Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: listowy
...tytułu prowadzenia niezwykle dochodowej działalności w segmencie objętych regulacją cen przesyłek
listowych
były wystarczająco wysokie, aby mogły pokryć straty związane ze świadczeniem usług...
UPS concludes that the profits of the extremely profitable regulated
letter
services would have been more than sufficient to cover the losses of the universal services.
UPS twierdzi, że zyski uzyskane z tytułu prowadzenia niezwykle dochodowej działalności w segmencie objętych regulacją cen przesyłek
listowych
były wystarczająco wysokie, aby mogły pokryć straty związane ze świadczeniem usług powszechnych.
UPS concludes that the profits of the extremely profitable regulated
letter
services would have been more than sufficient to cover the losses of the universal services.
...ustaw rezolucji Rady Ministrów przyjętych dnia 6 marca 2008 r. [46] odpowiadają co najmniej
listowi
intencyjnemu i należy je uznawać za ściślejszy dowód formalnego aspektu efektu zachęty niż l
...adopted on 6 March 2008, in the Portuguese Official Journal [46] are at least equivalent to a
letter
of intent, and have to be considered as a stricter proof of the formal incentive effect than
Komisja uważa, że umowy o przyznaniu pomocy podpisane dnia 10 marca 2008 r. przez Portugalię i Petrogal oraz publikacja w portugalskim dzienniku ustaw rezolucji Rady Ministrów przyjętych dnia 6 marca 2008 r. [46] odpowiadają co najmniej
listowi
intencyjnemu i należy je uznawać za ściślejszy dowód formalnego aspektu efektu zachęty niż list intencyjny wymagany na podstawie pkt 38 wytycznych KPR.
The Commission considers that the aid contracts signed on 10 March 2008 between Portugal and Petrogal, and the publication of the Resolutions of the Council of Minister, adopted on 6 March 2008, in the Portuguese Official Journal [46] are at least equivalent to a
letter
of intent, and have to be considered as a stricter proof of the formal incentive effect than the letter
of intent required by paragraph 38 of the RAG.
Usługi pocztowe lub bankowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek
listowych
i paczek, wypłacanie gotówki, przelewanie środków pieniężnych oraz opłacanie rachunków.
Postal or banking services: send and receive
ordinary
and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.
Usługi pocztowe lub bankowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek
listowych
i paczek, wypłacanie gotówki, przelewanie środków pieniężnych oraz opłacanie rachunków.
Postal or banking services: send and receive
ordinary
and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.
obejmującą cały kraj sieć dystrybucji wykorzystywaną do doręczania przesyłek
listowych
i paczek,
Nationwide delivery network for the distribution of
letters
and parcels,
obejmującą cały kraj sieć dystrybucji wykorzystywaną do doręczania przesyłek
listowych
i paczek,
Nationwide delivery network for the distribution of
letters
and parcels,
Usługi pocztowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek
listowych
i paczek.
Postal services: send and receive
ordinary
and parcel post.
Usługi pocztowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek
listowych
i paczek.
Postal services: send and receive
ordinary
and parcel post.
Usługi pocztowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek
listowych
i paczek.
Postal services: send and receive
ordinary
and parcel post.
Usługi pocztowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek
listowych
i paczek.
Postal services: send and receive
ordinary
and parcel post.
...właściwie uwzględnia niedoskonałości działalności RMG w zakresie doręczania przesyłek
listowych
i umożliwia RMG rozwijanie się ku nowej, trwałej strukturze.
...therefore that the updated restructuring plan address appropriately the weaknesses of RMG’s
letter
business and allows RMG to progress towards a new and sustainable structure.
Dlatego Komisja stwierdza, że zaktualizowany plan restrukturyzacji właściwie uwzględnia niedoskonałości działalności RMG w zakresie doręczania przesyłek
listowych
i umożliwia RMG rozwijanie się ku nowej, trwałej strukturze.
The Commission concludes therefore that the updated restructuring plan address appropriately the weaknesses of RMG’s
letter
business and allows RMG to progress towards a new and sustainable structure.
Notesy i notatniki, bloki
listowe
oraz terminarze, z papieru lub tektury
Note books,
letter
pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Notesy i notatniki, bloki
listowe
oraz terminarze, z papieru lub tektury
Note books,
letter
pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Notesy i notatniki, bloki
listowe
oraz terminarze, z papieru lub tektury
Note books,
letter
pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Notesy i notatniki, bloki
listowe
oraz terminarze, z papieru lub tektury
Note books,
letter
pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Notesy i notatniki, bloki
listowe
oraz terminarze, z papieru lub tektury
Note books,
letter
pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Notesy i notatniki, bloki
listowe
oraz terminarze, z papieru lub tektury
Note books,
letter
pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Notesy i notatniki, bloki
listowe
oraz terminarze, z papieru lub tektury
Notebooks,
letter
pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Notesy i notatniki, bloki
listowe
oraz terminarze, z papieru lub tektury
Notebooks,
letter
pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Notesy i notatniki, bloki
listowe
oraz terminarze
Notebooks,
letter
pads and memorandum pads
Notesy i notatniki, bloki
listowe
oraz terminarze
Notebooks,
letter
pads and memorandum pads
Notesy i notatniki, bloki
listowe
oraz terminarze
Notebooks,
letter
pads and memorandum pads
Notesy i notatniki, bloki
listowe
oraz terminarze
Notebooks,
letter
pads and memorandum pads
Notesy i notatniki, bloki
listowe
oraz bloczki na notatki, z papieru lub tektury
Notebooks,
letter
pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Notesy i notatniki, bloki
listowe
oraz bloczki na notatki, z papieru lub tektury
Notebooks,
letter
pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Notesy i notatniki, bloki
listowe
oraz bloczki na notatki
Notebooks,
letter
pads and memorandum pads
Notesy i notatniki, bloki
listowe
oraz bloczki na notatki
Notebooks,
letter
pads and memorandum pads
przesyłek
listowych
do 2000 g, w tym przesyłek poleconych i przesyłek z zadeklarowaną wartością, letter
items weighting up to 2000 grams, including registered letters
and insured letters
with declared values,
przesyłek
listowych
do 2000 g, w tym przesyłek poleconych i przesyłek z zadeklarowaną wartością, letter
items weighting up to 2000 grams, including registered letters
and insured letters
with declared values,
Decyzja 2006/323/WE została przesłana drogą
listową
do Francji, Irlandii i Włoch dnia 8 grudnia 2005 r. (D/206670, D/206671, D/206673), zaś do odpowiednich beneficjentów oraz EAA dnia 23 stycznia...
Decision 2006/323/EC was sent to France, Ireland and Italy by
letters
of 8 December 2005 (D/206670, D/206671, D/206673). It was sent to the beneficiaries concerned and the EAA by letters
of 23...
Decyzja 2006/323/WE została przesłana drogą
listową
do Francji, Irlandii i Włoch dnia 8 grudnia 2005 r. (D/206670, D/206671, D/206673), zaś do odpowiednich beneficjentów oraz EAA dnia 23 stycznia 2006 r. (D/50525, D/50526, D/50527 oraz D/50528).
Decision 2006/323/EC was sent to France, Ireland and Italy by
letters
of 8 December 2005 (D/206670, D/206671, D/206673). It was sent to the beneficiaries concerned and the EAA by letters
of 23 January 2006 (D/50525, D/50526, D/50527 and D/50528).
...ponieważ są one niezbędne do dostosowania działalności RMG w zakresie doręczania przesyłek
listowych
do standardów branżowych i uzyskiwania wystarczającego zwrotu z tej działalności.
...labour, capacity, and IT restructuring programs as eligible because they are necessary for RMG’s
letter
business to catch up to industry standards and earn a sufficient return from its letter
opera
Komisja zgadza się jednak, że wszystkie koszty, które są związane z pracą, zdolnością i programami restrukturyzacji informatycznej, są kwalifikowalne, ponieważ są one niezbędne do dostosowania działalności RMG w zakresie doręczania przesyłek
listowych
do standardów branżowych i uzyskiwania wystarczającego zwrotu z tej działalności.
However, the Commission does accept all costs that are related to the labour, capacity, and IT restructuring programs as eligible because they are necessary for RMG’s
letter
business to catch up to industry standards and earn a sufficient return from its letter
operations.
Zatem ponieważ przychody z tytułu działalności w segmencie objętych regulacją cen przesyłek
listowych
nie stanowią zasobów państwowych, to rzekomo zbyt wysokie opłaty pocztowe mogą być jedynie...
Consequently, as the regulated
letter
revenues would not constitute State resources, any allegations of excessive pricing could only be the subject of proceedings pursuant to Article 102 TFEU.
Zatem ponieważ przychody z tytułu działalności w segmencie objętych regulacją cen przesyłek
listowych
nie stanowią zasobów państwowych, to rzekomo zbyt wysokie opłaty pocztowe mogą być jedynie przedmiotem postępowania zgodnie z art. 102 TFUE.
Consequently, as the regulated
letter
revenues would not constitute State resources, any allegations of excessive pricing could only be the subject of proceedings pursuant to Article 102 TFEU.
...i przy braku innych wskazań należy uznać, że ogólne usługi w zakresie niepriorytetowych przesyłek
listowych
nie podlegają bezpośrednio konkurencji w Szwecji.
...of any other indicators to the contrary, it should therefore be concluded that non-priority
letter
services in general are not directly exposed to competition in Sweden.
Z uwagi na wysoki poziom koncentracji [… %] na omawianym rynku i przy braku innych wskazań należy uznać, że ogólne usługi w zakresie niepriorytetowych przesyłek
listowych
nie podlegają bezpośrednio konkurencji w Szwecji.
In view of the high level of concentration [… %] on this market and in the absence of any other indicators to the contrary, it should therefore be concluded that non-priority
letter
services in general are not directly exposed to competition in Sweden. 
