Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lotność
...(zob. pkt 54 metody badawczej) pod warunkiem że uwzględni się procesy abiotyczne (adsorpcję,
lotność
itp.).
...may be calculated (see para. 54 of the Test Method) provided that abiotic processes (adsorption,
volatility
, etc.) are taken into account.
Wartość procentową biodegradacji można obliczyć (zob. pkt 54 metody badawczej) pod warunkiem że uwzględni się procesy abiotyczne (adsorpcję,
lotność
itp.).
The percentage biodegradation may be calculated (see para. 54 of the Test Method) provided that abiotic processes (adsorption,
volatility
, etc.) are taken into account.
...metoda łatwo stosuje się do substancji, które ze względu na ich rozpuszczalność w wodzie i niską
lotność
mogą pozostać w wodzie.
This method is most readily applied to substances which, due to their water solubility and low
volatility
, are likely to remain in water.
Niniejsza metoda łatwo stosuje się do substancji, które ze względu na ich rozpuszczalność w wodzie i niską
lotność
mogą pozostać w wodzie.
This method is most readily applied to substances which, due to their water solubility and low
volatility
, are likely to remain in water.
cechy fizyczne i własności fizykochemiczne (np.
lotność
, stabilność, rozpuszczalność),
physical nature and physicochemical properties (e.g.
volatility
, stability, solubility),
cechy fizyczne i własności fizykochemiczne (np.
lotność
, stabilność, rozpuszczalność),
physical nature and physicochemical properties (e.g.
volatility
, stability, solubility),
cechy fizyczne i własności fizykochemiczne (np.
lotność
, stabilność, rozpuszczalność),
physical nature and physicochemical properties (e.g.
volatility
, stability, solubility);
cechy fizyczne i własności fizykochemiczne (np.
lotność
, stabilność, rozpuszczalność),
physical nature and physicochemical properties (e.g.
volatility
, stability, solubility);
...w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 544/2011, w tym sposób działania, prężność pary,
lotność
i rozpuszczalność w wodzie;
...for in of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011, including mode of action, vapour pressure,
volatility
and water solubility.
wszystkie istotne informacje dotyczące substancji czynnej przewidziane w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 544/2011, w tym sposób działania, prężność pary,
lotność
i rozpuszczalność w wodzie;
all relevant information on the active substance as provided for in of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011, including mode of action, vapour pressure,
volatility
and water solubility.
...tylko w przypadku aerozoli proszkowych zawierających jeden składnik lub aerozoli cieczy o niskiej
lotności
i należy wtedy przed badaniem wykonać odpowiednią, swoistą dla badanej substancji...
...of gravimetric analysis is acceptable only for single component powder aerosols or aerosols of low
volatility
liquids and should be supported by appropriate pre-study test chemical-specific...
Zastosowanie metody grawimetrycznej jest akceptowalne tylko w przypadku aerozoli proszkowych zawierających jeden składnik lub aerozoli cieczy o niskiej
lotności
i należy wtedy przed badaniem wykonać odpowiednią, swoistą dla badanej substancji chemicznej charakterystykę.
The use of gravimetric analysis is acceptable only for single component powder aerosols or aerosols of low
volatility
liquids and should be supported by appropriate pre-study test chemical-specific characterisations.
Właściwości badanej substancji chemicznej związane z czystością, rozpuszczalnością w wodzie,
lotnością
i adsorpcją powinny być znane, tak aby możliwa była prawidłowa interpretacja wyników.
The purity, water solubility,
volatile
and adsorption characteristics of the test chemical should be known to enable correct interpretation of results to be made.
Właściwości badanej substancji chemicznej związane z czystością, rozpuszczalnością w wodzie,
lotnością
i adsorpcją powinny być znane, tak aby możliwa była prawidłowa interpretacja wyników.
The purity, water solubility,
volatile
and adsorption characteristics of the test chemical should be known to enable correct interpretation of results to be made.
Właściwości badanej substancji chemicznej związane z czystością, rozpuszczalnością w wodzie,
lotnością
i adsorpcją powinny być znane, tak aby możliwa była prawidłowa interpretacja wyników.
The purity, water solubility,
volatility
and adsorption characteristics of the test chemical should be known to enable correct interpretation of results to be made.
Właściwości badanej substancji chemicznej związane z czystością, rozpuszczalnością w wodzie,
lotnością
i adsorpcją powinny być znane, tak aby możliwa była prawidłowa interpretacja wyników.
The purity, water solubility,
volatility
and adsorption characteristics of the test chemical should be known to enable correct interpretation of results to be made.
Ma ona zastosowanie dla związków o niskiej
lotności
oraz nielotnych, o wystarczającej rozpuszczalności w wodzie.
It is applicable to slightly
volatile
and non-volatile compounds of sufficient solubility in water.
Ma ona zastosowanie dla związków o niskiej
lotności
oraz nielotnych, o wystarczającej rozpuszczalności w wodzie.
It is applicable to slightly
volatile
and non-volatile compounds of sufficient solubility in water.
stan skupienia i właściwości fizyko-chemiczne (np. pH,
lotność
, rozpuszczalność, stabilność, reakcyjność z wodą),
physical nature and physicochemical properties (e.g. pH,
volatility
, solubility, stability, reactivity with water),
stan skupienia i właściwości fizyko-chemiczne (np. pH,
lotność
, rozpuszczalność, stabilność, reakcyjność z wodą),
physical nature and physicochemical properties (e.g. pH,
volatility
, solubility, stability, reactivity with water),
własności fizyczne, właściwości fizykochemiczne (np. pH,
lotność
, rozpuszczalność, stabilność, masa cząsteczkowa i log Pow).
physical nature, physicochemical properties (e.g. pH,
volatility
, solubility, stability, molecular weight and log Pow).
własności fizyczne, właściwości fizykochemiczne (np. pH,
lotność
, rozpuszczalność, stabilność, masa cząsteczkowa i log Pow).
physical nature, physicochemical properties (e.g. pH,
volatility
, solubility, stability, molecular weight and log Pow).
stan skupienia i właściwości fizyko-chemiczne (np. pH,
lotność
, rozpuszczalność, stabilność),
physical nature and physicochemical properties (e.g. pH,
volatility
, solubility, stability),
stan skupienia i właściwości fizyko-chemiczne (np. pH,
lotność
, rozpuszczalność, stabilność),
physical nature and physicochemical properties (e.g. pH,
volatility
, solubility, stability),
Prężność pary (w Pa),
lotność
(np. stała prawa Henry’ego)
Vapour pressure (in Pa),
volatility
(e.g. Henry’s law constant)
Prężność pary (w Pa),
lotność
(np. stała prawa Henry’ego)
Vapour pressure (in Pa),
volatility
(e.g. Henry’s law constant)
dobór surowców zawierających selen o niskiej
lotności
w celu ograniczenia zjawiska ulatniania się w procesie topienia.
selecting selenium raw materials with a lower
volatility
, in order to reduce the volatilisation phenomena during the melting process
dobór surowców zawierających selen o niskiej
lotności
w celu ograniczenia zjawiska ulatniania się w procesie topienia.
selecting selenium raw materials with a lower
volatility
, in order to reduce the volatilisation phenomena during the melting process
...temperaturze 293,15 K mają ciśnienie pary 0,01 kPa lub więcej lub mają odpowiadającą tej wartości
lotność
w szczególnych warunkach użytkowania;
...of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding
volatility
under the particular conditions of use;
„lotny związek organiczny” oznacza każdy związek organiczny oraz frakcję kreozotu, które w temperaturze 293,15 K mają ciśnienie pary 0,01 kPa lub więcej lub mają odpowiadającą tej wartości
lotność
w szczególnych warunkach użytkowania;
‘volatile organic compound’ means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding
volatility
under the particular conditions of use;
...temperaturze 293,15 K mają ciśnienie pary 0,01 kPa lub więcej lub mają odpowiadającą tej wartości
lotność
w szczególnych warunkach użytkowania;
...of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding
volatility
under the particular conditions of use.
„lotny związek organiczny” oznacza każdy związek organiczny oraz frakcję kreozotu, które w temperaturze 293,15 K mają ciśnienie pary 0,01 kPa lub więcej lub mają odpowiadającą tej wartości
lotność
w szczególnych warunkach użytkowania;
‘VOC’ (Volatile Organic Compounds) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding
volatility
under the particular conditions of use.
...się w temperaturze 293,15 K ciśnieniem pary rzędu 0,01 kPa lub wyższym lub wykazujące podobną
lotność
w określonych warunkach użytkowania).
...are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a
corresponding volatility
under the particular
conditions of use).
Emisje lotnych związków organicznych podczas polimeryzacji i produkcji włókien poliestru, mierzone na etapach procesu produkcji, na których występują, w tym także emisje lotne wyrażone jako średnia roczna, nie przekraczają 1,2 g/kg wytworzonej żywicy poliestrowej (lotne związki organiczne są to związki organiczne charakteryzujące się w temperaturze 293,15 K ciśnieniem pary rzędu 0,01 kPa lub wyższym lub wykazujące podobną
lotność
w określonych warunkach użytkowania).
The emissions of VOCs during polymerisation and fibre production of polyester, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin. (VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a
corresponding volatility
under the particular
conditions of use).
...się w temperaturze 293,15 K ciśnieniem pary rzędu 0,01 kPa lub wyższym, lub wykazujące podobną
lotność
w określonych warunkach użytkowania).
...mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a
corresponding volatility
under the particular
conditions of use).
(Lotne związki organiczne oznaczają związki organiczne charakteryzujące się w temperaturze 293,15 K ciśnieniem pary rzędu 0,01 kPa lub wyższym, lub wykazujące podobną
lotność
w określonych warunkach użytkowania).
(VOC shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a
corresponding volatility
under the particular
conditions of use).
...się w temperaturze 293,15 K ciśnieniem pary 0,01 kPa lub wyższym lub wykazujące podobną
lotność
w określonych warunkach użytkowania).
...(VOCs: any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a
corresponding volatility
under the particular
conditions of use).
Stosowane farby drukarskie nie zawierają więcej niż 5 % lotnych związków organicznych, takich jak spirytus mineralny (lotne związki organiczne są to wszelkie związki organiczne charakteryzujące się w temperaturze 293,15 K ciśnieniem pary 0,01 kPa lub wyższym lub wykazujące podobną
lotność
w określonych warunkach użytkowania).
Printing pastes used shall not contain more than 5 % volatile organic compounds such as white spirit (VOCs: any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a
corresponding volatility
under the particular
conditions of use).
...się przy temperaturze 293,15 K ciśnieniem pary rzędu 0,01 kPa lub wyższym, lub wykazujące podobną
lotność
w określonych warunkach użytkowania.
VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a
corresponding volatility
under the particular
conditions of use.
Lotne związki organiczne to związki organiczne charakteryzujące się przy temperaturze 293,15 K ciśnieniem pary rzędu 0,01 kPa lub wyższym, lub wykazujące podobną
lotność
w określonych warunkach użytkowania.
VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a
corresponding volatility
under the particular
conditions of use. 
