Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liquidity
...z dnia 29 stycznia 2010 r. oraz pismo TV2 zatytułowane „Status of TV2’s financial position and
liquidity
”, s. 1.

...submission of 29 January 2010 and TV2’s submission ‘Status of TV2’s financial position and
liquidity
’, p. 1.
Załącznik I do pisma Danii z dnia 29 stycznia 2010 r. oraz pismo TV2 zatytułowane „Status of TV2’s financial position and
liquidity
”, s. 1.

Annex 1 to Denmark’s submission of 29 January 2010 and TV2’s submission ‘Status of TV2’s financial position and
liquidity
’, p. 1.

Pismo Danii z dnia 29 stycznia 2010 r., załącznik 1 „Status of TV2’s financial position and
liquidity
”, koniec pkt 3.

Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and
liquidity
’, end of point 3.
Pismo Danii z dnia 29 stycznia 2010 r., załącznik 1 „Status of TV2’s financial position and
liquidity
”, koniec pkt 3.

Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and
liquidity
’, end of point 3.

...stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes’.) ‘France Telecom Avoids
Liquidity
Crisis Thanks To Gvt’.

‘France Telecom Avoids
Liquidity
Crisis Thanks To Gvt’.
The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes’.) ‘France Telecom Avoids
Liquidity
Crisis Thanks To Gvt’.

‘France Telecom Avoids
Liquidity
Crisis Thanks To Gvt’.

...samym dniu operacyjnym, w którym zostało przyjęte (accepted), „zlecenie przekazania płynności” (
liquidity
transfer order) – zlecenie płatnicze, którego głównym celem jest przekazanie płynności mię

‘technical malfunction of TARGET2’ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other...
„zlecenie płatnicze nierozliczone” (non-settled payment order) – zlecenie płatnicze, które nie zostało poddane rozrachunkowi w tym samym dniu operacyjnym, w którym zostało przyjęte (accepted), „zlecenie przekazania płynności” (
liquidity
transfer order) – zlecenie płatnicze, którego głównym celem jest przekazanie płynności między różnymi rachunkami tego samego uczestnika lub w ramach grupy CAI lub grupy AL.

‘technical malfunction of TARGET2’ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-[insert CB/country reference] or, during the migration period, payments from national RTGS systems that have not yet migrated to TARGET2 and vice versa..

„dostępna płynność” (available
liquidity
) saldo kredytowe na rachunku w PM uczestnika TARGET2 oraz, jeśli ma to zastosowanie, linię kredytową w ramach kredytu w ciągu dnia przyznawanego przez...

‘available liquidity’ means
a
credit balance on
a
TARGET2 participant’s PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant Eurosystem CB in relation to such account;
„dostępna płynność” (available
liquidity
) saldo kredytowe na rachunku w PM uczestnika TARGET2 oraz, jeśli ma to zastosowanie, linię kredytową w ramach kredytu w ciągu dnia przyznawanego przez odpowiedni BC Eurosystemu w odniesieniu do takiego rachunku w PM;

‘available liquidity’ means
a
credit balance on
a
TARGET2 participant’s PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant Eurosystem CB in relation to such account;

Zob. Sound Practices for Managing
Liquidity
in Banking Organizations – Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego, Bazylea – luty 2000 r.

See Basel Committee
on
Banking Supervision, Sound Practices for Managing
Liquidity
in Banking Organizations, Basel, February 2000.
Zob. Sound Practices for Managing
Liquidity
in Banking Organizations – Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego, Bazylea – luty 2000 r.

See Basel Committee
on
Banking Supervision, Sound Practices for Managing
Liquidity
in Banking Organizations, Basel, February 2000.

The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional
liquidity
becomes available.”;

The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional
liquidity
becomes available.’
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional
liquidity
becomes available.”;

The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional
liquidity
becomes available.’

...i obejmujący 6 wskaźników: leverage [14], gearing [15], equity ratio [16], interest coverage [17],
liquidity
[18] i profitability [19], ocenianych w skali [0-5/20] i [15-20/20,

...consisting of 6 ratios, i.e. the leverage [14], gearing [15], equity [16], interest coverage [17],
liquidity
[18] and profitability [19] ratios, evaluated at between [0-5/20] and [15-20/20]; and
rating BB- przyznany SeaFrance przez SNCF na podstawie prognoz finansowych na okres 2011–2019 i obejmujący 6 wskaźników: leverage [14], gearing [15], equity ratio [16], interest coverage [17],
liquidity
[18] i profitability [19], ocenianych w skali [0-5/20] i [15-20/20,

a rating of SeaFrance by the SNCF at BB-, based on financial projections covering the period 2011-2019 consisting of 6 ratios, i.e. the leverage [14], gearing [15], equity [16], interest coverage [17],
liquidity
[18] and profitability [19] ratios, evaluated at between [0-5/20] and [15-20/20]; and

„dostępna płynność” (lub „płynność”) (available
liquidity
, liquidity)

‘credit transfer order’ means an instruction by
a
payer to make funds available to
a payee
by means of
a book entry on a
PM account,
„dostępna płynność” (lub „płynność”) (available
liquidity
, liquidity)

‘credit transfer order’ means an instruction by
a
payer to make funds available to
a payee
by means of
a book entry on a
PM account,

Execution of additional
liquidity
transfers via the ICM before the ancillary system sends the »start-of-cycle« message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary...

Execution of additional
liquidity
transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary...
Execution of additional
liquidity
transfers via the ICM before the ancillary system sends the »start-of-cycle« message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)

Execution of additional
liquidity
transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)

...rynku obligacji dla zmniejszenia swych natychmiastowych ograniczenia płynności”. (‘[the] immediate
liquidity
issues are solved: since the government's upfront prepayment of its €15bn equity...

Global Equity Research stated on 20 February 2003 that: ‘[the] immediate liquidity issues are solved: since the government's upfront prepayment of its €15bn equity offering in the form of a €9bn...
Global Equity Research podkreśla w dniu 20 lutego 2003 r., że „nie cierpiące zwłoki problemy płynności zostały rozwiązane: od momentu antycypacji udziału [państwa] w podwyższeniu kapitału o 15 miliardów euro w formie linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro, FT ponownie miało dostęp do rynku obligacji dla zmniejszenia swych natychmiastowych ograniczenia płynności”. (‘[the] immediate
liquidity
issues are solved: since the government's upfront prepayment of its €15bn equity offering in the form of a €9bn standby facility, FT has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate liquidity challenges’.)

Global Equity Research stated on 20 February 2003 that: ‘[the] immediate liquidity issues are solved: since the government's upfront prepayment of its €15bn equity offering in the form of a €9bn standby facility, FT has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate liquidity challenges’.

The rest of the requested
liquidity
shall be reserved if additional liquidity becomes available.”;

The rest of the requested
liquidity
shall be reserved if additional liquidity becomes available.’
The rest of the requested
liquidity
shall be reserved if additional liquidity becomes available.”;

The rest of the requested
liquidity
shall be reserved if additional liquidity becomes available.’

...standby facility, FT has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate
liquidity
challenges’.)

...standby facility, FT has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate
liquidity
challenges’.
Global Equity Research podkreśla w dniu 20 lutego 2003 r., że „nie cierpiące zwłoki problemy płynności zostały rozwiązane: od momentu antycypacji udziału [państwa] w podwyższeniu kapitału o 15 miliardów euro w formie linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro, FT ponownie miało dostęp do rynku obligacji dla zmniejszenia swych natychmiastowych ograniczenia płynności”. (‘[the] immediate liquidity issues are solved: since the government's upfront prepayment of its €15bn equity offering in the form of a €9bn standby facility, FT has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate
liquidity
challenges’.)

Global Equity Research stated on 20 February 2003 that: ‘[the] immediate liquidity issues are solved: since the government's upfront prepayment of its €15bn equity offering in the form of a €9bn standby facility, FT has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate
liquidity
challenges’.

...1 do pisma Danii z dnia 29 stycznia 2010 r. zatytułowany „Status of TV2’s financial position and
liquidity
”, pkt 5, przedstawiony przez TV2.

...Annex 1 to the submission of Denmark of 29 January 2010, ‘Status of TV2’s financial position and
liquidity
’, point 5, submitted by TV2.
Uwagi zgłoszone Komisji Europejskiej przez TV2 z dnia 25 sierpnia 2009 r. (s. 20) oraz załącznik 1 do pisma Danii z dnia 29 stycznia 2010 r. zatytułowany „Status of TV2’s financial position and
liquidity
”, pkt 5, przedstawiony przez TV2.

Comments from TV2 to the European Commission dated 25 August 2009 (p. 20) and Annex 1 to the submission of Denmark of 29 January 2010, ‘Status of TV2’s financial position and
liquidity
’, point 5, submitted by TV2.

Pismo Danii z dnia 29 stycznia 2010 r. załącznik 1 „Status of TV2’s financial position and
liquidity
”, pkt 4.

Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and
liquidity
’, point 4.
Pismo Danii z dnia 29 stycznia 2010 r. załącznik 1 „Status of TV2’s financial position and
liquidity
”, pkt 4.

Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and
liquidity
’, point 4.

FT current BBB- rating appears to be based largely on the promise of government support providing
liquidity
, rather than on fundamentals” (str. 30).)

FT current BBB- rating appears to be based largely on the promise of government support providing
liquidity
, rather than on fundamentals’ (p. 30). According to Deutsche Bank ' s calculations, France...
FT current BBB- rating appears to be based largely on the promise of government support providing
liquidity
, rather than on fundamentals” (str. 30).)

FT current BBB- rating appears to be based largely on the promise of government support providing
liquidity
, rather than on fundamentals’ (p. 30). According to Deutsche Bank ' s calculations, France Télécom ' s debt/EBITDA
ratio
was 4,9 during the second half of 2002 and 5,20 on 31.12.2002.

...zmiany wskaźnika stabilności finansowania netto (Net Stable Funding) oraz wskaźnika płynności (
Liquidity
Coverage) wśród banków, tak aby zapewnić zbieżność ze standardami projektowanymi w ramach

In addition, the Irish authorities should closely monitor the evolution of the Net Stable Funding ratio and the Liquidity Coverage ratio of the banks so as to ensure convergence with the standards...
Władze Irlandii powinny ponadto ściśle monitorować zmiany wskaźnika stabilności finansowania netto (Net Stable Funding) oraz wskaźnika płynności (
Liquidity
Coverage) wśród banków, tak aby zapewnić zbieżność ze standardami projektowanymi w ramach projektu „Bazylea III”.

In addition, the Irish authorities should closely monitor the evolution of the Net Stable Funding ratio and the Liquidity Coverage ratio of the banks so as to ensure convergence with the standards emerging within the Basel III framework.

...Whilst Moody's concerns regarding the overall level of financial risk and particularly FT's weak
liquidity
position remain, Moody's has grown more comfortable with expectation that the French gover

Whilst Moody's concerns regarding the overall level of financial risk and particularly FT's weak
liquidity
position remain, Moody's has grown more comfortable with expectation that the French...
‘Moody's have taken increased comfort from the governments statement, which once again confirmed their strong support for FT. Whilst Moody's concerns regarding the overall level of financial risk and particularly FT's weak
liquidity
position remain, Moody's has grown more comfortable with expectation that the French government will act in a supportive manner, if FT started to encounter difficulties with its debt repayment schedule’.) (podkreślenie zostało dodane)

Whilst Moody's concerns regarding the overall level of financial risk and particularly FT's weak
liquidity
position remain, Moody's has grown more comfortable with expectation that the French government will act in a supportive manner, if FT started to encounter difficulties with its debt repayment schedule’ (emphasis added).

...for FT and its willingness to provide financial support if required, thereby addressing potential
liquidity
concerns. (podkreślenie zostało dodane) This support has been evidenced by ERAP's...

(emphasis added) This support has been evidenced by ERAP's providing a €9 billion loan facility to FT, which pays cash interest, but is only repayable in FT's equity, upon maturity in 18 months time...
Moody's włącza wsparcie państwa do ratingu Baa3”. ( ‘The French government has consistently stated its support for FT and its willingness to provide financial support if required, thereby addressing potential
liquidity
concerns. (podkreślenie zostało dodane) This support has been evidenced by ERAP's providing a €9 billion loan facility to FT, which pays cash interest, but is only repayable in FT's equity, upon maturity in 18 months time […]. Moody's factors governement support into the Baaa3 rating’.)

(emphasis added) This support has been evidenced by ERAP's providing a €9 billion loan facility to FT, which pays cash interest, but is only repayable in FT's equity, upon maturity in 18 months time … Moody's factors government support into the Baaa3 rating’.

»Start-of-procedure« message and settlement of the standing orders to transfer
liquidity
from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)

“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer
liquidity
from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
»Start-of-procedure« message and settlement of the standing orders to transfer
liquidity
from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)

“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer
liquidity
from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich