Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: licowy
Umieścić próbkę w uchwycie (pkt 2.2) w taki sposób, aby strona
licowa
była skierowana do dołu w kierunku płomienia.
Place the sample in the sample holder (paragraph 2.2) so that the exposed
side
will be downwards to the flame.
Umieścić próbkę w uchwycie (pkt 2.2) w taki sposób, aby strona
licowa
była skierowana do dołu w kierunku płomienia.
Place the sample in the sample holder (paragraph 2.2) so that the exposed
side
will be downwards to the flame.
Tapety i podobne okładziny ścienne, z papieru powleczonego lub pokrytego po stronie
licowej
groszkowaną, tłoczoną, barwioną, drukowaną we wzory lub dekorowaną inaczej warstwą tworzywa sztucznego
Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered on the
face side
, with a grained, embossed, coloured, design-printed/other decorated layer of plastics
Tapety i podobne okładziny ścienne, z papieru powleczonego lub pokrytego po stronie
licowej
groszkowaną, tłoczoną, barwioną, drukowaną we wzory lub dekorowaną inaczej warstwą tworzywa sztucznego
Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered on the
face side
, with a grained, embossed, coloured, design-printed/other decorated layer of plastics
Tapety i podobne okładziny ścienne, z papieru powleczonego lub pokrytego po stronie
licowej
groszkowaną, tłoczoną, barwioną, drukowaną we wzory lub dekorowaną inaczej warstwą tworzywa sztucznego
Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered on the
face side
, with a grained, embossed, coloured, design-printed/other decorated layer of plastics
Tapety i podobne okładziny ścienne, z papieru powleczonego lub pokrytego po stronie
licowej
groszkowaną, tłoczoną, barwioną, drukowaną we wzory lub dekorowaną inaczej warstwą tworzywa sztucznego
Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered on the
face side
, with a grained, embossed, coloured, design-printed/other decorated layer of plastics
Tapety i podobne okładziny ścienne, z papieru powleczonego lub pokrytego po stronie
licowej
groszkowaną, tłoczoną, barwioną, drukowaną we wzory lub dekorowaną inaczej warstwą tworzywa sztucznego
Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered on the
face side
, with a grained, embossed, coloured, design-printed/other decorated layer of plastics
Tapety i podobne okładziny ścienne, z papieru powleczonego lub pokrytego po stronie
licowej
groszkowaną, tłoczoną, barwioną, drukowaną we wzory lub dekorowaną inaczej warstwą tworzywa sztucznego
Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered on the
face side
, with a grained, embossed, coloured, design-printed/other decorated layer of plastics
Tapety i podobne pokrycia ścienne składające się z papieru powleczonego po stronie
licowej
, groszkowanego, tłoczonego, barwionego, z nadrukowanym deseniem lub inaczej dekorowanego warstwą z tworzyw...
Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered, on the
face side
, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics– kind...
Tapety i podobne pokrycia ścienne składające się z papieru powleczonego po stronie
licowej
, groszkowanego, tłoczonego, barwionego, z nadrukowanym deseniem lub inaczej dekorowanego warstwą z tworzyw sztucznych– objęte pozycją 4803, 4809 lub 4810
Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered, on the
face side
, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics– kind described in heading Nos 4803, 4809 or 4810
Tapety i podobne pokrycia ścienne, papierowe, składające się z papieru powleczonego po stronie
licowej
, groszkowanego, tłoczonego, barwionego, z nadrukowanym deseniem lub inaczej dekorowanego warstwą...
Wallpaper and similar wall coverings of paper, consisting of paper coated or covered, on the
face side
, with a grained, embossed, coloured or design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Tapety i podobne pokrycia ścienne, papierowe, składające się z papieru powleczonego po stronie
licowej
, groszkowanego, tłoczonego, barwionego, z nadrukowanym deseniem lub inaczej dekorowanego warstwą z tworzyw sztucznych
Wallpaper and similar wall coverings of paper, consisting of paper coated or covered, on the
face side
, with a grained, embossed, coloured or design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Tapety i podobne pokrycia ścienne składające się z papieru powleczonego po stronie
licowej
, groszkowanego, tłoczonego, barwionego, z nadrukowanym deseniem lub inaczej dekorowanego warstwą z tworzyw...
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the
face side
, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Tapety i podobne pokrycia ścienne składające się z papieru powleczonego po stronie
licowej
, groszkowanego, tłoczonego, barwionego, z nadrukowanym deseniem lub inaczej dekorowanego warstwą z tworzyw sztucznych
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the
face side
, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Tapety i podobne pokrycia ścienne składające się z papieru powleczonego po stronie
licowej
, groszkowanego, tłoczonego, barwionego, z nadrukowanym deseniem lub inaczej dekorowanego warstwą z tworzyw...
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the
face side
, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Tapety i podobne pokrycia ścienne składające się z papieru powleczonego po stronie
licowej
, groszkowanego, tłoczonego, barwionego, z nadrukowanym deseniem lub inaczej dekorowanego warstwą z tworzyw sztucznych
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the
face side
, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Tapety i podobne pokrycia ścienne składające się z papieru powleczonego po stronie
licowej
, groszkowanego, tłoczonego, barwionego, z nadrukowanym deseniem lub inaczej dekorowanego warstwą z tworzyw...
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the
face side
, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Tapety i podobne pokrycia ścienne składające się z papieru powleczonego po stronie
licowej
, groszkowanego, tłoczonego, barwionego, z nadrukowanym deseniem lub inaczej dekorowanego warstwą z tworzyw sztucznych
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the
face side
, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Z pełnymi licami, niedwojone i dwoina
licowa
, w stanie mokrym, włączając w stanie „wet-blue”, ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, garbowane, odwłoszone (inne...
Full grains, unsplit and grain splits, in the wet state "incl. wet-blue", of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, tanned, without hair on (excl. further prepared)
Z pełnymi licami, niedwojone i dwoina
licowa
, w stanie mokrym, włączając w stanie „wet-blue”, ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, garbowane, odwłoszone (inne niż dalej przetworzone)
Full grains, unsplit and grain splits, in the wet state "incl. wet-blue", of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, tanned, without hair on (excl. further prepared)
Tapety i podobne pokrycia ścienne, papierowe,składające się z papieru pokrytego po stronie
licowej
materiałem do wyplatania, nawet połączonym razem w równoległe pasma lub tkanym
Wallpaper and similar wall coverings of paper, consisting of paper covered, on the
face side
, with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven
Tapety i podobne pokrycia ścienne, papierowe,składające się z papieru pokrytego po stronie
licowej
materiałem do wyplatania, nawet połączonym razem w równoległe pasma lub tkanym
Wallpaper and similar wall coverings of paper, consisting of paper covered, on the
face side
, with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven
Tapety i podobne okładziny ścienne, z papieru pokrytego po stronie
licowej
materiałem do wyplatania, nawet połączonym w równoległe pasma lub tkanym warstwą materiału plecionego
Wallpaper and similar wall coverings; consisting of paper covered on the
face side
; with plaiting material; whether or not bound together in parallel strands or woven
Tapety i podobne okładziny ścienne, z papieru pokrytego po stronie
licowej
materiałem do wyplatania, nawet połączonym w równoległe pasma lub tkanym warstwą materiału plecionego
Wallpaper and similar wall coverings; consisting of paper covered on the
face side
; with plaiting material; whether or not bound together in parallel strands or woven
Tapety i podobne okładziny ścienne, z papieru pokrytego po stronie
licowej
materiałem do wyplatania, nawet połączonym w równoległe pasma lub tkanym warstwą materiału plecionego
Wallpaper and similar wall coverings; consisting of paper covered on the
face side
; with plaiting material; whether or not bound together in parallel strands or woven
Tapety i podobne okładziny ścienne, z papieru pokrytego po stronie
licowej
materiałem do wyplatania, nawet połączonym w równoległe pasma lub tkanym warstwą materiału plecionego
Wallpaper and similar wall coverings; consisting of paper covered on the
face side
; with plaiting material; whether or not bound together in parallel strands or woven
Skóra wyprawiona z pełnymi licami, niedwojona i dwoina
licowa
skóry wyprawionej, w stanie suchym „crust” ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, odwłoszone (inne...
Full grains leather, unsplit and grain splits leather, in the dry state "crust", of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, without hair on (excl. further prepared)
Skóra wyprawiona z pełnymi licami, niedwojona i dwoina
licowa
skóry wyprawionej, w stanie suchym „crust” ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, odwłoszone (inne niż dalej przetworzone)
Full grains leather, unsplit and grain splits leather, in the dry state "crust", of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, without hair on (excl. further prepared)
Dwoina
licowa
skóry wyprawionej bydlęcej (włączając bawolą), bez włosa, dalej przetworzonej po garbowaniu lub po kondycjonowaniu, innej niż skóry i skórki całe
Grain splits of bovine (including buffalo) leather, without hair on, further prepared after tanning or crusting, other than whole hides and skins
Dwoina
licowa
skóry wyprawionej bydlęcej (włączając bawolą), bez włosa, dalej przetworzonej po garbowaniu lub po kondycjonowaniu, innej niż skóry i skórki całe
Grain splits of bovine (including buffalo) leather, without hair on, further prepared after tanning or crusting, other than whole hides and skins
Dwoina
licowa
skóry wyprawionej, włączając skórę wyprawioną na pergamin, w kawałkach, pasach lub arkuszach, ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej...
Grain splits leather "incl. parchment-dressed leather", of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting,...
Dwoina
licowa
skóry wyprawionej, włączając skórę wyprawioną na pergamin, w kawałkach, pasach lub arkuszach, ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Grain splits leather "incl. parchment-dressed leather", of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
...lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra wyprawiona niedwojona z pełnym licem, dwoina
licowa
, skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Leather "incl. parchment-dressed leather" of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full...
Skóra wyprawiona, włączając skórę wyprawioną na pergamin, ze skór i skórek bydlęcych, całych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra wyprawiona niedwojona z pełnym licem, dwoina
licowa
, skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Leather "incl. parchment-dressed leather" of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
...lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra wyprawiona niedwojona z pełnym licem, dwoina
licowa
, skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Leather "incl. parchment-dressed leather" of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on...
Skóra wyprawiona, włączając wyprawioną na pergamin, w kawałkach, pasach lub arkuszach, ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra wyprawiona niedwojona z pełnym licem, dwoina
licowa
, skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Leather "incl. parchment-dressed leather" of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
...na nierówności wynikające z procesu produkcyjnego płyta OSB stosowana przy wytwarzaniu betonu
licowego
musi zostać specjalnie wyrównana, tak, aby zagwarantować jednolitą powierzchnię betonu.
Owing to the unevenness caused by the manufacturing process, OSB has to be specially
coated
for fair-faced
concrete in order to ensure that the fair-faced
concrete has an even surface.
Ze względu na nierówności wynikające z procesu produkcyjnego płyta OSB stosowana przy wytwarzaniu betonu
licowego
musi zostać specjalnie wyrównana, tak, aby zagwarantować jednolitą powierzchnię betonu.
Owing to the unevenness caused by the manufacturing process, OSB has to be specially
coated
for fair-faced
concrete in order to ensure that the fair-faced
concrete has an even surface.
Dwoina
licowa
, włączając skórę wyprawioną na pergamin, ze skór i skórek bydlęcych, całych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu,...
Grain splits leather "incl. parchment-dressed leather", of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl....
Dwoina
licowa
, włączając skórę wyprawioną na pergamin, ze skór i skórek bydlęcych, całych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Grain splits leather "incl. parchment-dressed leather", of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
