Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lokator
...wnoszone przez właścicieli-mieszkańców oraz lokatorów w związku z zazwyczaj wykupywanymi przez
lokatorów
rodzajami ubezpieczenia: od ognia, wybuchu, burzy, żywiołów naturalnych innych niż burza,
...charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by
tenants
against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
Obejmuje: opłaty za usługi wnoszone przez właścicieli-mieszkańców oraz lokatorów w związku z zazwyczaj wykupywanymi przez
lokatorów
rodzajami ubezpieczenia: od ognia, wybuchu, burzy, żywiołów naturalnych innych niż burza, kradzieży, zalania itd.
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by
tenants
against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
Obejmuje: opłaty za usługi wnoszone przez właścicieli-mieszkańców oraz
lokatorów
w związku z zazwyczaj wykupywanymi przez lokatorów rodzajami ubezpieczenia: od ognia, wybuchu, burzy, żywiołów...
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by
tenants
for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft,...
Obejmuje: opłaty za usługi wnoszone przez właścicieli-mieszkańców oraz
lokatorów
w związku z zazwyczaj wykupywanymi przez lokatorów rodzajami ubezpieczenia: od ognia, wybuchu, burzy, żywiołów naturalnych innych niż burza, kradzieży, zalania itd.
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by
tenants
for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
W tym przypadku sugeruje się, aby pojęcie „
lokatora
zamieszkałego w wolnym pokoju” stosować tylko w sytuacji, gdy właściciel lokalu mieszkalnego lub główny najemca również zamieszkuje to mieszkanie.
In this case, it is suggested that the term spare room
lodgers
only applies when the owner or the main tenant him/herself also continues to occupy the dwelling.
W tym przypadku sugeruje się, aby pojęcie „
lokatora
zamieszkałego w wolnym pokoju” stosować tylko w sytuacji, gdy właściciel lokalu mieszkalnego lub główny najemca również zamieszkuje to mieszkanie.
In this case, it is suggested that the term spare room
lodgers
only applies when the owner or the main tenant him/herself also continues to occupy the dwelling.
...wdrażania programu pomocy mieszkaniowej dla tych uchodźców, którzy utracili tytuł prawny jako
lokatorzy
/najemcy lokali poza terenami objętymi szczególną opieką państwa, oraz przyspieszenie wdraż
...begin and complete implementation of the Housing Care Programme for those refugees who lost
tenancy/occupancy
rights outside the areas of special State concern and speed-up implementation of t
Pilne rozpoczęcie i ukończenie wdrażania programu pomocy mieszkaniowej dla tych uchodźców, którzy utracili tytuł prawny jako
lokatorzy
/najemcy lokali poza terenami objętymi szczególną opieką państwa, oraz przyspieszenie wdrażania programu pomocy mieszkaniowej dla uchodźców powracających na tereny objęte szczególną opieką państwa.
Urgently begin and complete implementation of the Housing Care Programme for those refugees who lost
tenancy/occupancy
rights outside the areas of special State concern and speed-up implementation of the Housing Care Programme for refugees returning to the areas of special State concern.
...w tym zamknięcie wszystkich spraw zwrotu mienia, odbudowy i pomocy mieszkaniowej dla byłych
lokatorów
/najemców posiadających uprzednio tytuł prawny do lokali, oraz dodatkowe wzmocnienie współp
...of refugee return, including all cases of repossession, reconstruction and housing care for former
occupancy/tenancy
rights holder, and further enhance regional cooperation for accelerating the...
Zakończenie procesu powrotu uchodźców, w tym zamknięcie wszystkich spraw zwrotu mienia, odbudowy i pomocy mieszkaniowej dla byłych
lokatorów
/najemców posiadających uprzednio tytuł prawny do lokali, oraz dodatkowe wzmocnienie współpracy regionalnej w celu przyspieszenia procesu powrotu uchodźców i integracji lokalnej, w szczególności poprzez wkład w realizację Deklaracji sarajewskiej.
Complete the process of refugee return, including all cases of repossession, reconstruction and housing care for former
occupancy/tenancy
rights holder, and further enhance regional cooperation for accelerating the process of refugee return and local integration, in particular by contributing to implementing the Sarajevo Declaration.
...uchodźców; ostateczne rozwiązanie wszystkich spraw dotyczących pomocy mieszkaniowej dla byłych
lokatorów
/najemców posiadających tytuł prawny do lokali; zakończenie procesu odbudowy i zwrotu mieni
complete the process of refugee return; definitively settle all cases of housing care for former
occupancy/tenancy
rights holders; complete reconstruction and repossession of property and reopen the...
zakończenie procesu powrotu uchodźców; ostateczne rozwiązanie wszystkich spraw dotyczących pomocy mieszkaniowej dla byłych
lokatorów
/najemców posiadających tytuł prawny do lokali; zakończenie procesu odbudowy i zwrotu mienia oraz ponowne stworzenie możliwości zgłaszania roszczeń z tytułu uprawnień do świadczeń,
complete the process of refugee return; definitively settle all cases of housing care for former
occupancy/tenancy
rights holders; complete reconstruction and repossession of property and reopen the possibility for convalidation claims,
...w rozwiązaniu z krajami sąsiadującymi wszystkich kwestii związanych z utraconymi tytułami prawnymi
lokatorów
/najemców,
make headway in settling with neighbours all issues arising from lost
occupancy
and tenancy
rights,
osiągnięcie postępów w rozwiązaniu z krajami sąsiadującymi wszystkich kwestii związanych z utraconymi tytułami prawnymi
lokatorów
/najemców,
make headway in settling with neighbours all issues arising from lost
occupancy
and tenancy
rights, 
