Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leukocyt
Popłuczyny oskrzelowo-pęcherzykowe można badać pod kątem całkowitej i różnicowej liczby
leukocytów
, białka całkowitego oraz dehydrogenazy mleczanowej.
The BAL fluid may be analysed for total and differential
leukocyte counts
, total protein, and lactate dehydrogenase.
Popłuczyny oskrzelowo-pęcherzykowe można badać pod kątem całkowitej i różnicowej liczby
leukocytów
, białka całkowitego oraz dehydrogenazy mleczanowej.
The BAL fluid may be analysed for total and differential
leukocyte counts
, total protein, and lactate dehydrogenase.
Należy zbadać następujące parametry (30): całkowitą i różnicową liczbę
leukocytów
, liczbę czerwonych krwinek, liczbę płytek krwi, stężenie hemoglobiny, hematokryt (HCT), średnią objętość krwinki...
The following list of parameters should be investigated (30): Total and differential
leukocyte
count, erythrocyte count, platelet count, haemoglobin concentration, haematocrit (packed cell volume),...
Należy zbadać następujące parametry (30): całkowitą i różnicową liczbę
leukocytów
, liczbę czerwonych krwinek, liczbę płytek krwi, stężenie hemoglobiny, hematokryt (HCT), średnią objętość krwinki czerwonej (MCV), średnią masę hemoglobiny w krwince czerwonej (MCH), średnie stężenie hemoglobiny w krwince czerwonej (MCHC), czas protrombinowy oraz czas częściowej tromboplastyny po aktywacji.
The following list of parameters should be investigated (30): Total and differential
leukocyte
count, erythrocyte count, platelet count, haemoglobin concentration, haematocrit (packed cell volume), mean corpuscular volume (MCV), mean corpuscular haemoglobin (MCH), mean corpuscular haemoglobin concentration (MCHC), prothrombin time, and activated partial thromboplastin time.
...włączając hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów, całkowita i różnicowa liczba
leukocytów
, liczba płytek krwi i pomiar potencjału krzepliwości takiego jak czas krzepliwości, czas
...including haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential
leukocyte
count, platelet count
and a measure of clotting potential such as clotting time, prothromb
Hematologia, włączając hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów, całkowita i różnicowa liczba
leukocytów
, liczba płytek krwi i pomiar potencjału krzepliwości takiego jak czas krzepliwości, czas protrombinowy i tromboplastynowy, powinna być zbadana na początku badania, następnie albo w odstępach miesięcznych albo w środku okresu badania oraz ostatecznie pod koniec okresu badania.
Haematology, including haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential
leukocyte
count, platelet count
and a measure of clotting potential such as clotting time, prothrombin time, or thromboplastin time should be investigated at the start of the study, then either at monthly intervals or midway through the test period and finally at the end of the test period.
...hematologiczne: hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów, całkowita i różnicowa liczba
leukocytów
, liczba płytek krwi i pomiar krzepliwości krwi czas/potencjał.
...haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte
count
, platelet count
and a measure of blood clotting time/potential.
Na końcu okresu badania powinny być przeprowadzone następujące analizy hematologiczne: hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów, całkowita i różnicowa liczba
leukocytów
, liczba płytek krwi i pomiar krzepliwości krwi czas/potencjał.
The following haematological examinations should be made at the end of the test period: haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte
count
, platelet count
and a measure of blood clotting time/potential.
...zostać zebrane: hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów, całkowita i różnicowa liczba
leukocytów
, liczba płytek krwi i pomiar czasu/potencjał krzepnięcia krwi.
...been collected: haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential
leukocyte count
, platelet count
and a measure of blood clotting time/potential.
Następujące badania hematologiczne powinny być wykonane pod koniec okresu badania, a także gdy wszystkie pośrednie próbki krwi muszą zostać zebrane: hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów, całkowita i różnicowa liczba
leukocytów
, liczba płytek krwi i pomiar czasu/potencjał krzepnięcia krwi.
The following haematological examinations should be made at the end of the test period and when any interim blood samples may have been collected: haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential
leukocyte count
, platelet count
and a measure of blood clotting time/potential.
...stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów, liczba retikulocytów, całkowita i różnicowa liczba
leukocytów
, liczba płytek krwi i pomiar czasu krzepnięcia krwi.
...haematocrit, haemoglobin concentrations, erythrocyte count, reticulocytes, total and differential
leucocyte count
, platelet count
and a measure of blood clotting time/potential.
Pod koniec okresu badania należy przeprowadzić następujące analizy hematologiczne: hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów, liczba retikulocytów, całkowita i różnicowa liczba
leukocytów
, liczba płytek krwi i pomiar czasu krzepnięcia krwi.
The following haematological examinations should be made at the end of the test period: haematocrit, haemoglobin concentrations, erythrocyte count, reticulocytes, total and differential
leucocyte count
, platelet count
and a measure of blood clotting time/potential.
Należy zbadać parametry z następującej listy (38): całkowitą i różnicową liczbę
leukocytów
, liczbę erytrocytów, liczbę płytek krwi, stężenie hemoglobiny, hematokryt (HCT), średnią objętość...
The following list of parameters should be investigated (38): total and differential
leukocyte
count, erythrocyte count, platelet count, haemoglobin concentration, haematocrit (packed cell volume),...
Należy zbadać parametry z następującej listy (38): całkowitą i różnicową liczbę
leukocytów
, liczbę erytrocytów, liczbę płytek krwi, stężenie hemoglobiny, hematokryt (HCT), średnią objętość erytrocytów (MCV), średnią masę hemoglobiny w erytrocycie (MCH), średnie stężenie hemoglobiny w erytrocytach (MCHC), czas protrombinowy oraz czas częściowej tromboplastyny po aktywacji.
The following list of parameters should be investigated (38): total and differential
leukocyte
count, erythrocyte count, platelet count, haemoglobin concentration, haematocrit (packed cell volume), mean corpuscular volume (MCV), mean corpuscular haemoglobin (MCH), mean corpuscular haemoglobin concentration (MCHC), prothrombin time, and activated partial thromboplastin time.
Jest on stosowany do barwienia
leukocytów
poprzez znakowanie fluorescencyjne po poddaniu ich specjalnej obróbce.
It is used for staining
leukocytes
by means of fluorescent marking after they have undergone a specific preparatory treatment.
Jest on stosowany do barwienia
leukocytów
poprzez znakowanie fluorescencyjne po poddaniu ich specjalnej obróbce.
It is used for staining
leukocytes
by means of fluorescent marking after they have undergone a specific preparatory treatment.
...stosunek granulocytów obojętnochłonnych do całkowitej liczby granulocytów (stosunek I/T) > 0,2,
leukocyty
< 5/nl, płytki krwi < 100/nl.
...has one of: C-reactive protein > 2,0 mg/dl, immature/total neutrophil ratio (I/T ratio) > 0,2,
leukocytes
< 5/nl, platelets
< 100/nl
ORAZ u pacjenta stwierdzono jedno z następujących: białko C-reaktywne > 2,0 mg/dl, stosunek granulocytów obojętnochłonnych do całkowitej liczby granulocytów (stosunek I/T) > 0,2,
leukocyty
< 5/nl, płytki krwi < 100/nl.
AND patient has one of: C-reactive protein > 2,0 mg/dl, immature/total neutrophil ratio (I/T ratio) > 0,2,
leukocytes
< 5/nl, platelets
< 100/nl
drobnoustroje i
leukocyty
obserwowane w próbce płynu stawowego barwionej metodą Grama,
organisms and
white blood cells
seen on Gram’s stain of joint fluid
drobnoustroje i
leukocyty
obserwowane w próbce płynu stawowego barwionej metodą Grama,
organisms and
white blood cells
seen on Gram’s stain of joint fluid
...hematologiczne, w tym co najmniej hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów, liczba
leukocytów
z rozmazem i oznaczenie parametrów krzepnięcia;
...including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and
differential
leucocyte count
, and a measure of clotting potential;
badania hematologiczne, w tym co najmniej hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów, liczba
leukocytów
z rozmazem i oznaczenie parametrów krzepnięcia;
haematology, including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and
differential
leucocyte count
, and a measure of clotting potential;
...hematologiczne, w tym co najmniej hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów, liczba
leukocytów
z rozmazem i oznaczenie parametrów krzepnięcia;
...including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and
differential
leucocyte count
and a measure of clotting potential;
badania hematologiczne, w tym co najmniej hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów, liczba
leukocytów
z rozmazem i oznaczenie parametrów krzepnięcia;
haematology, including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and
differential
leucocyte count
and a measure of clotting potential;
Badanie najądrza powinno obejmować naciekanie
leukocytami
, zmiany w występowaniu poszczególnych typów komórek, typy komórek odbiegających od normy i fagocytozę plemników.
The epididymis should be evaluated for
leukocyte
infiltration, change in prevalence of cell types, aberrant cell types, and phagocytosis of sperm.
Badanie najądrza powinno obejmować naciekanie
leukocytami
, zmiany w występowaniu poszczególnych typów komórek, typy komórek odbiegających od normy i fagocytozę plemników.
The epididymis should be evaluated for
leukocyte
infiltration, change in prevalence of cell types, aberrant cell types, and phagocytosis of sperm.
dodatni wynik testu paskowego w kierunku obecności esterazy
leukocytów
lub azotynów,
Positive dipstick for
leukocyte
esterase and/or nitrate
dodatni wynik testu paskowego w kierunku obecności esterazy
leukocytów
lub azotynów,
Positive dipstick for
leukocyte
esterase and/or nitrate
Różnicowa liczba
leukocytów
Differential
leukocyte count
Różnicowa liczba
leukocytów
Differential
leukocyte count
Całkowita liczba
leukocytów
Total
leukocyte count
Całkowita liczba
leukocytów
Total
leukocyte count
