Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: losować
Jego nazwisko jest
losowane
przez przewodniczącego komitetu CARIFORUM-UE ds. Handlu i Rozwoju lub osobę przez niego delegowaną.
Her or his name shall be drawn by
lot
by the chairperson of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, or the chairperson’s delegate.
Jego nazwisko jest
losowane
przez przewodniczącego komitetu CARIFORUM-UE ds. Handlu i Rozwoju lub osobę przez niego delegowaną.
Her or his name shall be drawn by
lot
by the chairperson of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, or the chairperson’s delegate.
Co miesiąc dla każdej rzeźni
losuje
się liczbę od 1 do 31.
For each slaughterhouse each month, a number between 1 and 31 shall be selected at random.
Co miesiąc dla każdej rzeźni
losuje
się liczbę od 1 do 31.
For each slaughterhouse each month, a number between 1 and 31 shall be selected at random.
Jeśli nie, wówczas
losuje
się nową liczbę.
If not, then a new number shall be selected randomly.
Jeśli nie, wówczas
losuje
się nową liczbę.
If not, then a new number shall be selected randomly.
Jeżeli w wyniku ustanowienia
losowanych
partii po 20 ton pozostanie ilość mniejsza niż 20 ton, ilość tę traktuje się jako jedną partię.
Where the result of establishing lots of 20 tonnes leads to a residual quantity of less than 20 tonnes, that quantity shall be considered a single lot.
Jeżeli w wyniku ustanowienia
losowanych
partii po 20 ton pozostanie ilość mniejsza niż 20 ton, ilość tę traktuje się jako jedną partię.
Where the result of establishing lots of 20 tonnes leads to a residual quantity of less than 20 tonnes, that quantity shall be considered a single lot.
Państwo członkowskie
losuje
pozwolenia na 10 ton wśród wnioskodawców, którzy otrzymaliby pozwolenie na mniej niż 10 ton w wyniku zastosowania współczynnika przydziału.
The Member State shall
draw lots
for licences of 10 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 10 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.
Państwo członkowskie
losuje
pozwolenia na 10 ton wśród wnioskodawców, którzy otrzymaliby pozwolenie na mniej niż 10 ton w wyniku zastosowania współczynnika przydziału.
The Member State shall
draw lots
for licences of 10 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 10 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.
Państwo członkowskie
losuje
pozwolenia na 10 ton wśród wnioskodawców, którzy otrzymaliby pozwolenie na mniej niż 10 ton w wyniku zastosowania współczynnika przydziału.
The Member State shall
draw lots
for licences of 10 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 10 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.
Państwo członkowskie
losuje
pozwolenia na 10 ton wśród wnioskodawców, którzy otrzymaliby pozwolenie na mniej niż 10 ton w wyniku zastosowania współczynnika przydziału.
The Member State shall
draw lots
for licences of 10 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 10 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.
Państwo członkowskie
losuje
pozwolenia na partie po 10 ton wśród wnioskodawców, którzy otrzymali pozwolenie na mniej niż 10 ton z danego kontyngentu w wyniku zastosowania współczynnika przydziału.
The Member State shall
draw
lots for 10 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 10 tonnes per quota as a result of applying the allocation coefficient.
Państwo członkowskie
losuje
pozwolenia na partie po 10 ton wśród wnioskodawców, którzy otrzymali pozwolenie na mniej niż 10 ton z danego kontyngentu w wyniku zastosowania współczynnika przydziału.
The Member State shall
draw
lots for 10 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 10 tonnes per quota as a result of applying the allocation coefficient.
...którejkolwiek z list, o których mowa w art. 78, trzej członkowie organu arbitrażowego są
losowani
spośród kandydatów oficjalnie zaproponowanych przez jedną lub obie Strony.
...at the time a request is made pursuant to paragraph 3 the three arbitrators shall be drawn by
lot
from the individuals which have been formally proposed by one or both of the Parties.
Jeżeli do momentu złożenia wniosku zgodnie z ust. 3 nie sporządzono którejkolwiek z list, o których mowa w art. 78, trzej członkowie organu arbitrażowego są
losowani
spośród kandydatów oficjalnie zaproponowanych przez jedną lub obie Strony.
Should any of the lists provided for in Article 78 not be established at the time a request is made pursuant to paragraph 3 the three arbitrators shall be drawn by
lot
from the individuals which have been formally proposed by one or both of the Parties.
...którejkolwiek z list, o których mowa w art. 78, trzej członkowie organu arbitrażowego są
losowani
spośród kandydatów oficjalnie zaproponowanych przez jedną lub obie Strony.
...at the time a request is made pursuant to paragraph 3 the three arbitrators shall be drawn by
lot
from the individuals which have been formally proposed by one or both of the Parties.
Jeżeli do momentu złożenia wniosku zgodnie z ust. 3 nie sporządzono którejkolwiek z list, o których mowa w art. 78, trzej członkowie organu arbitrażowego są
losowani
spośród kandydatów oficjalnie zaproponowanych przez jedną lub obie Strony.
Should any of the lists provided for in Article 78 not be established at the time a request is made pursuant to paragraph 3 the three arbitrators shall be drawn by
lot
from the individuals which have been formally proposed by one or both of the Parties. 
