Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ludzki
Zapewnienie wysokiego poziomu zdrowia publicznego wymaga, by do celów wymiany narządów
ludzkich
między państwami członkowskimi ustanowić szczegółowy zbiór jednolitych przepisów proceduralnych...

In order to ensure a high level of public health the exchange of
human
organs between Member States requires a detailed set of uniform procedural rules for the transmission of information on organs...
Zapewnienie wysokiego poziomu zdrowia publicznego wymaga, by do celów wymiany narządów
ludzkich
między państwami członkowskimi ustanowić szczegółowy zbiór jednolitych przepisów proceduralnych dotyczących przekazywania informacji o charakterystyce narządu i dawcy, a także przepisów dotyczących identyfikacji narządów oraz zgłaszania istotnych zdarzeń i reakcji niepożądanych.

In order to ensure a high level of public health the exchange of
human
organs between Member States requires a detailed set of uniform procedural rules for the transmission of information on organs and donor characterisation, for the traceability of organs and for the reporting of serious adverse events and reactions.

...pod uwagę zakres działań przedsięwziętych w celu przeciwdziałania kryzysowi i ochrony zdrowia
ludzkiego
, między innymi zakaz wprowadzania na rynek i dystrybucji w handlu detalicznym mięsa drobio

...first of all looked at the scope of the measures adopted to deal with the crisis and protect
human
health, including a ban on the marketing and retail sale of poultrymeat, a ban on the trade in
Komisja wzięła przede wszystkim pod uwagę zakres działań przedsięwziętych w celu przeciwdziałania kryzysowi i ochrony zdrowia
ludzkiego
, między innymi zakaz wprowadzania na rynek i dystrybucji w handlu detalicznym mięsa drobiowego, zakaz wymiany handlowej i wywozu do państw trzecich niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta, nałożenie szeregu warunków, do których należy nadzór, odtworzenie historii produktu i kontrola przedmiotowych produktów.

The Commission first of all looked at the scope of the measures adopted to deal with the crisis and protect
human
health, including a ban on the marketing and retail sale of poultrymeat, a ban on the trade in and the export to third countries of certain animal products intended for human and animal consumption and the imposition of a series of conditions, including the monitoring, the traceability and the control of the products concerned.

Konieczna jest szersza wiedza na temat zdrowia i chorób, w całym cyklu życia
ludzkiego
, aby można było opracować nowe, lepsze środki zapobiegawcze, metody diagnostyczne oraz metody leczenia i...

There is a need for an improved understanding of health and disease, throughout the
human
life cycle, so that new and better prevention measures, diagnosis, treatments and rehabilitation measures can...
Konieczna jest szersza wiedza na temat zdrowia i chorób, w całym cyklu życia
ludzkiego
, aby można było opracować nowe, lepsze środki zapobiegawcze, metody diagnostyczne oraz metody leczenia i rehabilitacji.

There is a need for an improved understanding of health and disease, throughout the
human
life cycle, so that new and better prevention measures, diagnosis, treatments and rehabilitation measures can be developed.

...narządów ludzkich (zwanych dalej „narządami”) przeznaczonych do przeszczepienia do ciała
ludzkiego
, aby zapewnić wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego.

...of quality and safety for human organs (hereinafter ‘organs’) intended for transplantation to the
human
body, in order to ensure a high level of human health protection.
Niniejsza dyrektywa ustanawia przepisy w celu zapewnienia norm jakości i bezpieczeństwa narządów ludzkich (zwanych dalej „narządami”) przeznaczonych do przeszczepienia do ciała
ludzkiego
, aby zapewnić wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego.

This Directive lays down rules to ensure standards of quality and safety for human organs (hereinafter ‘organs’) intended for transplantation to the
human
body, in order to ensure a high level of human health protection.

EUNB powinien dysponować odpowiednimi zasobami finansowymi i
ludzkimi
, aby właściwie wykonywać wszelkie dodatkowe zadania powierzone mu na mocy niniejszego rozporządzenia.

EBA should be provided with appropriate financial and
human
resources to enable it adequately to carry out any additional tasks conferred on it under this Regulation.
EUNB powinien dysponować odpowiednimi zasobami finansowymi i
ludzkimi
, aby właściwie wykonywać wszelkie dodatkowe zadania powierzone mu na mocy niniejszego rozporządzenia.

EBA should be provided with appropriate financial and
human
resources to enable it adequately to carry out any additional tasks conferred on it under this Regulation.

...ustanawia jeden lub kilka niezależnych organów nadzoru z wystarczającymi zasobami finansowymi i
ludzkimi
, aby skutecznie monitorować i gwarantować egzekwowanie krajowego ustawodawstwa dotyczącego

Serbia shall establish one or more independent supervisory bodies with sufficient financial and
human
resources in order to efficiently monitor and guarantee the enforcement of national personal data...
Serbia ustanawia jeden lub kilka niezależnych organów nadzoru z wystarczającymi zasobami finansowymi i
ludzkimi
, aby skutecznie monitorować i gwarantować egzekwowanie krajowego ustawodawstwa dotyczącego ochrony danych osobowych.

Serbia shall establish one or more independent supervisory bodies with sufficient financial and
human
resources in order to efficiently monitor and guarantee the enforcement of national personal data protection legislation.

...ustanawia jeden lub kilka niezależnych organów nadzoru z wystarczającymi zasobami finansowymi i
ludzkimi
, aby skutecznie monitorować i gwarantować egzekwowanie krajowego ustawodawstwa dotyczącego

Montenegro shall establish one or more independent supervisory bodies with sufficient financial and
human
resources in order to efficiently monitor and guarantee the enforcement of national personal...
Czarnogóra ustanawia jeden lub kilka niezależnych organów nadzoru z wystarczającymi zasobami finansowymi i
ludzkimi
, aby skutecznie monitorować i gwarantować egzekwowanie krajowego ustawodawstwa dotyczącego ochrony danych osobowych.

Montenegro shall establish one or more independent supervisory bodies with sufficient financial and
human
resources in order to efficiently monitor and guarantee the enforcement of national personal data protection legislation.

Obawy dotyczące negatywnego wpływu kadmu w nawozach na środowisko (i zdrowie
ludzkie
) były już szczegółowo omawiane podczas negocjacji w sprawie przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii...

Concerns regarding adverse effects of cadmium in fertilisers on the environment (and
human
health) were already extensively raised during the negotiations for the accession of Austria, Finland and...
Obawy dotyczące negatywnego wpływu kadmu w nawozach na środowisko (i zdrowie
ludzkie
) były już szczegółowo omawiane podczas negocjacji w sprawie przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej.

Concerns regarding adverse effects of cadmium in fertilisers on the environment (and
human
health) were already extensively raised during the negotiations for the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.

krwi
ludzkiej
, produktów krwiopochodnych, osocza lub komórek krwi pochodzenia ludzkiego lub do wyrobów, które w chwili wprowadzania do obrotu zawierają takie produkty krwiopochodne, osocze lub...

human
blood, blood products, plasma or blood cells of human origin or to devices which incorporate at the time of placing on the market such blood products, plasma or cells with the exception of...
krwi
ludzkiej
, produktów krwiopochodnych, osocza lub komórek krwi pochodzenia ludzkiego lub do wyrobów, które w chwili wprowadzania do obrotu zawierają takie produkty krwiopochodne, osocze lub komórki, z wyjątkiem wyrobów, o których mowa w ust. 4a;

human
blood, blood products, plasma or blood cells of human origin or to devices which incorporate at the time of placing on the market such blood products, plasma or cells with the exception of devices referred to in paragraph 4a;

W celu zagwarantowania wysokiego poziomu ochrony zdrowia
ludzkiego
produkty rybołówstwa i akwakultury wprowadzane do obrotu w Unii, niezależnie od ich pochodzenia, powinny spełniać obowiązujące...

In order to guarantee a high level of protection of
human
health, fishery and aquaculture products placed on the Union market, regardless of their origin, should comply with applicable rules on food...
W celu zagwarantowania wysokiego poziomu ochrony zdrowia
ludzkiego
produkty rybołówstwa i akwakultury wprowadzane do obrotu w Unii, niezależnie od ich pochodzenia, powinny spełniać obowiązujące przepisy dotyczące bezpieczeństwa żywności i higieny.

In order to guarantee a high level of protection of
human
health, fishery and aquaculture products placed on the Union market, regardless of their origin, should comply with applicable rules on food safety and hygiene.

Z uwagi na ryzyko stwierdzone dla zdrowia
ludzkiego
produkty dopuszczone do użytku przemysłowego i/lub profesjonalnego należy stosować przy użyciu odpowiednich środków ochrony indywidualnej, chyba że...

In view of the risks identified for
human
health, it is appropriate to require that products authorised for industrial or professional use must be used with appropriate personal protective equipment,...
Z uwagi na ryzyko stwierdzone dla zdrowia
ludzkiego
produkty dopuszczone do użytku przemysłowego i/lub profesjonalnego należy stosować przy użyciu odpowiednich środków ochrony indywidualnej, chyba że we wniosku o zezwolenie na stosowanie produktu można wykazać, że ryzyko dla użytkowników przemysłowych i/lub profesjonalnych może zostać ograniczone do dopuszczalnego poziomu za pomocą innych środków.

In view of the risks identified for
human
health, it is appropriate to require that products authorised for industrial or professional use must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.

Program „Ludzie” ma na celu zwiększenie potencjału zasobów
ludzkich
B+R w Europie, zarówno jeśli chodzi o jakość, jak i ilość, w tym przez uznanie „zawodu” naukowca, tak by zachować doskonałość badań...

The ‘People’ programme aims to increase the
human
R & D potential in Europe in terms of both quality and quantity, including by recognising the ’profession’ of researcher with a view to maintaining...
Program „Ludzie” ma na celu zwiększenie potencjału zasobów
ludzkich
B+R w Europie, zarówno jeśli chodzi o jakość, jak i ilość, w tym przez uznanie „zawodu” naukowca, tak by zachować doskonałość badań podstawowych i naturalny rozwój badań technologicznych oraz zachęcić naukowców europejskich do wyjazdów z Europy, przyjazdów do niej i do mobilności w jej granicach.

The ‘People’ programme aims to increase the
human
R & D potential in Europe in terms of both quality and quantity, including by recognising the ’profession’ of researcher with a view to maintaining the excellence in basic research and the organic development of technological research, and encouraging European researchers' mobility from, to and throughout Europe.

Ponadto wszelkie rury do odprowadzania odchodów
ludzkich
przechodzące przez kadłub są wyposażone w zawory z możliwością zablokowania w pozycji zamkniętej.

In addition, any through-the-hull pipes for
human
waste shall be fitted with valves which are capable of being secured in the closed position.
Ponadto wszelkie rury do odprowadzania odchodów
ludzkich
przechodzące przez kadłub są wyposażone w zawory z możliwością zablokowania w pozycji zamkniętej.

In addition, any through-the-hull pipes for
human
waste shall be fitted with valves which are capable of being secured in the closed position.

...w odniesieniu do wyrobów medycznych zawierających trwałe pochodne krwi ludzkiej lub osocza
ludzkiego
, wprowadzone dyrektywą 2000/70/WE, powinny zostać rozszerzone na dyrektywę 90/385/EWG.

To ensure consistency of interpretation and implementation between Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC the legal framework related to issues such as authorised representative, the European databank,...
W celu zapewnienia spójności interpretacji i wdrażania dyrektyw 93/42/EWG i 90/385/EWG ramy prawne dotyczące takich zagadnień jak kwestia upoważnionego przedstawiciela, europejskiego banku danych, środków ochrony zdrowia, a także stosowania dyrektywy 93/42/EWG w odniesieniu do wyrobów medycznych zawierających trwałe pochodne krwi ludzkiej lub osocza
ludzkiego
, wprowadzone dyrektywą 2000/70/WE, powinny zostać rozszerzone na dyrektywę 90/385/EWG.

To ensure consistency of interpretation and implementation between Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC the legal framework related to issues such as authorised representative, the European databank, health protection measures, and the application of Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma, as introduced by Directive 2000/70/EC, should be extended to Directive 90/385/EEC.

...tych gatunków, które zostaną wykorzystane w decydujących badaniach klinicznych, i na materiale
ludzkim
(mikrosomach lub nienaruszonych systemach komórkowych) w celu określenia ważności danych tok

...vitro metabolism studies shall be performed on animal species to be used in pivotal studies and on
human
material (microsomes or intact cell systems) in order to determine the relevance of the...
Porównawcze badania metabolizmu in vitro należy przeprowadzać na zwierzętach tych gatunków, które zostaną wykorzystane w decydujących badaniach klinicznych, i na materiale
ludzkim
(mikrosomach lub nienaruszonych systemach komórkowych) w celu określenia ważności danych toksykologicznych uzyskanych z badań na zwierzętach i kierowania interpretacją ustaleń oraz dalszego definiowania strategii badań.

Comparative in vitro metabolism studies shall be performed on animal species to be used in pivotal studies and on
human
material (microsomes or intact cell systems) in order to determine the relevance of the toxicological animal data and to guide in the interpretation of findings and in further definition of the testing strategy.

„substancje lecznicze pochodzenia ludzkiego” oznaczają krew ludzką i jej pochodne (krew
ludzka
pełna, suszone osocze ludzkie, ludzka albumina i utrwalone roztwory białek ludzkiego osocza, ludzka...

‘therapeutic substances of human origin’ means human blood and its derivatives (whole
human
blood, dried human plasma, human albumin and fixed solutions of human plasma protein, human immunoglobulin...
„substancje lecznicze pochodzenia ludzkiego” oznaczają krew ludzką i jej pochodne (krew
ludzka
pełna, suszone osocze ludzkie, ludzka albumina i utrwalone roztwory białek ludzkiego osocza, ludzka immunoglobulina i ludzki fibrynogen);

‘therapeutic substances of human origin’ means human blood and its derivatives (whole
human
blood, dried human plasma, human albumin and fixed solutions of human plasma protein, human immunoglobulin and human fibrinogen);

„substancje lecznicze pochodzenia ludzkiego” oznaczają krew ludzką i jej pochodne (krew
ludzka
pełna, suszone osocze ludzkie, ludzka albumina i roztwory stałe białka ludzkiego osocza, ludzka...

‘therapeutic substances of human origin’ means human blood and its derivatives (whole
human
blood, dried human plasma, human albumin and fixed solutions of human plasma protein, human immunoglobulin...
„substancje lecznicze pochodzenia ludzkiego” oznaczają krew ludzką i jej pochodne (krew
ludzka
pełna, suszone osocze ludzkie, ludzka albumina i roztwory stałe białka ludzkiego osocza, ludzka immunoglobulina i ludzki fibrynogen);

‘therapeutic substances of human origin’ means human blood and its derivatives (whole
human
blood, dried human plasma, human albumin and fixed solutions of human plasma protein, human immunoglobulin and human fibrinogen);

Również wiedza
ludzka
pełni zasadniczą rolę w produkcji tego ryżu – od wyboru najwyższej jakości nasion po odpowiednie metody uprawy, budowę tarasów i dzielenie pól ryżowych w celu zatrzymania...

Human
knowledge also plays a key role in production of this rice, from selecting quality seeds to following suitable cultivation methods, constructing bunds and segmenting the paddy field into...
Również wiedza
ludzka
pełni zasadniczą rolę w produkcji tego ryżu – od wyboru najwyższej jakości nasion po odpowiednie metody uprawy, budowę tarasów i dzielenie pól ryżowych w celu zatrzymania wystarczającej ilości wody umożliwiającej uprawę ryżu.

Human
knowledge also plays a key role in production of this rice, from selecting quality seeds to following suitable cultivation methods, constructing bunds and segmenting the paddy field into sections to retain sufficient water for the rice to grow.

W metodach tych wykorzystuje się transport przez skórę zwierzęcą lub
ludzką
, pełnej lub niepełnej grubości, do zbiornika płynu.

These utilise transport across full or partial thickness animal or
human
skin to a fluid reservoir.
W metodach tych wykorzystuje się transport przez skórę zwierzęcą lub
ludzką
, pełnej lub niepełnej grubości, do zbiornika płynu.

These utilise transport across full or partial thickness animal or
human
skin to a fluid reservoir.

Ogólnej oceny potencjalnego ryzyka dla zdrowia
ludzkiego
dokonuje się w kontekście znanego lub możliwego narażenia ludzi.

The overall evaluation of potential risk to
human
health shall be made in the context of known or likely human exposure.
Ogólnej oceny potencjalnego ryzyka dla zdrowia
ludzkiego
dokonuje się w kontekście znanego lub możliwego narażenia ludzi.

The overall evaluation of potential risk to
human
health shall be made in the context of known or likely human exposure.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich