Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lokal
Władze francuskie zaznaczają, że używane
lokale
były częściowo zniszczone.
The French authorities indicate that the
premises
used were partly dilapidated.
Władze francuskie zaznaczają, że używane
lokale
były częściowo zniszczone.
The French authorities indicate that the
premises
used were partly dilapidated.
...działalność w ramach takich sektorów nieruchomości, jak: hotele, nieruchomości przemysłowe,
lokale
biurowe, lokale mieszkalne, lokale do celów handlu detalicznego i nieruchomości o wielorakim
It provides a range of services to commercial real estate users,
owners
, investors and developers worldwide. The organisation serves the hotel, industrial, mixed-use, office, retail and residential...
Organizacja prowadzi działalność w ramach takich sektorów nieruchomości, jak: hotele, nieruchomości przemysłowe,
lokale
biurowe, lokale mieszkalne, lokale do celów handlu detalicznego i nieruchomości o wielorakim przeznaczeniu.
It provides a range of services to commercial real estate users,
owners
, investors and developers worldwide. The organisation serves the hotel, industrial, mixed-use, office, retail and residential property sectors.
Pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwem FCH a Belgią zostanie zawarta umowa dotycząca
lokalu
biurowego, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które Belgia ma zapewnić wspólnemu przedsiębiorstwu...
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office
accommodation
, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH...
Pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwem FCH a Belgią zostanie zawarta umowa dotycząca
lokalu
biurowego, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które Belgia ma zapewnić wspólnemu przedsiębiorstwu FCH.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office
accommodation
, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
...r. spadł do 1,4 % lub 2,2 %, jeżeli doliczyć podatek komunalny zapłacony przez firmę Vtesse od jej
lokali
biurowych, które wyceniane są osobno.
On the basis of its total turnover, which is the figure used by OFCOM for comparison in the case of the other telecommunications operators, Vtesse's rates/turnover ratio in 2004 falls to 1,4 %, or...
Na podstawie jej łącznego obrotu, stanowiącego liczbę wykorzystaną przez urząd OFCOM do przeprowadzenia porównań w przypadku innych operatorów telekomunikacyjnych, wskaźnik podatek komunalny/obrót firmy Vtesse w 2004 r. spadł do 1,4 % lub 2,2 %, jeżeli doliczyć podatek komunalny zapłacony przez firmę Vtesse od jej
lokali
biurowych, które wyceniane są osobno.
On the basis of its total turnover, which is the figure used by OFCOM for comparison in the case of the other telecommunications operators, Vtesse's rates/turnover ratio in 2004 falls to 1,4 %, or 2,2 % if one includes the rates paid by Vtesse on its offices, which are valued separately.
Podatek od
lokali
użytkowych i rezerwy na zapasy: koszty naliczane w zależności od obrotów.
Trade tax and charges to provisions. Costs are calculated on the basis of turnover.
Podatek od
lokali
użytkowych i rezerwy na zapasy: koszty naliczane w zależności od obrotów.
Trade tax and charges to provisions. Costs are calculated on the basis of turnover.
Było to spowodowane faktem, że strony przewidywały budowę
lokali
użytkowych na przedmiotowym gruncie.
This was due to the fact that the parties envisaged building commercial
premises
on the land.
Było to spowodowane faktem, że strony przewidywały budowę
lokali
użytkowych na przedmiotowym gruncie.
This was due to the fact that the parties envisaged building commercial
premises
on the land.
Podatek od
lokali
użytkowych
Trade tax
Podatek od
lokali
użytkowych
Trade tax
04 Umowy najmu
lokalu
użytkowego
04 Rental agreement - commercial lease
04 Umowy najmu
lokalu
użytkowego
04 Rental agreement - commercial lease
04 Umowy najmu
lokalu
użytkowego
04 Rental agreement - commercial lease
04 Umowy najmu
lokalu
użytkowego
04 Rental agreement - commercial lease
...i ekonomicznych aspektów odkurzaczy wykorzystywanych zazwyczaj w gospodarstwach domowych i
lokalach
użytkowych.
...environmental and economic aspects of vacuum cleaners typically used in households and commercial
premises
.
Komisja wykonała badanie przygotowawcze w celu przeprowadzenia analizy technicznych, ekologicznych i ekonomicznych aspektów odkurzaczy wykorzystywanych zazwyczaj w gospodarstwach domowych i
lokalach
użytkowych.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of vacuum cleaners typically used in households and commercial
premises
.
...zużycia energii przy odpowiednim uwzględnieniu takich czynników, jak dodatkowość, zajmowanie
lokalu
, poziomy produkcji i pogoda, które to czynniki mogą wywierać wpływ na zużycie.
metered savings, whereby the savings from the installation of a measure, or package of measures, is determined by recording the actual reduction in energy use, taking due account of factors such as...
mierzona oszczędność, w przypadku której oszczędność wynikającą z zastosowania środka lub pakietu środków określa się poprzez wskazanie faktycznego zmniejszenia zużycia energii przy odpowiednim uwzględnieniu takich czynników, jak dodatkowość, zajmowanie
lokalu
, poziomy produkcji i pogoda, które to czynniki mogą wywierać wpływ na zużycie.
metered savings, whereby the savings from the installation of a measure, or package of measures, is determined by recording the actual reduction in energy use, taking due account of factors such as additionality, occupancy, production levels and the weather which may affect consumption.
...bez ograniczeń, ponadto rejestr nie stanowi przeszkody w dostępie wyborców posłów do
lokali
Parlamentu Europejskiego.
...restriction, and shall not impede access for Members’ constituents to the European Parliament’s
premises
.
Przy utworzeniu i prowadzeniu rejestru respektowane są prawa posłów do Parlamentu Europejskiego do sprawowania mandatu parlamentarnego bez ograniczeń, ponadto rejestr nie stanowi przeszkody w dostępie wyborców posłów do
lokali
Parlamentu Europejskiego.
The establishment and operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access for Members’ constituents to the European Parliament’s
premises
.
Każdy nabywca zawiera z jednostką umowę nabycia określonego
lokalu
, kiedy będzie on gotowy do użytkowania.
Each buyer enters into an agreement with the entity to acquire a specified unit when it is ready for occupation.
Każdy nabywca zawiera z jednostką umowę nabycia określonego
lokalu
, kiedy będzie on gotowy do użytkowania.
Each buyer enters into an agreement with the entity to acquire a specified unit when it is ready for occupation.
Zamknięcie i zbycie
lokali
przeznaczonych na działalność
Closing and disposal of business
premises
Zamknięcie i zbycie
lokali
przeznaczonych na działalność
Closing and disposal of business
premises
...personelu oraz finansowane z budżetu ZPUE dla Kosowa zamówienia dotyczące wyposażenia, usług i
lokali
przeznaczonych dla EULEX KOSOWO.
...shall be responsible for recruiting and deploying staff and procuring equipment, services and
premises
intended for EULEX KOSOVO, financed from the EUPT Kosovo budget.
ZPUE dla Kosowa odpowiada za rekrutację i rozmieszczanie personelu oraz finansowane z budżetu ZPUE dla Kosowa zamówienia dotyczące wyposażenia, usług i
lokali
przeznaczonych dla EULEX KOSOWO.
EUPT Kosovo shall be responsible for recruiting and deploying staff and procuring equipment, services and
premises
intended for EULEX KOSOVO, financed from the EUPT Kosovo budget.
...być odpowiedzialny za rekrutację i rozmieszczenie personelu oraz zapewnienie wyposażenia, usług i
lokali
przeznaczonych dla misji EULEX KOSOWO.
...is to be responsible for recruiting and deploying staff and procuring equipment, services and
premises
intended for EULEX KOSOVO.
W tym wspólnym działaniu przewidziano między innymi, że ZPUE dla Kosowa będzie pełnił główną rolę w zakresie planowania i przygotowań misji EULEX KOSOWO, oraz że ZPUE dla Kosowa ma być odpowiedzialny za rekrutację i rozmieszczenie personelu oraz zapewnienie wyposażenia, usług i
lokali
przeznaczonych dla misji EULEX KOSOWO.
That Joint Action provides inter alia that the EUPT Kosovo will act as the main planning and preparation element for EULEX KOSOVO, and that the EUPT Kosovo is to be responsible for recruiting and deploying staff and procuring equipment, services and
premises
intended for EULEX KOSOVO.
...środki mogą obejmować nakaz zwolnienia dyrektorów, którzy dopuścili się zaniedbania, kontrole w
lokalach
organizacji zbiorowego zarządzania lub, w przypadku gdy na działanie organizacji wydano zez
...or measures may include orders to dismiss directors who have acted negligently, inspections at the
premises
of a collective management organisation or, in cases where an authorisation is issued...
Takie kary lub środki mogą obejmować nakaz zwolnienia dyrektorów, którzy dopuścili się zaniedbania, kontrole w
lokalach
organizacji zbiorowego zarządzania lub, w przypadku gdy na działanie organizacji wydano zezwolenie, cofnięcie takiego zezwolenia.
Such sanctions or measures may include orders to dismiss directors who have acted negligently, inspections at the
premises
of a collective management organisation or, in cases where an authorisation is issued for an organisation to operate, the withdrawal of such authorisation.
Obejmuje on jedynie
lokale
organizacji w znaczeniu terenu zabudowanego.
This only covers the
premises
of the organisation in terms of built-up area.
Obejmuje on jedynie
lokale
organizacji w znaczeniu terenu zabudowanego.
This only covers the
premises
of the organisation in terms of built-up area.
wNorwegiido „
lokale
trygdekontor” (lokalny zakład ubezpieczeń) w miejscu zamieszkania lub pobytu;
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (local insurance office) at the place of residence or stay;
wNorwegiido „
lokale
trygdekontor” (lokalny zakład ubezpieczeń) w miejscu zamieszkania lub pobytu;
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (local insurance office) at the place of residence or stay;
wNorwegii„
lokale
trygdekontor” (lokalny zakład ubezpieczeń) w miejscu zamieszkania;
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (the local Insurance office) in the place of residence
wNorwegii„
lokale
trygdekontor” (lokalny zakład ubezpieczeń) w miejscu zamieszkania;
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (the local Insurance office) in the place of residence
