Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lutować
Maszyny i urządzenia na gaz, do
lutowania
miękkiego, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania lub odpuszczania powierzchniowego (z wyłączeniem palników ręcznych)
Gas-operated machinery and
apparatus
for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes)
Maszyny i urządzenia na gaz, do
lutowania
miękkiego, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania lub odpuszczania powierzchniowego (z wyłączeniem palników ręcznych)
Gas-operated machinery and
apparatus
for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes)
Części maszyn i urządzeń, nieelektrycznych, do
lutowania
miękkiego, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania lub odpuszczania powierzchniowego, gdzie indziej niewymienione
Parts of machinery and
apparatus
for soldering, brazing, welding or surface tempering, non-electric, n.e.s.
Części maszyn i urządzeń, nieelektrycznych, do
lutowania
miękkiego, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania lub odpuszczania powierzchniowego, gdzie indziej niewymienione
Parts of machinery and
apparatus
for soldering, brazing, welding or surface tempering, non-electric, n.e.s.
Palniki ręczne, na gaz, do
lutowania
miękkiego, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania
Hand-held blow pipes, gas-operated, for soldering, brazing or welding
Palniki ręczne, na gaz, do
lutowania
miękkiego, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania
Hand-held blow pipes, gas-operated, for soldering, brazing or welding
Preparaty do wytrawiania powierzchni metalowych; topniki oraz inne preparaty pomocnicze do
lutowania
miękkiego, lutowania twardego lub spawania; proszki i pasty do lutowania miękkiego, lutowania...
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other...
Preparaty do wytrawiania powierzchni metalowych; topniki oraz inne preparaty pomocnicze do
lutowania
miękkiego, lutowania twardego lub spawania; proszki i pasty do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania składające się z metalu i innych materiałów; preparaty w rodzaju stosowanych jako rdzenie lub otuliny elektrod lub prętów spawalniczych
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
...preparaty pomocnicze do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania; proszki i pasty do
lutowania
miękkiego, lutowania twardego lub spawania składające się z metalu i innych materiałów; pr
...surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering,
brazing
or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kin
Preparaty do wytrawiania powierzchni metalowych; topniki oraz inne preparaty pomocnicze do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania; proszki i pasty do
lutowania
miękkiego, lutowania twardego lub spawania składające się z metalu i innych materiałów; preparaty w rodzaju stosowanych jako rdzenie lub otuliny elektrod lub prętów spawalniczych
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering,
brazing
or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Elektryczne (włącznie z elektrycznie ogrzewanymi gazem), maszyny i aparatura do
lutowania
miękkiego, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną wiązką światła lub fotonów,...
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus,...
Elektryczne (włącznie z elektrycznie ogrzewanymi gazem), maszyny i aparatura do
lutowania
miękkiego, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną wiązką światła lub fotonów, ultradźwiękami, wiązką elektronów, impulsów magnetycznych lub łuku plazmowego, nawet nadające się do cięcia; elektryczne maszyny i aparatura do natryskiwania na gorąco metali lub cermetali
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Elektryczne (włącznie z elektrycznie ogrzewanymi gazem), maszyny i aparatura do
lutowania
miękkiego, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną wiązką światła lub fotonów,...
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus,...
Elektryczne (włącznie z elektrycznie ogrzewanymi gazem), maszyny i aparatura do
lutowania
miękkiego, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną wiązką światła lub fotonów, ultradźwiękami, wiązką elektronów, impulsów magnetycznych lub łuku plazmowego, nawet nadające się do cięcia; elektryczne maszyny i aparatura do natryskiwania na gorąco metali lub cermetali
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Elektryczne (włącznie z elektrycznie ogrzewanymi gazem), maszyny i aparatura do
lutowania
miękkiego, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną wiązką światła lub fotonów,...
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus,...
Elektryczne (włącznie z elektrycznie ogrzewanymi gazem), maszyny i aparatura do
lutowania
miękkiego, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną wiązką światła lub fotonów, ultradźwiękami, wiązką elektronów, impulsów magnetycznych lub łuku plazmowego, nawet nadające się do cięcia; elektryczne maszyny i aparatura do natryskiwania na gorąco metali lub cermetali
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze...
Base metal coated rods and cored wire, for
soldering/brazing
/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego ≥ 2 % masy dowolnego metalu szlachetnego
Base metal coated rods and cored wire, for
soldering/brazing
/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze...
Base metal coated rods and cored wire, for
soldering/brazing
/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego ≥ 2 % masy dowolnego metalu szlachetnego
Base metal coated rods and cored wire, for
soldering/brazing
/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze...
Base metal coated rods and cored wire, for
soldering/brazing
/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego ≥ 2 % masy dowolnego metalu szlachetnego
Base metal coated rods and cored wire, for
soldering/brazing
/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze...
Base metal coated rods and cored wire, for
soldering/brazing
/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego ≥ 2 % masy dowolnego metalu szlachetnego
Base metal coated rods and cored wire, for
soldering/brazing
/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze...
Base metal coated rods and cored wire,for
soldering/brazing
/ welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego 2 % lub więcej masy dowolnego metalu szlachetnego
Base metal coated rods and cored wire,for
soldering/brazing
/ welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze...
Base metal coated rods and cored wire,for
soldering/brazing
/ welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego 2 % lub więcej masy dowolnego metalu szlachetnego
Base metal coated rods and cored wire,for
soldering/brazing
/ welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze...
Base metal coated rods and cored wire, for
soldering/brazing
/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego 2 % lub więcej masy dowolnego metalu szlachetnego
Base metal coated rods and cored wire, for
soldering/brazing
/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze...
Base metal coated rods and cored wire for
soldering/brazing
/ welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego 2 % lub więcej masy dowolnego metalu szlachetnego
Base metal coated rods and cored wire for
soldering/brazing
/ welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze...
Base metal coated rods and cored wire for
soldering/brazing
/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego 2 % lub więcej masy dowolnego metalu szlachetnego
Base metal coated rods and cored wire for
soldering/brazing
/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i drut rdzeniowy, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego lub spawania gazowego (z wyłączeniem drutu i prętów z lutowia z rdzeniem w których, oprócz materiału...
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering,
brazing
or welding by flame (excl. wire and rods cored with solder which, excl. the flux material, contains ≥ 2 % by weight of precious metal)
Pręty w otulinie i drut rdzeniowy, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego lub spawania gazowego (z wyłączeniem drutu i prętów z lutowia z rdzeniem w których, oprócz materiału topnika, lutowie składa się ze stopu zawierającego w masie ≥ 2 % dowolnego metalu szlachetnego)
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering,
brazing
or welding by flame (excl. wire and rods cored with solder which, excl. the flux material, contains ≥ 2 % by weight of precious metal)
Pręty w otulinie i drut rdzeniowy, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego lub spawania gazowego
Coated rods and cored wire, of base metal, for
soldering, brazing
or welding by flame
Pręty w otulinie i drut rdzeniowy, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego lub spawania gazowego
Coated rods and cored wire, of base metal, for
soldering, brazing
or welding by flame
Pręty w otulinie i drut rdzeniowy, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego lub spawania gazowego
Coated rods and cored wire, of base metal, for
soldering, brazing
or welding by flame
Pręty w otulinie i drut rdzeniowy, z metalu nieszlachetnego, do
lutowania
miękkiego, twardego lub spawania gazowego
Coated rods and cored wire, of base metal, for
soldering, brazing
or welding by flame 
