Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lotny
...rodzajów oliwy są słabo uwalniane, natomiast wyższe temperatury prowadzą do powstawania substancji
lotnych
, charakterystycznych dla ogrzewanych olejów.
...peculiar to these oils volatilise poorly while higher temperatures lead to the formation of
volatile
compounds peculiar to heated oils.
Temperaturę taką wybrano, ponieważ obserwowanie różnic organoleptycznych w tej temperaturze jest łatwiejsze niż w temperaturze otoczenia i ponieważ w niższych temperaturach związki aromatyczne charakterystyczne dla tych rodzajów oliwy są słabo uwalniane, natomiast wyższe temperatury prowadzą do powstawania substancji
lotnych
, charakterystycznych dla ogrzewanych olejów.
This temperature has been chosen because it makes it easier to observe organoleptic differences than at ambient temperature and because at lower temperatures the aromatic compounds peculiar to these oils volatilise poorly while higher temperatures lead to the formation of
volatile
compounds peculiar to heated oils.
v. stosowanie zbiorników z pływającą pokrywą w przypadku składowania dużych ilości
lotnych
produktów naftowych;
Use of floating roof tanks in the storage of large quantities of
volatile
petroleum products.
v. stosowanie zbiorników z pływającą pokrywą w przypadku składowania dużych ilości
lotnych
produktów naftowych;
Use of floating roof tanks in the storage of large quantities of
volatile
petroleum products.
W przypadku
lotnych
badanych substancji chemicznych do określenia odpowiedniego stosunku objętości fazy gazowej nad roztworem do objętości cieczy pomocna jest zmierzona lub obliczona stała Henry’ego.
For
volatile
test chemicals, a measured or calculated Henry’s law constant is helpful for determining a suitable headspace to liquid volume ratio.
W przypadku
lotnych
badanych substancji chemicznych do określenia odpowiedniego stosunku objętości fazy gazowej nad roztworem do objętości cieczy pomocna jest zmierzona lub obliczona stała Henry’ego.
For
volatile
test chemicals, a measured or calculated Henry’s law constant is helpful for determining a suitable headspace to liquid volume ratio. Lotne
badane substancje chemiczne należy wstrzyknąć do szczelnie zamkniętych butli (pkt 47) za pomocą mikrostrzykawki. Volatile
test chemicals should be injected into sealed bottles (paragraph 47) using a micro syringe. Lotne
badane substancje chemiczne należy wstrzyknąć do szczelnie zamkniętych butli (pkt 47) za pomocą mikrostrzykawki. Volatile
test chemicals should be injected into sealed bottles (paragraph 47) using a micro syringe. Lotne
badane substancje chemiczne należy dodać na tym etapie (pkt 45). Volatile
tests chemicals should be added at this stage (paragraph 45). Lotne
badane substancje chemiczne należy dodać na tym etapie (pkt 45). Volatile
tests chemicals should be added at this stage (paragraph 45).
Jeżeli podczas badania gazów lub wysoce
lotnych
badanych substancji chemicznych (np. czynników chłodniczych) konieczne jest przekroczenie tych granic, należy podać uzasadnienie.
...should be provided if it is necessary to exceed these limits when testing gases or highly
volatile
test chemicals (e.g. refrigerants).
Jeżeli podczas badania gazów lub wysoce
lotnych
badanych substancji chemicznych (np. czynników chłodniczych) konieczne jest przekroczenie tych granic, należy podać uzasadnienie.
Justification should be provided if it is necessary to exceed these limits when testing gases or highly
volatile
test chemicals (e.g. refrigerants).
W porównaniu do antracytu charakteryzuje się wyższą zawartością substancji
lotnych
(ponad 10 %) oraz niższą zawartością pierwiastka węgla (poniżej 90 % węgla odgazowanego).
It is characterised by higher
volatile matter
than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
W porównaniu do antracytu charakteryzuje się wyższą zawartością substancji
lotnych
(ponad 10 %) oraz niższą zawartością pierwiastka węgla (poniżej 90 % węgla odgazowanego).
It is characterised by higher
volatile matter
than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
W porównaniu do antracytu charakteryzuje się wyższą zawartością substancji
lotnych
(ponad 10 %) oraz niższą zawartością pierwiastka węgla (poniżej 90 % węgla odgazowanego).
It is characterised by higher
volatile matter
than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
W porównaniu do antracytu charakteryzuje się wyższą zawartością substancji
lotnych
(ponad 10 %) oraz niższą zawartością pierwiastka węgla (poniżej 90 % węgla odgazowanego).
It is characterised by higher
volatile matter
than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
W porównaniu z antracytem charakteryzuje się wyższą zawartością substancji
lotnych
(ponad 10 %) oraz niższą zawartością pierwiastka węgla (poniżej 90 % węgla odgazowanego).
It is characterised by higher
volatile matter
than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
W porównaniu z antracytem charakteryzuje się wyższą zawartością substancji
lotnych
(ponad 10 %) oraz niższą zawartością pierwiastka węgla (poniżej 90 % węgla odgazowanego).
It is characterised by higher
volatile matter
than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
zawartość
lotnych
fluorowcowanych rozpuszczalników nie przekracza 0,2 mg/kg oraz nie przekracza 0,1 mg/kg dla każdego rozpuszczalnika;
a content in
volatile
halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
zawartość
lotnych
fluorowcowanych rozpuszczalników nie przekracza 0,2 mg/kg oraz nie przekracza 0,1 mg/kg dla każdego rozpuszczalnika;
a content in
volatile
halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
zawartość
lotnych
fluorowcowanych rozpuszczalników nie przekracza 0,2 mg/kg oraz nie przekracza 0,1 mg/kg dla każdego rozpuszczalnika;
a content in
volatile
halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
zawartość
lotnych
fluorowcowanych rozpuszczalników nie przekracza 0,2 mg/kg oraz nie przekracza 0,1 mg/kg dla każdego rozpuszczalnika;
a content in
volatile
halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
zawartość
lotnych
fluorowcowanych rozpuszczalników nie przekracza 0,2 mg/kg oraz nie przekracza 0,1 mg/kg dla każdego rozpuszczalnika;
a content in
volatile
halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
zawartość
lotnych
fluorowcowanych rozpuszczalników nie przekracza 0,2 mg/kg oraz nie przekracza 0,1 mg/kg dla każdego rozpuszczalnika;
a content in
volatile
halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
zawartość
lotnych
fluorowcowanych rozpuszczalników nieprzekraczająca 0,2 mg/kg ogółem i nieprzekraczająca 0,1 mg/kg w przypadku każdego rozpuszczalnika;”.
a content in
volatile
halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;’.
zawartość
lotnych
fluorowcowanych rozpuszczalników nieprzekraczająca 0,2 mg/kg ogółem i nieprzekraczająca 0,1 mg/kg w przypadku każdego rozpuszczalnika;”.
a content in
volatile
halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;’.
...8 sekund od zainicjowania ruchu przestawiającego dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych
lotnych
obrotów biegu jałowego;
not more than the power or thrust that is available eight seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position;
moc lub ciąg nie większe niż osiągane w ciągu 8 sekund od zainicjowania ruchu przestawiającego dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych
lotnych
obrotów biegu jałowego;
not more than the power or thrust that is available eight seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position;
...8 sekund od zainicjowania ruchu przestawiającego dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych
lotnych
obrotów biegu jałowego;
Not more than the power or thrust that is available 8 seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position;
moc lub ciąg nie większe niż osiągane w ciągu 8 sekund od zainicjowania ruchu przestawiającego dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych
lotnych
obrotów biegu jałowego;
Not more than the power or thrust that is available 8 seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position;
...8 sekund od zainicjowania ruchu przestawiającego dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych
lotnych
obrotów biegu jałowego;
not more than the power or thrust that is available eight seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position;
moc lub ciąg nie większe niż osiągane w ciągu 8 sekund od zainicjowania ruchu przestawiającego dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych
lotnych
obrotów biegu jałowego;
not more than the power or thrust that is available eight seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position;
...8 sekund od zainicjowania ruchu przestawiającego dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych
lotnych
obrotów biegu jałowego;
not more than the power or thrust that is available eight seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position;
moc lub ciąg nie większe niż osiągane w ciągu 8 sekund od zainicjowania ruchu przestawiającego dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych
lotnych
obrotów biegu jałowego;
not more than the power or thrust that is available eight seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position;
...wydychanego powietrza nie jest konieczne, jeśli istnieje dostatecznie dużo informacji, że
lotne
metabolity promieniotwórcze powstają w niewielkich ilościach lub nie tworzą się wcale.
The collection of expired air can be omitted when there is sufficient information that little or no
volatile
radioactive metabolite is formed.
Pobieranie wydychanego powietrza nie jest konieczne, jeśli istnieje dostatecznie dużo informacji, że
lotne
metabolity promieniotwórcze powstają w niewielkich ilościach lub nie tworzą się wcale.
The collection of expired air can be omitted when there is sufficient information that little or no
volatile
radioactive metabolite is formed.
stężenie
lotnych
kwasów tłuszczowych (np. octowego, masłowego i propionowego) oraz kwasu mlekowego,
concentration of
volatile
fatty acids (e.g. acetic, butyric and propionic acids) and lactic acid,
stężenie
lotnych
kwasów tłuszczowych (np. octowego, masłowego i propionowego) oraz kwasu mlekowego,
concentration of
volatile
fatty acids (e.g. acetic, butyric and propionic acids) and lactic acid,
...dowody na niekorzystny wpływ na funkcjonowanie żwacza (mierzony in vitro jako zmiana stężenia
lotnych
kwasów tłuszczowych, zmniejszenie stężenia propionianu lub zmniejszona aktywność celulolityc
...if indicted by evidence of an adverse change to rumen function (measured in vitro as a change in
volatile
fatty acid concentrations, reduction in propionate concentration or reduced cellulolysis).
W przypadku przeżuwaczy bezpośrednie określenie liczby bakterii stanowiących florę bakteryjną konieczne jest jedynie, jeśli istnieją dowody na niekorzystny wpływ na funkcjonowanie żwacza (mierzony in vitro jako zmiana stężenia
lotnych
kwasów tłuszczowych, zmniejszenie stężenia propionianu lub zmniejszona aktywność celulolityczna).
For ruminants, direct counts of the microbiota will be necessary only if indicted by evidence of an adverse change to rumen function (measured in vitro as a change in
volatile
fatty acid concentrations, reduction in propionate concentration or reduced cellulolysis). 
