Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linearny
...masy lub więcej kwasu tereftalowego i/lub jego pochodnych oraz cykloheksanodimetanolu, wypełniony
linearnymi
i/lub cyklicznymi diolami
...or more of terephthalic acid and/or derivatives thereof and cyclohexanedimethanol, completed with
linear
and/or cyclic dioles
Kopolimer, zawierający 72 % masy lub więcej kwasu tereftalowego i/lub jego pochodnych oraz cykloheksanodimetanolu, wypełniony
linearnymi
i/lub cyklicznymi diolami
Copolymer, consisting of 72 % by weight or more of terephthalic acid and/or derivatives thereof and cyclohexanedimethanol, completed with
linear
and/or cyclic dioles
...masy lub więcej kwasu tereftalowego i/lub jego pochodnych oraz cykloheksanodimetanolu, wypełniony
linearnymi
i/lub cyklicznymi diolami
...or more of terephthalic acid and/ or derivatives thereof and cyclohexanedimethanol, completed with
linear
and/ or cyclic dioles
Kopolimer, zawierający 72 % masy lub więcej kwasu tereftalowego i/lub jego pochodnych oraz cykloheksanodimetanolu, wypełniony
linearnymi
i/lub cyklicznymi diolami
Copolymer, consisting of 72 % by weight or more of terephthalic acid and/ or derivatives thereof and cyclohexanedimethanol, completed with
linear
and/ or cyclic dioles
...masy lub więcej kwasu tereftalowego i/lub jego pochodnych oraz cykloheksanodimetanolu, wypełniony
linearnymi
i/lub cyklicznymi diolami
...or more of terephthalic acid and/ or derivatives thereof and cyclohexanedimethanol, completed with
linear
and/ or cyclic dioles
Kopolimer, zawierający 72 % masy lub więcej kwasu tereftalowego i/lub jego pochodnych oraz cykloheksanodimetanolu, wypełniony
linearnymi
i/lub cyklicznymi diolami
Copolymer, consisting of 72 % by weight or more of terephthalic acid and/ or derivatives thereof and cyclohexanedimethanol, completed with
linear
and/ or cyclic dioles
Dla innych poziomów narażenia stosuje się
linearną
intra- i ekstrapolację.
For other exposure levels a
linear
intra- and extrapolation applies.
Dla innych poziomów narażenia stosuje się
linearną
intra- i ekstrapolację.
For other exposure levels a
linear
intra- and extrapolation applies.
...pierwotnie zgłoszonymi środkami); potwierdza prawo tego ostatniego do nadawania takich wydarzeń w
linearnej
usłudze, która nie kwalifikuje się jako ogólnodostępna telewizja do ich wykorzystania...
...the originally notified measures); and restates the latter’s right to broadcast such events on a
linear
service that does not qualify as free television subject to their exploitation having been of
Mianowicie zastępuje ono tytuł środka, w całym tekście zastępuje termin „przekaz telewizyjny” terminem „linearna audiowizualna usługa medialna”, zmienia definicję „nadawcy” posiadającego wyłączne prawo dotyczące wydarzenia o szczególnym znaczeniu dla społeczeństwa (bez tej zmiany terminologicznej obejmowała ona innych nadawców niż objęci pierwotnie zgłoszonymi środkami); potwierdza prawo tego ostatniego do nadawania takich wydarzeń w
linearnej
usłudze, która nie kwalifikuje się jako ogólnodostępna telewizja do ich wykorzystania zaproponowanego dostawcom takich usług.
More specifically, it replaces the title of the measure; replaces, throughout the text, the term ‘television broadcasting’ by the term ‘linear television’ services; amends the definition of a ‘broadcaster’ exercising an exclusive right concerning an event of major importance (without by this terminological change covering other broadcasters than those covered in the originally notified measures); and restates the latter’s right to broadcast such events on a
linear
service that does not qualify as free television subject to their exploitation having been offered to providers of such services.
Elementy
linearne
utworzone w ciągu ostatnich 3 lat, w tym: Linear
elements established during the last 3 years, of which:
Elementy
linearne
utworzone w ciągu ostatnich 3 lat, w tym: Linear
elements established during the last 3 years, of which:
Elementy
linearne
utworzone w ciągu ostatnich 3 lat Linear
elements established during the last three years
Elementy
linearne
utworzone w ciągu ostatnich 3 lat Linear
elements established during the last three years
Nie dopuszcza się używania alkilofenolooksyetylenów (APEO),
linearnych
sulfonianów alkilobenzenu (LAS), bis(uwodorniony alkil łojowy) chlorku dimetylowego amoniaku (DTDMAC), distearylowego,...
Alkylphenolethoxylates (APEOs),
linear
alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened...
Nie dopuszcza się używania alkilofenolooksyetylenów (APEO),
linearnych
sulfonianów alkilobenzenu (LAS), bis(uwodorniony alkil łojowy) chlorku dimetylowego amoniaku (DTDMAC), distearylowego, dimetylowego chlorku amoniaku (DSDMAC), di(łój ulepszony) dimetylowego chlorku amoniaku (DHTDMAC), czterooctanu etylenodwuaminy (EDTA) oraz pentaoctanu dietylenotrójaminy (DTPA) ani nie mogą one wchodzić w skład żadnych zastosowanych preparatów.
Alkylphenolethoxylates (APEOs),
linear
alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate (DTPA) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used.
Nie dopuszcza się używania alkilofenolooksyetylenów (APEO),
linearnych
sulfonianów alkilobenzenu (LAS), bis(uwodorniony alkil łojowy) chlorku dimetylowego amonu (DTDMAC), distearylowego, dimetylowego...
Alkylphenolethoxylates (APEOs),
linear
alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened...
Nie dopuszcza się używania alkilofenolooksyetylenów (APEO),
linearnych
sulfonianów alkilobenzenu (LAS), bis(uwodorniony alkil łojowy) chlorku dimetylowego amonu (DTDMAC), distearylowego, dimetylowego chlorku amonu (DSDMAC), di(łój ulepszony) dimetylowego chlorku amonu (DHTDMAC), czterooctanu etylenodwuaminy (EDTA) oraz pentaoctanu dietylenotrójaminy (DTPA) ani nie mogą one wchodzić w skład żadnych zastosowanych preparatów.
Alkylphenolethoxylates (APEOs),
linear
alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate (DTPA) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used.
W normalnych warunkach roboczych odczyt na
linearnej
skali zadymienia dymomierza stanowi N, zaś odczyt średniej temperatury gazu wyrażonej w stopniach Kelvina stanowi T.
With the opacimeter operating normally, the reading on the
linear
scale of opacity is N and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is T.
W normalnych warunkach roboczych odczyt na
linearnej
skali zadymienia dymomierza stanowi N, zaś odczyt średniej temperatury gazu wyrażonej w stopniach Kelvina stanowi T.
With the opacimeter operating normally, the reading on the
linear
scale of opacity is N and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is T.
W sytuacji gdy znana długość Lo jest wypełniona tym samym gazem używanym w badaniach, odczyt na
linearnej
skali zadymienia stanowi N0, zaś odczyt średniej temperatury gazu wyrażonej w stopniach...
With the known length Lo filled with the same test gas, the reading on the
linear
scale of opacity is No and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is To.
W sytuacji gdy znana długość Lo jest wypełniona tym samym gazem używanym w badaniach, odczyt na
linearnej
skali zadymienia stanowi N0, zaś odczyt średniej temperatury gazu wyrażonej w stopniach Kelvina stanowi To.
With the known length Lo filled with the same test gas, the reading on the
linear
scale of opacity is No and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is To.
Przejścia pomiędzy punktami badania muszą być
linearne
dla prędkości obrotowej silnika oraz obciążenia i trwają 20 ± 1 sekund.
The transitions between the test points shall be
linear
for engine speed and load and shall last 20 ± 1 seconds.
Przejścia pomiędzy punktami badania muszą być
linearne
dla prędkości obrotowej silnika oraz obciążenia i trwają 20 ± 1 sekund.
The transitions between the test points shall be
linear
for engine speed and load and shall last 20 ± 1 seconds.
Przejścia pomiędzy punktami badania muszą być
linearne
dla prędkości obrotowej silnika oraz obciążenia i trwają 20 ± 1 sekund.
The transitions between the test points shall be
linear
for engine speed and load and shall last 20 ± 1 seconds.
Przejścia pomiędzy punktami badania muszą być
linearne
dla prędkości obrotowej silnika oraz obciążenia i trwają 20 ± 1 sekund.
The transitions between the test points shall be
linear
for engine speed and load and shall last 20 ± 1 seconds.
Ponadto zwiększenie ochrony jest wyłącznie
linearne
w przypadku poparzenia słonecznego, co oznacza, że produkt o współczynniku ochrony 30 chroni dwukrotnie lepiej przed poparzeniem słonecznym niż...
Moreover, the increase in protection is only
linear
in the case of sunburn, that is to say, a product with sun protection factor 30 protects twice as well from sunburn as product with a sun...
Ponadto zwiększenie ochrony jest wyłącznie
linearne
w przypadku poparzenia słonecznego, co oznacza, że produkt o współczynniku ochrony 30 chroni dwukrotnie lepiej przed poparzeniem słonecznym niż produkt o współczynniku ochrony 15.
Moreover, the increase in protection is only
linear
in the case of sunburn, that is to say, a product with sun protection factor 30 protects twice as well from sunburn as product with a sun protection factor of 15.
...do wszystkich audiowizualnych usług medialnych zarówno rozpowszechniania telewizyjnego (tzn.
linearnych
audiowizualnych usług medialnych), jak i audiowizualnych usług medialnych na żądanie (tzn
...of coordinated rules apply to all audiovisual media services, both television broadcasting (i.e.
linear
audiovisual media services) and on-demand audiovisual media services (i.e. non-linear audiovi
W celu uniknięcia zakłóceń konkurencji, zwiększenia pewności prawnej, wsparcia dokończenia budowy rynku wewnętrznego oraz uproszczenia tworzenia jednolitej przestrzeni informacyjnej konieczne jest stosowanie do wszystkich audiowizualnych usług medialnych zarówno rozpowszechniania telewizyjnego (tzn.
linearnych
audiowizualnych usług medialnych), jak i audiowizualnych usług medialnych na żądanie (tzn. nielinearnych audiowizualnych usług medialnych), przepisów skoordynowanych co najmniej w stopniu podstawowym.
It is necessary, in order to avoid distortions of competition, improve legal certainty, help complete the internal market and facilitate the emergence of a single information area, that at least a basic tier of coordinated rules apply to all audiovisual media services, both television broadcasting (i.e.
linear
audiovisual media services) and on-demand audiovisual media services (i.e. non-linear audiovisual media services).
...do wszystkich audiowizualnych usług medialnych zarówno rozpowszechniania telewizyjnego (tzn.
linearnych
audiowizualnych usług medialnych), jak i audiowizualnych usług medialnych na żądanie (tzn
...of coordinated rules apply to all audiovisual media services, both television broadcasting (i.e.
linear
audiovisual media services) and on-demand audiovisual media services (i.e. non-linear audiovi
W celu uniknięcia zakłóceń konkurencji, zwiększenia pewności prawnej, wsparcia dokończenia budowy rynku wewnętrznego oraz uproszczenia tworzenia jednolitej przestrzeni informacyjnej konieczne jest zatem stosowanie do wszystkich audiowizualnych usług medialnych zarówno rozpowszechniania telewizyjnego (tzn.
linearnych
audiowizualnych usług medialnych), jak i audiowizualnych usług medialnych na żądanie (tzn. nielinearnych audiowizualnych usług medialnych), przepisów skoordynowanych co najmniej w stopniu podstawowym.
It is therefore necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area, that at least a basic tier of coordinated rules apply to all audiovisual media services, both television broadcasting (i.e.
linear
audiovisual media services) and on-demand audiovisual media services (i.e. non-linear audiovisual media services).
»Nadawca
linearnej
audiowizualnej usługi medialnej, w tym RTBF, który chce korzystać z wyłącznego prawa dotyczącego retransmisji, które uzyskał w odniesieniu do wydarzenia o szczególnym znaczeniu dla...
“A broadcaster of
linear
television services, including RTBF, intending to exercise the exclusive broadcasting rights it holds to an event of major importance must broadcast it on a free-access...
»Nadawca
linearnej
audiowizualnej usługi medialnej, w tym RTBF, który chce korzystać z wyłącznego prawa dotyczącego retransmisji, które uzyskał w odniesieniu do wydarzenia o szczególnym znaczeniu dla społeczeństwa, jest zobowiązany do transmisji tego wydarzenia przy pomocy usługi ogólnodostępnej telewizji zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.«.
“A broadcaster of
linear
television services, including RTBF, intending to exercise the exclusive broadcasting rights it holds to an event of major importance must broadcast it on a free-access linear
television service in accordance with the Annex to this Order.”
zaproponował to wydarzenie nadawcom
linearnych
audiowizualnych usług medialnych w celu jego transmisji przy pomocy usługi ogólnodostępnej telewizji zgodnie z warunkami określonymi w załączniku do...
the event has already been offered to broadcasters of
linear
television services with a view to its broadcast on a free-access linear
television service in accordance with the conditions set out in...
zaproponował to wydarzenie nadawcom
linearnych
audiowizualnych usług medialnych w celu jego transmisji przy pomocy usługi ogólnodostępnej telewizji zgodnie z warunkami określonymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia,
the event has already been offered to broadcasters of
linear
television services with a view to its broadcast on a free-access linear
television service in accordance with the conditions set out in the Annex to this Order;
Jeśli nadawca
linearnych
audiowizualnych usług medialnych w zastosowaniu ust. 1 nabył prawo do bezpośredniej transmisji z całości wydarzenia, zgodnie z art. 2a, nadawca linearnych audiowizualnych...
Where a broadcaster of
linear
television services which makes use of § 1 above has acquired its live-and-in-full transmission rights pursuant to Article 2(a) above, the broadcaster of linear...
Jeśli nadawca
linearnych
audiowizualnych usług medialnych w zastosowaniu ust. 1 nabył prawo do bezpośredniej transmisji z całości wydarzenia, zgodnie z art. 2a, nadawca linearnych audiowizualnych usług medialnych, który zbył swoje wyłączne prawo do transmisji wydarzenia zgodnie z art. 2a ma prawo do transmisji wydarzenia zgodnie ze swoją wolą przy pomocy usługi innej niż ogólnodostępna telewizja.«.
Where a broadcaster of
linear
television services which makes use of § 1 above has acquired its live-and-in-full transmission rights pursuant to Article 2(a) above, the broadcaster of linear television services that has ceded its exclusive rights pursuant to Article 2(a) is authorised to broadcast the event if it so wishes on a linear television service that is not free to access”.
...ust. 1 nabył prawo do bezpośredniej transmisji z całości wydarzenia, zgodnie z art. 2a, nadawca
linearnych
audiowizualnych usług medialnych, który zbył swoje wyłączne prawo do transmisji wydarzeni
...its live-and-in-full transmission rights pursuant to Article 2(a) above, the broadcaster of
linear
television services that has ceded its exclusive rights pursuant to Article 2(a) is authorise
Jeśli nadawca linearnych audiowizualnych usług medialnych w zastosowaniu ust. 1 nabył prawo do bezpośredniej transmisji z całości wydarzenia, zgodnie z art. 2a, nadawca
linearnych
audiowizualnych usług medialnych, który zbył swoje wyłączne prawo do transmisji wydarzenia zgodnie z art. 2a ma prawo do transmisji wydarzenia zgodnie ze swoją wolą przy pomocy usługi innej niż ogólnodostępna telewizja.«.
Where a broadcaster of linear television services which makes use of § 1 above has acquired its live-and-in-full transmission rights pursuant to Article 2(a) above, the broadcaster of
linear
television services that has ceded its exclusive rights pursuant to Article 2(a) is authorised to broadcast the event if it so wishes on a linear
television service that is not free to access”. 
