Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lokalizacja
uzasadnienie
lokalizacji
monitorowanych punktów i próbkowania przestrzennego;
monitoring
locations
and spatial sampling rationale;
uzasadnienie
lokalizacji
monitorowanych punktów i próbkowania przestrzennego;
monitoring
locations
and spatial sampling rationale;
Przedsiębiorstwa objęte pełną stawką niezależnie od
lokalizacji
także skorzystają z programu de minimis.
Enterprises subject to the full rate irrespective of
location
will also benefit from the de minimis scheme.
Przedsiębiorstwa objęte pełną stawką niezależnie od
lokalizacji
także skorzystają z programu de minimis.
Enterprises subject to the full rate irrespective of
location
will also benefit from the de minimis scheme.
...zdolności produkcyjnych na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny charakter,
lokalizację
większości hut stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej, znaczne kwot
...the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive nature, the
location
of the majority of steel plants in regions eligible for regional aid, the substantial amoun
Biorąc pod uwagę szczególne cechy sektora żelaza i stali (w szczególności jego strukturę, istniejącą nadwyżkę zdolności produkcyjnych na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny charakter,
lokalizację
większości hut stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej, znaczne kwoty funduszy publicznych przeznaczonych na restrukturyzację sektora stali i przekształcenia dotyczące obszarów produkcji stali) oraz doświadczenie zdobyte w przeszłości, gdy miały zastosowanie mniej surowe zasady w zakresie pomocy państwa, utrzymanie zakazu pomocy inwestycyjnej w tym sektorze wydaje się uzasadnione, niezależnie od wielkości inwestycji.
Given the specific features of the steel sector (in particular its structure, the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive nature, the
location
of the majority of steel plants in regions eligible for regional aid, the substantial amounts of public funds devoted to the restructuring of the steel sector, and the conversion of the steel areas) and the experience gained when less strict rules on State aid applied in the past, it appears justified to continue to prohibit investment aid to this sector, irrespective of the size of the investment.
...zdolności produkcyjnych na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny charakter,
lokalizację
większości hut stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej, znaczne kwot
...the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive nature, the
location
of the majority of steel plants in regions eligible for regional aid, the substantial amoun
Biorąc pod uwagę szczególne cechy sektora żelaza i stali (w szczególności jego strukturę, istniejącą nadwyżkę zdolności produkcyjnych na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny charakter,
lokalizację
większości hut stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej, znaczne kwoty funduszy publicznych przeznaczonych na restrukturyzację sektora stali i przekształcenia dotyczące obszarów produkcji stali) oraz doświadczenie zdobyte w przeszłości, gdy miały zastosowanie mniej surowe zasady w zakresie pomocy państwa, utrzymanie zakazu pomocy inwestycyjnej w tym sektorze wydaje się uzasadnione, niezależnie od wielkości inwestycji.
Given the specific features of the steel sector (in particular its structure, the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive nature, the
location
of the majority of steel plants in regions eligible for regional aid, the substantial amounts of public funds devoted to the restructuring of the steel sector, and the conversion of the steel areas) and the experience gained when less strict rules on State aid applied in the past, it appears justified to continue to prohibit investment aid to this sector, irrespective of the size of the investment.
...paczek w ustalonym z góry terminie, przy jednoczesnym zapewnieniu możliwości śledzenia aktualnej
lokalizacji
przesyłek, a także zachowaniu nad nimi kontroli, w trakcie całego procesu świadczenia us
...collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the
location
of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.’;
Do celów niniejszego załącznika przesyłka ekspresowa oznacza pojedynczą pozycję towarową przesyłaną w ramach zintegrowanej usługi polegającej na nadaniu, transporcie, odprawie celnej i dostawie paczek w ustalonym z góry terminie, przy jednoczesnym zapewnieniu możliwości śledzenia aktualnej
lokalizacji
przesyłek, a także zachowaniu nad nimi kontroli, w trakcie całego procesu świadczenia usługi.”;
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the
location
of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.’;
...paczek w ustalonym z góry terminie, przy jednoczesnym zapewnieniu możliwości śledzenia aktualnej
lokalizacji
przesyłek, a także zachowaniu nad nimi kontroli, w trakcie całego procesu świadczenia us
...collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the
location
of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Dla celów niniejszego załącznika, przesyłka ekspresowa oznacza pojedynczą pozycję towarową przesyłaną w ramach zintegrowanej usługi polegającej na nadaniu, transporcie, odprawie celnej i dostawie paczek w ustalonym z góry terminie, przy jednoczesnym zapewnieniu możliwości śledzenia aktualnej
lokalizacji
przesyłek, a także zachowaniu nad nimi kontroli, w trakcie całego procesu świadczenia usługi.
For the purpose of this annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the
location
of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
dokładnej
lokalizacji
przesyłki, jeżeli nie jest załadowana bezpośrednio do samolotu lub na statek do dalszego miejsca przeznaczenia;
the exact
location
of the consignment, if it is not loaded directly on the aircraft or vessel to the onward destination;
dokładnej
lokalizacji
przesyłki, jeżeli nie jest załadowana bezpośrednio do samolotu lub na statek do dalszego miejsca przeznaczenia;
the exact
location
of the consignment, if it is not loaded directly on the aircraft or vessel to the onward destination;
...danych powinny znajdować się w miejscu wystarczająco odległym i geograficznie odmiennym od głównej
lokalizacji
, aby nie były narażone na tę samą klęskę żywiołową, która mogła spowodować...
To ensure business continuity in times of disruption, the secondary processing
site
of the CCP should be located
sufficiently distant and in a sufficiently geographically distinct location
from the...
W celu zapewnienia ciągłości działania w przypadkach zakłócenia pracy systemów zapasowe systemy przetwarzania danych powinny znajdować się w miejscu wystarczająco odległym i geograficznie odmiennym od głównej
lokalizacji
, aby nie były narażone na tę samą klęskę żywiołową, która mogła spowodować niedostępność systemów znajdujących się w głównej lokalizacji.
To ensure business continuity in times of disruption, the secondary processing
site
of the CCP should be located
sufficiently distant and in a sufficiently geographically distinct location
from the primary site
so that it would not be subject to the same disaster which may cause the unavailability of the primary site.
...inwestycyjnego w dniu 26 lutego 2008 r. przedsiębiorstwo Verne zakupiło pięć budynków w omawianej
lokalizacji
, tj. przy ulicy Valhallarbraut w Reykjanesbær, o łącznej powierzchni31000 m2, w tym...
As a part of the initial investment plan, Verne purchased on 26 February 2008 five buildings on the
site
in question, at Valhallarbraut in Reykjanesbær, 31000 m2 in total, thereof two large...
W ramach pierwotnego planu inwestycyjnego w dniu 26 lutego 2008 r. przedsiębiorstwo Verne zakupiło pięć budynków w omawianej
lokalizacji
, tj. przy ulicy Valhallarbraut w Reykjanesbær, o łącznej powierzchni31000 m2, w tym dwa duże magazyny o powierzchni 11064 oraz 16606 m2, których szczegółowy opis znajduje się w sekcji 3.2 poniżej [15].
As a part of the initial investment plan, Verne purchased on 26 February 2008 five buildings on the
site
in question, at Valhallarbraut in Reykjanesbær, 31000 m2 in total, thereof two large warehouses, 11064 and16606 m2, further described in Section 3.2 below.
Pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwem ARTEMIS i Belgią zawarta zostanie umowa dotycząca
lokalizacji
biura, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które Belgia ma zapewnić wspólnemu...
...agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and Belgium concerning office
accommodation
, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS
Pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwem ARTEMIS i Belgią zawarta zostanie umowa dotycząca
lokalizacji
biura, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które Belgia ma zapewnić wspólnemu przedsięwzięciu ARTEMIS.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and Belgium concerning office
accommodation
, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwem ENIAC i Belgią zawarta zostanie umowa dotycząca
lokalizacji
biura, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które Belgia ma zapewnić wspólnemu...
...agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning office
accommodation
, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Jo
Pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwem ENIAC i Belgią zawarta zostanie umowa dotycząca
lokalizacji
biura, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które Belgia ma zapewnić wspólnemu przedsiębiorstwu ENIAC.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning office
accommodation
, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwom „Czyste niebo” a Belgią zostanie zawarta umowa dotycząca
lokalizacji
biura, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które Belgia ma zapewnić wspólnemu...
...agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office
accommodation
, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean...
Pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwom „Czyste niebo” a Belgią zostanie zawarta umowa dotycząca
lokalizacji
biura, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które Belgia ma zapewnić wspólnemu przedsiębiorstwu „Czyste niebo”.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office
accommodation
, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwom „Czyste niebo” a Belgią powinna zostać zawarta umowa dotycząca
lokalizacji
biura, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które Belgia ma zapewnić...
...should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office
accommodation
, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sk
Pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwom „Czyste niebo” a Belgią powinna zostać zawarta umowa dotycząca
lokalizacji
biura, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które Belgia ma zapewnić wspólnemu przedsiębiorstwu „Czyste niebo”.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office
accommodation
, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Pomiędzy wspólnym przedsięwzięciem a Hiszpanią powinna zostać zawarta umowa dotycząca
lokalizacji
biura, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które Hiszpania ma zapewnić wspólnemu...
A host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Spain concerning office
accommodation
, privileges and immunities and other support to be provided by Spain to the Joint...
Pomiędzy wspólnym przedsięwzięciem a Hiszpanią powinna zostać zawarta umowa dotycząca
lokalizacji
biura, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które Hiszpania ma zapewnić wspólnemu przedsięwzięciu.
A host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Spain concerning office
accommodation
, privileges and immunities and other support to be provided by Spain to the Joint Undertaking.
...Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, Jamia Ihya Ul Turath;
lokalizacja
biur: Pakistan i Afganistan.
...Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, Jamia Ihya Ul Turath; office
locations
: Pakistan and Afghanistan.
Wpis „Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), alias Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, Jamia Ihya Ul Turath;
lokalizacja
biur: Pakistan i Afganistan.
The entry ‘Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), aka Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, Jamia Ihya Ul Turath; office
locations
: Pakistan and Afghanistan.
...systemów pomiarowych i ich zakresu pomiarowego, określonej niepewności oraz dokładnej
lokalizacji
przyrządów pomiarowych zastosowanych w odniesieniu do każdego ze strumieni materiałów ws
...of the measurement systems used, and their measurement range, specified uncertainty and exact
location
of the measuring instruments to be used for each of the source streams to be monitored;
opis zastosowanych systemów pomiarowych i ich zakresu pomiarowego, określonej niepewności oraz dokładnej
lokalizacji
przyrządów pomiarowych zastosowanych w odniesieniu do każdego ze strumieni materiałów wsadowych, które mają być monitorowane;
a description of the measurement systems used, and their measurement range, specified uncertainty and exact
location
of the measuring instruments to be used for each of the source streams to be monitored;
Należy zastosować wystarczającą ilość
lokalizacji
pomiarowych, aby otrzymać reprezentatywną średnią wartość temperatury na wlocie.
A sufficient number of
locations
shall be used to give a representative average inlet temperature.
Należy zastosować wystarczającą ilość
lokalizacji
pomiarowych, aby otrzymać reprezentatywną średnią wartość temperatury na wlocie.
A sufficient number of
locations
shall be used to give a representative average inlet temperature.
inna
lokalizacja
: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
Alt.
Location
: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
inna
lokalizacja
: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
Alt.
Location
: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
Inna
lokalizacja
: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran .
Alt.
Location
: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
Inna
lokalizacja
: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran .
Alt.
Location
: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
...wywierają wspomniane wcześniej zwolnienia podatkowe na wyborze Luksemburga jako uprzywilejowanej
lokalizacji
finansowej.
These conclusions are strengthened by the finding of the considerable impact which the tax exemptions in question have on the choice of Luxembourg as a preferred financial centre.
Wnioski te poparte są dodatkowo stwierdzeniem znacznego wpływu, jaki wywierają wspomniane wcześniej zwolnienia podatkowe na wyborze Luksemburga jako uprzywilejowanej
lokalizacji
finansowej.
These conclusions are strengthened by the finding of the considerable impact which the tax exemptions in question have on the choice of Luxembourg as a preferred financial centre.
