Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liberalizować
...w związku z tym, że Francja wypełniła, przez wprowadzenie reformy z dnia 1 stycznia 2009 r.
liberalizującej
dystrybucję książeczek oszczędnościowych „Livret A” i „Livret bleu” [11], obowiązek
...terminated the infringement proceedings because France, by adopting the reform of 1 January 2009
liberalising
the distribution of the Livret A and Livret bleu [11], had complied with its obligation
Dnia 8 października 2009 r. Komisja zakończyła postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego w związku z tym, że Francja wypełniła, przez wprowadzenie reformy z dnia 1 stycznia 2009 r.
liberalizującej
dystrybucję książeczek oszczędnościowych „Livret A” i „Livret bleu” [11], obowiązek zniesienia specjalnych praw dystrybucji tych książeczek [12].
On 8 October 2009 the Commission terminated the infringement proceedings because France, by adopting the reform of 1 January 2009
liberalising
the distribution of the Livret A and Livret bleu [11], had complied with its obligation to put an end to the special rights for the distribution of the livrets [12].
Począwszy od 1988 r., sektor usług telekomunikacyjnych był stopniowo
liberalizowany
na mocy dyrektywy 88/301/EWG Komisji z dnia 16 maja 1988 r. w sprawie konkurencji na rynkach końcowych urządzeń...
From 1988, the telecommunications sector has been gradually
liberalised
by Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment [26]...
Począwszy od 1988 r., sektor usług telekomunikacyjnych był stopniowo
liberalizowany
na mocy dyrektywy 88/301/EWG Komisji z dnia 16 maja 1988 r. w sprawie konkurencji na rynkach końcowych urządzeń telekomunikacyjnych [26] oraz na mocy dyrektywy 90/388/EWG Komisji z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie konkurencji na rynkach usług telekomunikacyjnych [27].
From 1988, the telecommunications sector has been gradually
liberalised
by Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment [26] and by Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services [27].
Rynek gazu stanowił również przedmiot dyrektywy
liberalizującej
– dyrektywa 98/30/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnych zasad dla rynku wewnętrznego gazu...
The gas market has also been the subject of a
liberalisation
directive: Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal...
Rynek gazu stanowił również przedmiot dyrektywy
liberalizującej
– dyrektywa 98/30/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnych zasad dla rynku wewnętrznego gazu ziemnego, przyjętej w czerwcu 1998 r., która miała zostać wprowadzona w każdym Państwie Członkowskich do sierpnia 2000 r. Państwa Członkowskie miały ustalić klientów wybieralnych, mających możliwość wybrania dostawcy.
The gas market has also been the subject of a
liberalisation
directive: Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas, which was to be transposed by all the Member States by August 2000. The Member States had to specify the eligible customers who could choose their supplier.
(dyrektywy
liberalizujące
: 64/223/EWG i 64/224/EWG)
(
liberalisation
Directives 64/223/EEC and 64/224/EEC)
(dyrektywy
liberalizujące
: 64/223/EWG i 64/224/EWG)
(
liberalisation
Directives 64/223/EEC and 64/224/EEC)
(dyrektywa
liberalizująca
: 68/363/EWG)
(
liberalisation
Directive 68/363/EEC)
(dyrektywa
liberalizująca
: 68/363/EWG)
(
liberalisation
Directive 68/363/EEC)
(dyrektywa
liberalizująca
: 68/367/EWG)
(
liberalisation
Directive 68/367/EEC)
(dyrektywa
liberalizująca
: 68/367/EWG)
(
liberalisation
Directive 68/367/EEC)
(dyrektywa
liberalizująca
: 64/429/EWG)
(
liberalisation
Directive 64/429/EEC)
(dyrektywa
liberalizująca
: 64/429/EWG)
(
liberalisation
Directive 64/429/EEC)
(dyrektywa
liberalizująca
: 68/365/EWG)
(
liberalisation
Directive 68/365/EEC)
(dyrektywa
liberalizująca
: 68/365/EWG)
(
liberalisation
Directive 68/365/EEC)
Na warunkach ustanowionych w ust. 2, państwa członkowskie
liberalizują
rodzaje międzynarodowych zarobkowych przewozów drogowych rzeczy oraz prowadzonych na własny rachunek, wymienione w załączniku I,...
Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall
liberalise
the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in Annex I where such...
Na warunkach ustanowionych w ust. 2, państwa członkowskie
liberalizują
rodzaje międzynarodowych zarobkowych przewozów drogowych rzeczy oraz prowadzonych na własny rachunek, wymienione w załączniku I, w przypadku, gdy taki przewóz jest dokonywany na lub z ich terytorium albo w tranzycie przez ich terytorium.
Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall
liberalise
the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in Annex I where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
Jeżeli czas stosowania środka przekracza okres jednego roku, środek ten jest stopniowo
liberalizowany
w regularnych odstępach czasu w okresie jego stosowania, włączając przedłużenie tego okresu.
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively
liberalised
at regular intervals during its period of application, including any extension.
Jeżeli czas stosowania środka przekracza okres jednego roku, środek ten jest stopniowo
liberalizowany
w regularnych odstępach czasu w okresie jego stosowania, włączając przedłużenie tego okresu.
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively
liberalised
at regular intervals during its period of application, including any extension.
Jeżeli czas trwania środka przekracza jeden rok, środek ten musi być stopniowo
liberalizowany
w regularnych odstępach czasu, przez cały okres stosowania, łącznie z przedłużeniem.
If the duration of the measure exceeds one year, the measure must be progressively
liberalised
at regular intervals during the period of application, including the period of extension.
Jeżeli czas trwania środka przekracza jeden rok, środek ten musi być stopniowo
liberalizowany
w regularnych odstępach czasu, przez cały okres stosowania, łącznie z przedłużeniem.
If the duration of the measure exceeds one year, the measure must be progressively
liberalised
at regular intervals during the period of application, including the period of extension.
...silną pozycję rynkową odpowiednich przedsiębiorstw oraz wrażliwość powstającej konkurencji w
liberalizowanych
sektorach.
...relevant undertakings may have and the vulnerability of emerging competition in the sectors being
liberalised
.
Należy koniecznie brać pod uwagę znaczenie danego sektora, który może obejmować usługi o ogólnym interesie gospodarczym, silną pozycję rynkową odpowiednich przedsiębiorstw oraz wrażliwość powstającej konkurencji w
liberalizowanych
sektorach.
It is necessary to take account of the importance of the sectors concerned, which may involve services of general interest, the strong market position that the relevant undertakings may have and the vulnerability of emerging competition in the sectors being
liberalised
.
...wolnego handlu na wzajemnie korzystnych warunkach, zgodnie z art. XXIV GATT 1994, jak również
liberalizującego
prawo przedsiębiorczości i świadczenie usług pomiędzy nimi na poziomie równoważnym
...establishing a free trade area in accordance with Article XXIV of the GATT 1994 as well as
liberalising
the establishment and supply of services between them at an equivalent level of this Ag
Z Turcją, która utworzyła unię celną ze Wspólnotą, Czarnogóra rozpoczyna współpracę w celu zawarcia porozumienia ustanawiającego strefę wolnego handlu na wzajemnie korzystnych warunkach, zgodnie z art. XXIV GATT 1994, jak również
liberalizującego
prawo przedsiębiorczości i świadczenie usług pomiędzy nimi na poziomie równoważnym do gwarantowanego niniejszym układem zgodnie z art. V GATS.
Montenegro shall start negotiations with Turkey which has established a customs union with the Community, with a view to concluding, on a mutually advantageous basis, an Agreement establishing a free trade area in accordance with Article XXIV of the GATT 1994 as well as
liberalising
the establishment and supply of services between them at an equivalent level of this Agreement in accordance with Article V of the GATS.
...między państwami członkowskimi, które na mocy zezwoleń dwustronnych lub na mocy uzgodnień
liberalizujących
dopuszczają załadunek i rozładunek w państwie członkowskim przez przewoźników niema
...agreements concluded between Member States which, under either bilateral authorisations or
liberalisation
arrangements, allow loading and unloading in a Member State by hauliers not establish
przepisów dotyczących przewozu z państwa członkowskiego do państwa trzeciego i w odwrotnym kierunku włączonych do umów dwustronnych zawartych między państwami członkowskimi, które na mocy zezwoleń dwustronnych lub na mocy uzgodnień
liberalizujących
dopuszczają załadunek i rozładunek w państwie członkowskim przez przewoźników niemających siedziby w tym państwie członkowskim.
provisions relating to the carriage from a Member State to a third country and vice versa included in bilateral agreements concluded between Member States which, under either bilateral authorisations or
liberalisation
arrangements, allow loading and unloading in a Member State by hauliers not established in that Member State. 
