commission notes that, at the time the aid was granted, AFR also fitted the definition of a firm in difficulty given in point 11 of the Guidelines, which states that, even when none of the circumstances set out in point 10 are present, a firm may still be considered to be in difficulty, in particular where the usual signs of a firm being in difficulty are present, such as increasing losses and
diminishing
turnover.
...pkt 11 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji, ponieważ notowało ono rosnące straty i
malejący
obrót.
...the meaning of point 11 of the R&R Guidelines, in 2006, because it had increasing losses and
diminishing
turnover.
Dlatego też stwierdza się, że w 2006 r. Varvaressos było już przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji w rozumieniu pkt 11 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji, ponieważ notowało ono rosnące straty i
malejący
obrót.
It is therefore concluded that Varvaressos was already a firm in difficulty, within the meaning of point 11 of the R&R Guidelines, in 2006, because it had increasing losses and
diminishing
turnover.
intensywność i czas trwania: pomoc
malejąca
może zostać przyznana na okres najwyżej trzech lat.
Intensity and duration:
degressive
aid may be granted for a maximum period of three years.
intensywność i czas trwania: pomoc
malejąca
może zostać przyznana na okres najwyżej trzech lat.
Intensity and duration:
degressive
aid may be granted for a maximum period of three years. 
