Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lądować
pojazdy i pojazdy holujące statki powietrzne dają pierwszeństwo drogi statkom powietrznym
lądującym
, startującym lub kołującym;
vehicles and vehicles towing aircraft shall give way to aircraft which are
landing
, taking off, taxiing or being towed;
pojazdy i pojazdy holujące statki powietrzne dają pierwszeństwo drogi statkom powietrznym
lądującym
, startującym lub kołującym;
vehicles and vehicles towing aircraft shall give way to aircraft which are
landing
, taking off, taxiing or being towed;
Operatorzy portów lotniczych przekazują następujące dane operacyjne dla każdego
lądującego
i startującego lotu:
Airport operators shall provide the following operational data for each flight
landing
or taking-off:
Operatorzy portów lotniczych przekazują następujące dane operacyjne dla każdego
lądującego
i startującego lotu:
Airport operators shall provide the following operational data for each flight
landing
or taking-off:
...działania operatorzy portów lotniczych przekazują następujące dane operacyjne dla każdego
lądującego
i startującego lotu:
...provide for the purpose of performance review, the following operational data for each flight
landing
or taking-off:
Do celów weryfikacji skuteczności działania operatorzy portów lotniczych przekazują następujące dane operacyjne dla każdego
lądującego
i startującego lotu:
Airport operators shall provide for the purpose of performance review, the following operational data for each flight
landing
or taking-off: ląduje
i startuje pod wiatr, chyba że względy bezpieczeństwa, konfiguracja drogi startowej lub względy ruchu lotniczego uzasadniają przyjęcie innego korzystniejszego warunku; zasada ta nie dotyczy...
except for balloons,
land
and take off into the wind unless safety, the runway configuration, or air traffic considerations determine that a different direction is preferable. ląduje
i startuje pod wiatr, chyba że względy bezpieczeństwa, konfiguracja drogi startowej lub względy ruchu lotniczego uzasadniają przyjęcie innego korzystniejszego warunku; zasada ta nie dotyczy balonów.
except for balloons,
land
and take off into the wind unless safety, the runway configuration, or air traffic considerations determine that a different direction is preferable.
...w zakresie obsługi naziemnej, a także prowadzi przeglądy oraz inspekcję wstępną dla wszystkich
lądujących
i odlatujących z lotniska samolotów.
DHL provides all ground handling services as well as the pre-flight and
ramp
checks for arriving and departing aircraft at the logistics centre.
DHL świadczy w centrum logistycznym wszystkie usługi w zakresie obsługi naziemnej, a także prowadzi przeglądy oraz inspekcję wstępną dla wszystkich
lądujących
i odlatujących z lotniska samolotów.
DHL provides all ground handling services as well as the pre-flight and
ramp
checks for arriving and departing aircraft at the logistics centre.
...niezwłocznie powiadamia o tym odpowiedni organ ATC, z wyjątkiem sytuacji, gdy statek powietrzny
ląduje
na lotnisku kontrolowanym.
A controlled flight shall, except when
landing
at a controlled aerodrome, advise the appropriate ATC unit as soon as it ceases to be subject to air traffic control service.
Pilot dowódca statku powietrznego wykonującego lot kontrolowany w przypadku ustania konieczności zapewniania mu służby kontroli ruchu lotniczego niezwłocznie powiadamia o tym odpowiedni organ ATC, z wyjątkiem sytuacji, gdy statek powietrzny
ląduje
na lotnisku kontrolowanym.
A controlled flight shall, except when
landing
at a controlled aerodrome, advise the appropriate ATC unit as soon as it ceases to be subject to air traffic control service.
...otrzymywanych od państw członkowskich danych dotyczących bezpieczeństwa statków powietrznych
lądujących
na lotniskach położonych na terytorium podlegającym postanowieniom Traktatu;
store data from the Member States relevant to the safety information on aircraft
landing
at aerodromes located in the territory subject to the provisions of the Treaty;
przechowywanie otrzymywanych od państw członkowskich danych dotyczących bezpieczeństwa statków powietrznych
lądujących
na lotniskach położonych na terytorium podlegającym postanowieniom Traktatu;
store data from the Member States relevant to the safety information on aircraft
landing
at aerodromes located in the territory subject to the provisions of the Treaty;
...kontroli ruchu lotniczego udzieli specjalnego zezwolenia, w lotach VFR nie startuje się ani nie
ląduje
na lotnisku znajdującym się w strefie kontrolowanej, nie wchodzi się do strefy ruchu lotnisko
...VFR clearance is obtained from an air traffic control unit, VFR flights shall not take off or
land
at an aerodrome within a control zone, or enter the aerodrome traffic zone or aerodrome traffic
Z wyjątkiem sytuacji, gdy organ kontroli ruchu lotniczego udzieli specjalnego zezwolenia, w lotach VFR nie startuje się ani nie
ląduje
na lotnisku znajdującym się w strefie kontrolowanej, nie wchodzi się do strefy ruchu lotniskowego lub w krąg nadlotniskowy, gdy podane warunki meteorologiczne na tym lotnisku nie spełniają poniżej wymienionych wartości minimalnych:
Except when a special VFR clearance is obtained from an air traffic control unit, VFR flights shall not take off or
land
at an aerodrome within a control zone, or enter the aerodrome traffic zone or aerodrome traffic circuit when the reported meteorological conditions at that aerodrome are below the following minima:
...przestrzeni powietrznej, a następnie przelatuje przez określoną przestrzeń powietrzną i albo
ląduje
na lotnisku znajdującym się w określonej przestrzeni powietrznej, albo opuszcza określoną prz
...at an aerodrome within defined airspace, then transits across the defined airspace and either
lands
at an aerodrome within the defined airspace or exits the defined airspace into an adjacent sec
„lot odlatujący” oznacza lot, który rozpoczyna się na lotnisku znajdującym w określonej przestrzeni powietrznej, a następnie przelatuje przez określoną przestrzeń powietrzną i albo
ląduje
na lotnisku znajdującym się w określonej przestrzeni powietrznej, albo opuszcza określoną przestrzeń powietrzną, wkraczając w sąsiedni sektor poza określoną przestrzenią powietrzną;
‘departing flight’ means a flight that originates at an aerodrome within defined airspace, then transits across the defined airspace and either
lands
at an aerodrome within the defined airspace or exits the defined airspace into an adjacent sector outside;
...2004/36/WE państwa członkowskie priorytetowo traktują kontrole na ziemi następujących podmiotów
lądujących
na którymkolwiek z ich portów lotniczych otwartych dla międzynarodowego ruchu lotniczego:
...2004/36/EC, Member States shall prioritise their ramp inspections on the following subjects
landing at
any of their airports open to international air traffic:
Bez uszczerbku dla art. 8 ust. 3 dyrektywy 2004/36/WE państwa członkowskie priorytetowo traktują kontrole na ziemi następujących podmiotów
lądujących
na którymkolwiek z ich portów lotniczych otwartych dla międzynarodowego ruchu lotniczego:
Without prejudice to Article 8(3) of Directive 2004/36/EC, Member States shall prioritise their ramp inspections on the following subjects
landing at
any of their airports open to international air traffic:
...uwzględnieniu wielkości i właściwości tego statku, w porównaniu z innymi śmigłowcami nadal musi on
lądować
na przygotowanym podłożu (platforma cementowa) co oznacza, że nie nadaje się on do misji...
...same time, given its size and characteristics, compared with other helicopters, it still needs to
land
on prepared ground (cement platform) which means it is unsuitable for missions in the desert,...
Jednocześnie, przy uwzględnieniu wielkości i właściwości tego statku, w porównaniu z innymi śmigłowcami nadal musi on
lądować
na przygotowanym podłożu (platforma cementowa) co oznacza, że nie nadaje się on do misji na terenach pustynnych ani do lądowania na platformach wiertniczych.
At the same time, given its size and characteristics, compared with other helicopters, it still needs to
land
on prepared ground (cement platform) which means it is unsuitable for missions in the desert, or for landing on oil platforms.
samolot będzie
lądował
na najbardziej korzystnej drodze startowej w warunkach bezwietrznych; oraz
the aeroplane
will land
on the most favourable runway in still air; and
samolot będzie
lądował
na najbardziej korzystnej drodze startowej w warunkach bezwietrznych; oraz
the aeroplane
will land
on the most favourable runway in still air; and
samolot będzie
lądował
na najbardziej korzystnej drodze startowej w warunkach bezwietrznych; oraz
the aeroplane
will land
on the most favourable runway in still air; and
samolot będzie
lądował
na najbardziej korzystnej drodze startowej w warunkach bezwietrznych; oraz
the aeroplane
will land
on the most favourable runway in still air; and
samolot będzie
lądował
na najbardziej korzystnej drodze startowej w warunkach bezwietrznych; oraz
the aeroplane
will land
on the most favourable runway, in still air; and
samolot będzie
lądował
na najbardziej korzystnej drodze startowej w warunkach bezwietrznych; oraz
the aeroplane
will land
on the most favourable runway, in still air; and
samolot będzie
lądował
na najbardziej korzystnej drodze startowej w warunkach bezwietrznych; oraz
the aeroplane
will land
on the most favourable runway, in still air; and
samolot będzie
lądował
na najbardziej korzystnej drodze startowej w warunkach bezwietrznych; oraz
the aeroplane
will land
on the most favourable runway, in still air; and
samolot będzie
lądował
na najbardziej korzystnej drodze startowej, w warunkach ciszy; i
The aeroplane
will land
on the most favourable runway in still air; and
samolot będzie
lądował
na najbardziej korzystnej drodze startowej, w warunkach ciszy; i
The aeroplane
will land
on the most favourable runway in still air; and
samolot będzie
lądował
na najbardziej korzystnej drodze startowej, w warunkach ciszy; i
the aeroplane
will land
on the most favourable runway, in still air; and
samolot będzie
lądował
na najbardziej korzystnej drodze startowej, w warunkach ciszy; i
the aeroplane
will land
on the most favourable runway, in still air; and
samolot będzie
lądował
na najbardziej korzystnej drodze startowej, w warunkach ciszy; i
The aeroplane
will land
on the most favourable runway, in still air; and
samolot będzie
lądował
na najbardziej korzystnej drodze startowej, w warunkach ciszy; i
The aeroplane
will land
on the most favourable runway, in still air; and
samolot będzie
lądował
na najbardziej korzystnej drodze startowej, w warunkach ciszy; i
the aeroplane
will land
on the most favourable runway in still air; and
samolot będzie
lądował
na najbardziej korzystnej drodze startowej, w warunkach ciszy; i
the aeroplane
will land
on the most favourable runway in still air; and
Poza przypadkami, gdy statek powietrzny startuje i
ląduje
na tym samym lotnisku/miejscu operacji lotniczej, operator zapewnia nieprzerwaną dostępność wykazów zawierających informacje o pokładowym...
Except for aircraft
taking-off
and landing
at the same aerodrome/operating site, the operator shall, at all times, have available for immediate communication to rescue coordination centres (RCCs)...
Poza przypadkami, gdy statek powietrzny startuje i
ląduje
na tym samym lotnisku/miejscu operacji lotniczej, operator zapewnia nieprzerwaną dostępność wykazów zawierających informacje o pokładowym wyposażeniu awaryjnym i ratowniczym do natychmiastowego przekazania do ośrodków koordynacji poszukiwania i ratownictwa lotniczego (rescue coordination centres, RCC).
Except for aircraft
taking-off
and landing
at the same aerodrome/operating site, the operator shall, at all times, have available for immediate communication to rescue coordination centres (RCCs) lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board. 
