Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: listonosz
W 2008 r. RMG zastosowało sekwencjonowanie przesyłek zgodnie z trasą chodu
listonosza
w odniesieniu do 0 % doręczanej poczty, w 2009 r. – do 1 %, a w 2011 r. – do 50 %.
RMG sequenced 0 % of mail in 2008; 1 % of mail in 2009, and 50 % by August 2011.
W 2008 r. RMG zastosowało sekwencjonowanie przesyłek zgodnie z trasą chodu
listonosza
w odniesieniu do 0 % doręczanej poczty, w 2009 r. – do 1 %, a w 2011 r. – do 50 %.
RMG sequenced 0 % of mail in 2008; 1 % of mail in 2009, and 50 % by August 2011.
Co więcej, obecnie wdraża się sekwencjonowanie przesyłek zgodnie z trasą chodu
listonosza
, dzięki któremu listy są automatycznie sortowane w kolejności ich doręczania.
Further to this, the deployment of walk sequencing, which automates the sorting of
letters
to the order of delivery is being implemented.
Co więcej, obecnie wdraża się sekwencjonowanie przesyłek zgodnie z trasą chodu
listonosza
, dzięki któremu listy są automatycznie sortowane w kolejności ich doręczania.
Further to this, the deployment of walk sequencing, which automates the sorting of
letters
to the order of delivery is being implemented.
Sekwencjonowanie przesyłek zgodnie z trasą chodu
listonosza
stanowi zmianę strukturalną w przetwarzaniu poczty, dzięki której RMG zwiększy swoją wydajność.
Walk sequencing is a structural change to mail processing for RMG that will increase its productivity.
Sekwencjonowanie przesyłek zgodnie z trasą chodu
listonosza
stanowi zmianę strukturalną w przetwarzaniu poczty, dzięki której RMG zwiększy swoją wydajność.
Walk sequencing is a structural change to mail processing for RMG that will increase its productivity.
...kompaktowych sortujących maszyn sekwencjonujących i prowadzi do zmian w praktykach roboczych
listonoszy
, a w szczególności kobiet pracujących w służbach doręczycielskich.
...deployment of compact sorter sequencer machines and results in changes to working practices for
postmen
and women working in delivery
in particular.
Jest to kluczowy element restrukturyzacji, który wymaga zakupu i rozmieszczenia kompaktowych sortujących maszyn sekwencjonujących i prowadzi do zmian w praktykach roboczych
listonoszy
, a w szczególności kobiet pracujących w służbach doręczycielskich.
This is a critical part of the restructuring and requires the acquisition and deployment of compact sorter sequencer machines and results in changes to working practices for
postmen
and women working in delivery
in particular.
...usług w zakresie doręczania paczek, ponieważ najważniejszą pozycję kosztową stanowi wynagrodzenie
listonoszy
.
...multinational parcel operators because the main costs of letter delivery are the labour costs of
postmen
.
W przypadku usług w zakresie doręczania listów, na które przypada 75 % przychodów Deutsche Post, inwestuje się znacznie mniej kapitału w porównaniu do międzynarodowych usług w zakresie doręczania paczek, ponieważ najważniejszą pozycję kosztową stanowi wynagrodzenie
listonoszy
.
Letter operations, which make up to 75 % of Deutsche Post's revenues, need significantly fewer capital investments compared to the multinational parcel operators because the main costs of letter delivery are the labour costs of
postmen
.
...dalsze przetwarzanie podpisów i potwierdzeń odbioru na papierze po zakończeniu doręczania przez
listonosza
.
This removes the need for further processing of signatures and receipts on paper when the
postman or
woman has finished deliveries.
Dzięki temu nie jest konieczne dalsze przetwarzanie podpisów i potwierdzeń odbioru na papierze po zakończeniu doręczania przez
listonosza
.
This removes the need for further processing of signatures and receipts on paper when the
postman or
woman has finished deliveries.
społeczna rola
listonosza
;
Social role of the
postman
społeczna rola
listonosza
;
Social role of the
postman
