Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: makler
Makler
frachtujacy Freight
broker Makler
frachtujacy Freight
broker
Struktura własnościowa Ofex obejmuje w pierwszej kolejności
maklerów
giełdowych i instytucje finansowe wykorzystujące system oparty na notowaniach z udziałem organizatora rynku i odnoszące z tego...
The shareholder structure of Ofex is primarily
stockbrokers
and financial institutions which both use and benefit significantly from the quote-driven market-maker system.
Struktura własnościowa Ofex obejmuje w pierwszej kolejności
maklerów
giełdowych i instytucje finansowe wykorzystujące system oparty na notowaniach z udziałem organizatora rynku i odnoszące z tego istotne korzyści.
The shareholder structure of Ofex is primarily
stockbrokers
and financial institutions which both use and benefit significantly from the quote-driven market-maker system.
FI:
Makler
giełdowy (osoba fizyczna) działający na rynku instrumentów pochodnych powinien mieć miejsce zamieszkania na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
The
broker
(individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
FI:
Makler
giełdowy (osoba fizyczna) działający na rynku instrumentów pochodnych powinien mieć miejsce zamieszkania na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
The
broker
(individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
JP Jenkins, niezależny
makler
giełdowy zajmujący się kompletowaniem zleceń sprzedaży i zakupu papierów wartościowych, specjalizujący się w doborze transakcji akcyjnych, twierdzi, że Investbx będzie...
JP Jenkins, an independent execution-only stockbroker that specialises in matching trades in shares, claims that Investbx will be its direct competitor and that the state aid will distort competition...
JP Jenkins, niezależny
makler
giełdowy zajmujący się kompletowaniem zleceń sprzedaży i zakupu papierów wartościowych, specjalizujący się w doborze transakcji akcyjnych, twierdzi, że Investbx będzie jego bezpośrednim konkurentem oraz że pomoc państwa doprowadzi do zakłócenia konkurencji i zagrozi pozycji JP Jenkins.
JP Jenkins, an independent execution-only stockbroker that specialises in matching trades in shares, claims that Investbx will be its direct competitor and that the state aid will distort competition and prejudice JP Jenkins' position.
JP Jenkins Stockbrokers to
makler
giełdowy zajmujący się kompletowaniem zleceń zakupu i sprzedaży papierów wartościowych oraz organizator rynku, dobierający transakcje nienotowanymi papierami...
JP Jenkins Stockbrokers is an execution-only stockbroker and market maker, matching trades in unlisted and unquoted securities off-exchange.
JP Jenkins Stockbrokers to
makler
giełdowy zajmujący się kompletowaniem zleceń zakupu i sprzedaży papierów wartościowych oraz organizator rynku, dobierający transakcje nienotowanymi papierami wartościowymi poza giełdą.
JP Jenkins Stockbrokers is an execution-only stockbroker and market maker, matching trades in unlisted and unquoted securities off-exchange.
Prowadzenie działalności w charakterze dealerów papierów wartościowych,
maklerów
giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego uzależnione jest od uzyskania zezwolenia wydawanego przez...
The business of security dealer,
stockbroker
or organiser of an over-the-counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Prowadzenie działalności w charakterze dealerów papierów wartościowych,
maklerów
giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego uzależnione jest od uzyskania zezwolenia wydawanego przez Ministerstwo Finansów.
The business of security dealer,
stockbroker
or organiser of an over-the-counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Prowadzenie działalności w charakterze dealerów papierów wartościowych,
maklerów
giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego uzależnione jest od wydania zezwolenia przez Ministerstwo Finansów.
The business of security dealer,
stockbroker
or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Prowadzenie działalności w charakterze dealerów papierów wartościowych,
maklerów
giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego uzależnione jest od wydania zezwolenia przez Ministerstwo Finansów.
The business of security dealer,
stockbroker
or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Podjęcie i prowadzenie działalności w charakterze dealerów papierów wartościowych,
maklerów
giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego, przedsiębiorstw i funduszy inwestycyjnych, wymaga...
The establishment and activities of securities dealers,
stockbrokers
, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to...
Podjęcie i prowadzenie działalności w charakterze dealerów papierów wartościowych,
maklerów
giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego, przedsiębiorstw i funduszy inwestycyjnych, wymaga uzyskania zezwolenia, którego wydanie jest uzależnione od posiadania kwalifikacji, uczciwości osoby, spełniania wymogów dotyczących zarządzania i wymogów materialnych.
The establishment and activities of securities dealers,
stockbrokers
, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
W przypadku prowadzenia zarejestrowanej działalności w charakterze dealerów papierów wartościowych,
maklerów
giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego, przedsiębiorstw i funduszy...
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
W przypadku prowadzenia zarejestrowanej działalności w charakterze dealerów papierów wartościowych,
maklerów
giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego, przedsiębiorstw i funduszy inwestycyjnych, wymagane jest zezwolenie przyznawane zależnie od kwalifikacji, uczciwości osoby, zarządzania i wymogów materialnych.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
...GBP można by zaliczyć „anioły biznesu”, inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka,
maklerów
, Alternatywne Systemy Obrotu, jak również najważniejsze giełdy papierów wartościowych,...
...financing in the range of GBP 0,5 to 2 million could include business angels, venture capitalists,
brokers
, Alternative Trading Systems as well as the mainstream stock exchanges the AIM and the...
Do konkurencji zapewniającej lub ułatwiającej zapewnianie finansowania kapitałowego w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP można by zaliczyć „anioły biznesu”, inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka,
maklerów
, Alternatywne Systemy Obrotu, jak również najważniejsze giełdy papierów wartościowych, takie jak AIM i LSE.
The competitors that provide or facilitate the provision of equity financing in the range of GBP 0,5 to 2 million could include business angels, venture capitalists,
brokers
, Alternative Trading Systems as well as the mainstream stock exchanges the AIM and the LSE.
...GBP można by zaliczyć „anioły biznesu”, inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka,
maklerów
, Alternatywne Systemy Obrotu, jak również najważniejsze giełdy papierów wartościowych,...
...financing in the range of GBP 0,5 to 2 million could include business angels, venture capitalists,
brokers
, Alternative Trading Systems as well as the mainstream stock exchanges the AIM and the...
Do konkurencji zapewniającej lub ułatwiającej zapewnianie finansowania kapitałowego w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP można by zaliczyć „anioły biznesu”, inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka,
maklerów
, Alternatywne Systemy Obrotu, jak również najważniejsze giełdy papierów wartościowych, takie jak AIM i LSE.
The competitors that provide or facilitate the provision of equity financing in the range of GBP 0,5 to 2 million could include business angels, venture capitalists,
brokers
, Alternative Trading Systems as well as the mainstream stock exchanges the AIM and the LSE.
...wypłacane agentom (w tym pracownikom działającym w roli sprzedawców), doradcom, pośrednikom i
maklerom
, opłaty nakładane przez agencje regulacyjne i giełdy oraz podatki i cła.
...fees and commissions paid to agents (including employees acting as selling agents), advisers,
brokers
and dealers
, levies by regulatory agencies and securities
exchanges, and transfer taxes and
Do kosztów transakcji zalicza się opłaty i prowizje wypłacane agentom (w tym pracownikom działającym w roli sprzedawców), doradcom, pośrednikom i
maklerom
, opłaty nakładane przez agencje regulacyjne i giełdy oraz podatki i cła.
Transaction costs include fees and commissions paid to agents (including employees acting as selling agents), advisers,
brokers
and dealers
, levies by regulatory agencies and securities
exchanges, and transfer taxes and duties.
Kierownik statku,
makler
frachtujący, kierownik floty, operator terminali, kapitan, operator VTS, operator śluzy, operator mostu, operator RIS
Shipmaster, freight
broker
, fleet manager, terminal operator, conning skipper, VTS operator, lock operator, bridge operator, RIS operator
Kierownik statku,
makler
frachtujący, kierownik floty, operator terminali, kapitan, operator VTS, operator śluzy, operator mostu, operator RIS
Shipmaster, freight
broker
, fleet manager, terminal operator, conning skipper, VTS operator, lock operator, bridge operator, RIS operator
Kierownik floty, nadawca, odbiorca, spedytor,
makler
frachtujący, kierownik statku
Fleet manager, consignor, consignee, supply forwarder, freight
broker
, shipmaster
Kierownik floty, nadawca, odbiorca, spedytor,
makler
frachtujący, kierownik statku
Fleet manager, consignor, consignee, supply forwarder, freight
broker
, shipmaster
...oznacza zarządzanie łańcuchem transportowym poza zakresem żeglugi, pozostające w gestii
maklerów
frachtujących i zarządzających jakością usług transportowych.
...means the management of the transport chain beyond the scope of navigation driven by freight
brokers
and transport service quality managers.
Zarządzanie transportem oznacza zarządzanie łańcuchem transportowym poza zakresem żeglugi, pozostające w gestii
maklerów
frachtujących i zarządzających jakością usług transportowych.
Transport management means the management of the transport chain beyond the scope of navigation driven by freight
brokers
and transport service quality managers.
...obsługę centrów kryzysowych, armatorów statków, załadowców ładunku, nadawców, odbiorców,
maklerów
frachtujących i spedytorów.
...operators in calamity centres, fleet managers, cargo shippers, consignors, consignees, freight
brokers
, and supply forwarders.
Określenie „użytkownicy RIS” oznacza szereg różnych grup: kapitanów statków, operatorów RIS, operatorów śluz/mostów, organy administracji żeglugi śródlądowej, operatorów terminali, obsługę centrów kryzysowych, armatorów statków, załadowców ładunku, nadawców, odbiorców,
maklerów
frachtujących i spedytorów.
The users of the services can be described in a number of different groups: skippers, RIS operators, lock/bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators in calamity centres, fleet managers, cargo shippers, consignors, consignees, freight
brokers
, and supply forwarders.
...obsługę centrów kryzysowych, armatorów statków, załadowców ładunku, nadawców, odbiorców,
maklerów
frachtujących i spedytorów.
...operators in calamity centres, fleet managers, cargo shippers, consignors, consignees, freight
brokers
, supply forwarders.
Określenie „użytkownicy RIS” oznacza szereg różnych grup: kapitanów statków, operatorów RIS, operatorów śluz/mostów, organy administracji żeglugi śródlądowej, operatorów terminali, obsługę centrów kryzysowych, armatorów statków, załadowców ładunku, nadawców, odbiorców,
maklerów
frachtujących i spedytorów.
RIS users can be described as a number of different groups: skippers, RIS operators, lock/bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators in calamity centres, fleet managers, cargo shippers, consignors, consignees, freight
brokers
, supply forwarders.
...ze stronami, które organizują transport (np. nadawcami, odbiorcami, załadowcami, spedytorami,
maklerami
frachtującymi, armatorami),
...that organise the transport (e.g. consignors, consignees, shippers, supply forwarders, freight
brokers
, fleet owners),
logistyki transportu, gdzie strony inicjujące transport współpracują ze stronami, które organizują transport (np. nadawcami, odbiorcami, załadowcami, spedytorami,
maklerami
frachtującymi, armatorami),
transport logistics where parties that cause the transport cooperate with parties that organise the transport (e.g. consignors, consignees, shippers, supply forwarders, freight
brokers
, fleet owners),
...działające jako maklerzy muszą zatrudniać osoby fizyczne, które mogą wykonywać zawód
maklera
, o ile posiadają odpowiednią licencję.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as
brokers
provided that they are appropriately licensed.
Przedsiębiorstwa działające jako maklerzy muszą zatrudniać osoby fizyczne, które mogą wykonywać zawód
maklera
, o ile posiadają odpowiednią licencję.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as
brokers
provided that they are appropriately licensed.
...inwestorzy instytucjonalni, a następnie zostaną one wykorzystane przez zespoły sprzedażowe
maklerów
w celu wzbudzenia zainteresowania podmiotów instytucjonalnych i uruchomienia obrotu.
...on stocks that institutional investors will be interested in, which will be further used by
stockbrokers
' sales teams in order to attract institutional interest in the stock
and generate trade
Informacje takie sporządza się na temat akcji, jakimi byliby zainteresowani inwestorzy instytucjonalni, a następnie zostaną one wykorzystane przez zespoły sprzedażowe
maklerów
w celu wzbudzenia zainteresowania podmiotów instytucjonalnych i uruchomienia obrotu.
It is prepared on stocks that institutional investors will be interested in, which will be further used by
stockbrokers
' sales teams in order to attract institutional interest in the stock
and generate trade. 
