Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lustrzany
W celu oceny wpływu Państwa Członkowskie informują o przeprowadzonych przez nie badaniach
lustrzanych
oraz badaniach asymetrii, jeżeli wyniki statystyki lustrzanej są znaczące.
To evaluate the impact, Member States shall report
mirror
exercises conducted by them and the investigation of asymmetry carried out if the mirror effect becomes significant.
W celu oceny wpływu Państwa Członkowskie informują o przeprowadzonych przez nie badaniach
lustrzanych
oraz badaniach asymetrii, jeżeli wyniki statystyki lustrzanej są znaczące.
To evaluate the impact, Member States shall report
mirror
exercises conducted by them and the investigation of asymmetry carried out if the mirror effect becomes significant.
Jeśli system zewnętrzny inicjuje przekazanie płynności z rachunku
lustrzanego
do rachunek w PM banku rozrachunkowego, wówczas bank rozrachunkowy zostaje powiadomiony o dokonaniu uznania za pomocą...
If the AS initiates the liquidity transfer from the
mirror
account to the settlement bank’s PM account, the settlement bank shall be informed of the crediting
via a SWIFT MT 202 message.
Jeśli system zewnętrzny inicjuje przekazanie płynności z rachunku
lustrzanego
do rachunek w PM banku rozrachunkowego, wówczas bank rozrachunkowy zostaje powiadomiony o dokonaniu uznania za pomocą komunikatu SWIFT MT 202.
If the AS initiates the liquidity transfer from the
mirror
account to the settlement bank’s PM account, the settlement bank shall be informed of the crediting
via a SWIFT MT 202 message.
W modelu zintegrowanym odpowiedni system zewnętrzny musi stosować rachunek
lustrzany
do pobierania niezbędnej płynności odłożonej przez jego banki rozrachunkowe.
In the case of the integrated model, the relevant
ancillary
system has to use a mirror
account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
W modelu zintegrowanym odpowiedni system zewnętrzny musi stosować rachunek
lustrzany
do pobierania niezbędnej płynności odłożonej przez jego banki rozrachunkowe.
In the case of the integrated model, the relevant
ancillary
system has to use a mirror
account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
...banki centralne oferujące procedurę rozrachunkową 1 obsługują przekazywanie płynności z rachunku
lustrzanego
na rachunek w PM banku rozrachunkowego za pośrednictwem interfejsu ASI.
...offering settlement procedure 1, the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a
mirror
account to a settlement bank’s PM account via the ASI.
Banki centralne systemów zewnętrznych oraz rozrachunkowe rozrachunkowe banki centralne oferujące procedurę rozrachunkową 1 obsługują przekazywanie płynności z rachunku
lustrzanego
na rachunek w PM banku rozrachunkowego za pośrednictwem interfejsu ASI.
When offering settlement procedure 1, the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a
mirror
account to a settlement bank’s PM account via the ASI.
...banki centralne oferujące procedurę rozrachunkową 1 obsługują przekazywanie płynności z rachunku
lustrzanego
na rachunek w PM banku rozrachunkowego za pośrednictwem interfejsu ASI.
...offering settlement procedure 1, the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a
mirror
account to a settlement bank’s PM account via the ASI.
Banki centralne systemów zewnętrznych oraz rozrachunkowe banki centralne oferujące procedurę rozrachunkową 1 obsługują przekazywanie płynności z rachunku
lustrzanego
na rachunek w PM banku rozrachunkowego za pośrednictwem interfejsu ASI.
When offering settlement procedure 1, the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a
mirror
account to a settlement bank’s PM account via the ASI.
Jeśli system zewnętrzny inicjuje przekazanie płynności z rachunku
lustrzanego
na rachunek w PM banku rozrachunkowego, wówczas banki rozrachunkowe mające dostęp do TARGET2 za pośrednictwem dostawcy...
If the ancillary system initiates the liquidity transfer from the
mirror
account to the settlement bank’s PM account, the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be...
Jeśli system zewnętrzny inicjuje przekazanie płynności z rachunku
lustrzanego
na rachunek w PM banku rozrachunkowego, wówczas banki rozrachunkowe mające dostęp do TARGET2 za pośrednictwem dostawcy usług sieciowych zostają powiadomione o dokonaniu uznania za pomocą komunikatu SWIFT MT 202.
If the ancillary system initiates the liquidity transfer from the
mirror
account to the settlement bank’s PM account, the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting
via a SWIFT MT 202 message.
Jeśli system zewnętrzny inicjuje przekazanie płynności z rachunku
lustrzanego
na rachunek w PM banku rozrachunkowego, wówczas banki rozrachunkowe mające dostęp do TARGET2 za pośrednictwem dostawcy...
If the AS initiates the liquidity transfer from the
mirror
account to the settlement bank’s PM account, the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of...
Jeśli system zewnętrzny inicjuje przekazanie płynności z rachunku
lustrzanego
na rachunek w PM banku rozrachunkowego, wówczas banki rozrachunkowe mające dostęp do TARGET2 za pośrednictwem dostawcy usług sieciowych zostają powiadomione o dokonaniu uznania za pomocą komunikatu SWIFT MT 202.
If the AS initiates the liquidity transfer from the
mirror
account to the settlement bank’s PM account, the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting
via a SWIFT MT 202 message.
...może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny stosujący model zintegrowany, którego rachunek
lustrzany
ma zostać uznany.
The payment
instruction
cannot be initiated by the ancillary
system using the integrated model whose mirror
account will be credited
.
Płatność nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny stosujący model zintegrowany, którego rachunek
lustrzany
ma zostać uznany.
The payment
instruction
cannot be initiated by the ancillary
system using the integrated model whose mirror
account will be credited
.
Instrukcja płatnicza nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny, którego konto
lustrzane
ma zostać uznane.
The payment instruction cannot be initiated by the AS
whose mirror
account will be credited
.
Instrukcja płatnicza nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny, którego konto
lustrzane
ma zostać uznane.
The payment instruction cannot be initiated by the AS
whose mirror
account will be credited
.
...nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny stosujący model zintegrowany, którego konto
lustrzane
ma zostać uznane.
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the integrated model
whose mirror
account will be credited
.
Instrukcja płatnicza nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny stosujący model zintegrowany, którego konto
lustrzane
ma zostać uznane.
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the integrated model
whose mirror
account will be credited
.
...nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny stosujący model zintegrowany, którego konto
lustrzane
ma zostać uznane.
The payment
instruction
cannot be initiated by the AS using the integrated model whose mirror
account will be credited
.
Płatność nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny stosujący model zintegrowany, którego konto
lustrzane
ma zostać uznane.
The payment
instruction
cannot be initiated by the AS using the integrated model whose mirror
account will be credited
.
Instrukcja płatnicza nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny, którego konto
lustrzane
ma zostać uznane.
The payment instruction cannot be initiated by the AS
whose mirror
account will be credited
.
Instrukcja płatnicza nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny, którego konto
lustrzane
ma zostać uznane.
The payment instruction cannot be initiated by the AS
whose mirror
account will be credited
.
Instrukcja płatnicza nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny, którego rachunek
lustrzany
ma zostać uznany.
The payment instruction cannot be initiated by the
ancillary
system whose mirror
account will be credited
.
Instrukcja płatnicza nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny, którego rachunek
lustrzany
ma zostać uznany.
The payment instruction cannot be initiated by the
ancillary
system whose mirror
account will be credited
.
W modelu zintegrowanym odpowiedni system zewnętrzny musi stosować rachunek
lustrzany
dla pobierania niezbędnej płynności odłożonej przez jego banki rozrachunku.
In the case of the integrated model, the relevant AS has to use a
mirror
account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
W modelu zintegrowanym odpowiedni system zewnętrzny musi stosować rachunek
lustrzany
dla pobierania niezbędnej płynności odłożonej przez jego banki rozrachunku.
In the case of the integrated model, the relevant AS has to use a
mirror
account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
W modelu zintegrowanym odpowiedni system zewnętrzny musi stosować konto
lustrzane
dla pobierania niezbędnej płynności odłożonej przez jego banki rozrachunku.
In the case of the integrated model, the relevant AS has to use a
mirror
account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
W modelu zintegrowanym odpowiedni system zewnętrzny musi stosować konto
lustrzane
dla pobierania niezbędnej płynności odłożonej przez jego banki rozrachunku.
In the case of the integrated model, the relevant AS has to use a
mirror
account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
...się dla modelu zintegrowanego, tylko gdy odpowiedni system zewnętrzny musi skorzystać z rachunku
lustrzanego
, w pierwszej kolejności do pobrania niezbędnej płynności dedykowanej przez jego bank roz
...1 shall only be used for the integrated model where the relevant ancillary system has to use a
mirror
account, firstly to collect the necessary liquidity that has been dedicated by its settlement
Procedurę rozrachunkową 1 stosuje się dla modelu zintegrowanego, tylko gdy odpowiedni system zewnętrzny musi skorzystać z rachunku
lustrzanego
, w pierwszej kolejności do pobrania niezbędnej płynności dedykowanej przez jego bank rozrachunkowy, a w drugiej do ponownego przekazania tej płynności na rachunek w PM banku rozrachunkowego.
Settlement procedure 1 shall only be used for the integrated model where the relevant ancillary system has to use a
mirror
account, firstly to collect the necessary liquidity that has been dedicated by its settlement bank and, secondly, to transfer this liquidity back to the PM account of the settlement bank.
...modelu zintegrowanego tylko w razie, gdy odpowiedni system zewnętrzny musi skorzystać z rachunku
lustrzanego
, w pierwszej kolejności do pobrania niezbędnej płynności dedykowanej przez jego bank roz
...procedure 1 shall only be used for the integrated model where the relevant AS has to use a
mirror
account, firstly to collect the necessary liquidity that has been dedicated by its settlement
Procedurę rozrachunkową 1 stosuje się dla modelu zintegrowanego tylko w razie, gdy odpowiedni system zewnętrzny musi skorzystać z rachunku
lustrzanego
, w pierwszej kolejności do pobrania niezbędnej płynności dedykowanej przez jego bank rozrachunkowy, a w drugiej do ponownego przekazania tej płynności na rachunek w PM banku rozrachunkowego.
Settlement procedure 1 shall only be used for the integrated model where the relevant AS has to use a
mirror
account, firstly to collect the necessary liquidity that has been dedicated by its settlement bank and, secondly, to transfer this liquidity back to the PM account of the settlement bank.
...kredytowych instrumentów pochodnych uruchamianych n-tym niewykonaniem zobowiązania, zamiast zasady
lustrzanego
odbicia stosuje się następującą zasadę.
...derivatives and nth-to-default credit derivatives, the following treatment applies instead of the
mirror
principle. First-to-default credit derivatives
W przypadku kredytowych instrumentów pochodnych uruchamianych pierwszym niewykonaniem zobowiązania i kredytowych instrumentów pochodnych uruchamianych n-tym niewykonaniem zobowiązania, zamiast zasady
lustrzanego
odbicia stosuje się następującą zasadę.
In the case of first-to-default credit derivatives and nth-to-default credit derivatives, the following treatment applies instead of the
mirror
principle. First-to-default credit derivatives
Typy L-(+) i D-(-) (zwane dalej odpowiednio L- i D-kwasem winowym), których molekuły są swoim
lustrzanym
odbiciem, mają szczególne znaczenie.
The ‘L-(+)’ and ‘D-(-)’ types (hereinafter ‘L’ and ‘D’ tartaric acid respectively),
whose
molecules are a mirror image
of each other, are of particular relevance.
Typy L-(+) i D-(-) (zwane dalej odpowiednio L- i D-kwasem winowym), których molekuły są swoim
lustrzanym
odbiciem, mają szczególne znaczenie.
The ‘L-(+)’ and ‘D-(-)’ types (hereinafter ‘L’ and ‘D’ tartaric acid respectively),
whose
molecules are a mirror image
of each other, are of particular relevance.
Dla strony przenoszącej ryzyko kredytowe („nabywca ochrony”) pozycje określa się na zasadzie
lustrzanego
odbicia pozycji sprzedawcy zabezpieczenia, z wyjątkiem instrumentu powiązanego ze zdarzeniami...
For the party who transfers credit risk (the protection buyer), the positions are determined as the
mirror
principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which...
Dla strony przenoszącej ryzyko kredytowe („nabywca ochrony”) pozycje określa się na zasadzie
lustrzanego
odbicia pozycji sprzedawcy zabezpieczenia, z wyjątkiem instrumentu powiązanego ze zdarzeniami kredytowymi (który nie skutkuje stworzeniem krótkiej pozycji u emitenta).
For the party who transfers credit risk (the protection buyer), the positions are determined as the
mirror
principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer). 
