Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: malarski
...środki zmniejszające palność w podkładach do tkanin, przemysłowe wykorzystywanie farb i powłok
malarskich
, mieszanie i przeróbka gumy w niektórych punktach docelowych w środowisku.
For some of the scenarios, the earlier conclusions were changed and new risks were identified for applications such as flame-retardant in back-coatings for textiles, industrial use of paints and...
W przypadku niektórych scenariuszy wcześniejsze wnioski zmieniono, a także wskazano nowe zagrożenia w zastosowaniach obejmujących środki zmniejszające palność w podkładach do tkanin, przemysłowe wykorzystywanie farb i powłok
malarskich
, mieszanie i przeróbka gumy w niektórych punktach docelowych w środowisku.
For some of the scenarios, the earlier conclusions were changed and new risks were identified for applications such as flame-retardant in back-coatings for textiles, industrial use of paints and coatings, combined compounding and conversion of rubber for certain different environmental endpoints.
prace
malarskie
i tynkarskie związane z remontami i naprawami prywatnych, ponadpiętnastoletnich budynków mieszkalnych, z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości świadczonej usługi. painting
and plastering services for the renovation and repairing of private dwellings more than 15 years old, excluding materials which form a significant part of the value of the supply.
prace
malarskie
i tynkarskie związane z remontami i naprawami prywatnych, ponadpiętnastoletnich budynków mieszkalnych, z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości świadczonej usługi. painting
and plastering services for the renovation and repairing of private dwellings more than 15 years old, excluding materials which form a significant part of the value of the supply.
stosowanie SCCP o zawartości chloru niemniejszej niż 48 % jako plastyfikatorów do farb, powłok
malarskich
i szczeliw bądź jako środków zmniejszających palność w gumie, tworzywach sztucznych i...
the use of SCCPs with a chlorination degree of not less than 48 % as plasticising substances in paints, coatings or sealants and as flame-retardant substances in rubber, plastics or textiles, which...
stosowanie SCCP o zawartości chloru niemniejszej niż 48 % jako plastyfikatorów do farb, powłok
malarskich
i szczeliw bądź jako środków zmniejszających palność w gumie, tworzywach sztucznych i tkaninach, które nie podlega ograniczeniom dotyczącym wprowadzenia do obrotu i stosowania na mocy dyrektywy, jest w Niderlandach zabronione,
the use of SCCPs with a chlorination degree of not less than 48 % as plasticising substances in paints, coatings or sealants and as flame-retardant substances in rubber, plastics or textiles, which is not subject to restrictions on marketing and use under the Directive, is prohibited in the Netherlands,
...w stężeniach poniżej 1 % przeznaczonych do użycia jako plastyfikatory w farbach, powłokach
malarskich
i szczeliwach lub środki zmniejszające palność w gumie i tkaninach.
In summary, Decision 2004/1/EC authorised the national provisions in so far as they did not apply to the use of SCCPs as constituents of other substances and preparations in concentrations lower than...
Podsumowując, w decyzji 2004/1/WE zatwierdzono przepisy krajowe, o ile nie obowiązują one w przypadku stosowania SCCP jako składników innych substancji lub preparatów w stężeniach poniżej 1 % przeznaczonych do użycia jako plastyfikatory w farbach, powłokach
malarskich
i szczeliwach lub środki zmniejszające palność w gumie i tkaninach.
In summary, Decision 2004/1/EC authorised the national provisions in so far as they did not apply to the use of SCCPs as constituents of other substances and preparations in concentrations lower than 1 % intended for use as plasticisers in paints, coatings or sealants, and flame retardants in rubber or textiles.
jako plastyfikatorów w farbach, powłokach
malarskich
i szczeliwach;
as plasticisers in paints, coatings or sealants;
jako plastyfikatorów w farbach, powłokach
malarskich
i szczeliwach;
as plasticisers in paints, coatings or sealants;
Roboty
malarskie
i szklarskie Painting
and glazing works
Roboty
malarskie
i szklarskie Painting
and glazing works
Roboty
malarskie
i szklarskie Painting
and glazing
Roboty
malarskie
i szklarskie Painting
and glazing
Roboty
malarskie
i szklarskie Painting
and glazing work
Roboty
malarskie
i szklarskie Painting
and glazing work
...do zewnętrznych opraw książek i tym podobnych; płócienna kalka techniczna; zagruntowane płótna
malarskie
; płótna introligatorskie (bukram) i tym podobne wzmacniane tekstylia, stosowane do formowa
...substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Wyroby włókiennicze gumowane lub powlekane substancjami skrobiowymi, używane do zewnętrznych opraw książek i tym podobnych; płócienna kalka techniczna; zagruntowane płótna
malarskie
; płótna introligatorskie (bukram) i tym podobne wzmacniane tekstylia, stosowane do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
...stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno zagruntowane
malarskie
; płótno klejone i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożk
...substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno zagruntowane
malarskie
; płótno klejone i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
...stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno zagruntowane
malarskie
; płótno klejone i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożk
...substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno zagruntowane
malarskie
; płótno klejone i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
...stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno zagruntowane
malarskie
; płótno klejone i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożk
...substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno zagruntowane
malarskie
; płótno klejone i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Kalka techniczna płócienna; płótno
malarskie
zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy (inne niż tekstylia pokryte tworzywami...
Tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations (excl. plastic-coated textile fabrics)
Kalka techniczna płócienna; płótno
malarskie
zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy (inne niż tekstylia pokryte tworzywami sztucznymi)
Tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations (excl. plastic-coated textile fabrics)
...w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno
malarskie
zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania
...substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno
malarskie
zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
...w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno
malarskie
zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania
...substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno
malarskie
zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
...w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno
malarskie
zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania
...substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno
malarskie
zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
...w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno
malarskie
zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania
...substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno
malarskie
zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
...w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno
malarskie
zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania
...substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno
malarskie
zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
...w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno
malarskie
zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania
...substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno
malarskie
zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
...w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno
malarskie
zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania
...substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno
malarskie
zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared
painting
canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations 
