Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lekko
lekko
zranione lub chore, a transport nie spowoduje dodatkowego cierpienia; w razie wątpliwości, konieczna jest decyzja weterynarza; slightly
injured or ill and transport would not cause additional suffering; in cases of doubt, veterinary advice shall be sought; lekko
zranione lub chore, a transport nie spowoduje dodatkowego cierpienia; w razie wątpliwości, konieczna jest decyzja weterynarza; slightly
injured or ill and transport would not cause additional suffering; in cases of doubt, veterinary advice shall be sought;
Biały do
lekko
bladego, szarawo-żółtego, bezwonny, krystaliczny proszek
White to
slightly
pale greyish-yellow odourless crystalline powder
Biały do
lekko
bladego, szarawo-żółtego, bezwonny, krystaliczny proszek
White to
slightly
pale greyish-yellow odourless crystalline powder
Od gładkiej do
lekko
pomarszczonej i o konsystencji od twardej do bardzo twardej
Smooth to
slightly
wrinkled and hard to extra hard.
Od gładkiej do
lekko
pomarszczonej i o konsystencji od twardej do bardzo twardej
Smooth to
slightly
wrinkled and hard to extra hard.
...fuzariozą to ziarna, w których owocnia jest zakażona grzybem Fusarium mycelium; takie ziarna są
lekko
pomarszczone, pofałdowane i mają różowe lub białe plamki o nieforemnych kształtach.
...with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look
slightly
shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline;
ziarna porażone fuzariozą to ziarna, w których owocnia jest zakażona grzybem Fusarium mycelium; takie ziarna są
lekko
pomarszczone, pofałdowane i mają różowe lub białe plamki o nieforemnych kształtach.
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look
slightly
shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline;
...fuzariozą to ziarna, w których owocnia jest zakażona grzybem Fusarium mycelium; takie ziarna są
lekko
pomarszczone, pofałdowane i mają różowe lub białe plamki o nieforemnych kształtach;
...with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look
slightly
shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline.
ziarna dotknięte fuzariozą to ziarna, w których owocnia jest zakażona grzybem Fusarium mycelium; takie ziarna są
lekko
pomarszczone, pofałdowane i mają różowe lub białe plamki o nieforemnych kształtach;
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look
slightly
shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline.
Konsystencja: ser jest
lekko
miękki do elastycznego po czterech tygodniach od wyprodukowania.
Texture: the cheese is
slightly
soft to pliable at an age of four weeks.
Konsystencja: ser jest
lekko
miękki do elastycznego po czterech tygodniach od wyprodukowania.
Texture: the cheese is
slightly
soft to pliable at an age of four weeks.
[Złożona mieszanina węglowodorów pozostająca po usunięciu związków aromatycznych z
lekko
reformingowanej katalitycznie nafty w procesie selektywnej absorbcji.
...combination of hydrocarbons remaining after removal of aromatic compounds from catalytic reformed
light
naphtha in a selective absorption process.
[Złożona mieszanina węglowodorów pozostająca po usunięciu związków aromatycznych z
lekko
reformingowanej katalitycznie nafty w procesie selektywnej absorbcji.
[A complex combination of hydrocarbons remaining after removal of aromatic compounds from catalytic reformed
light
naphtha in a selective absorption process.
Struktura
lekko
listkowa, składająca się z wielu warstw, pomiędzy którymi widać kawałki smażonej wieprzowiny w kolorze umiarkowanie brunatnym. Slightly
flaky texture, made up of different layers between which the crackling can be seen, slightly
brown in colour.
Struktura
lekko
listkowa, składająca się z wielu warstw, pomiędzy którymi widać kawałki smażonej wieprzowiny w kolorze umiarkowanie brunatnym. Slightly
flaky texture, made up of different layers between which the crackling can be seen, slightly
brown in colour.
...wątpliwości, należy zmierzyć współczynnik odblasku R′ zgodnie z załącznikiem 7, przy czym najpierw
lekko
potrząsa się jednostką badaną, aby usunąć nadmiar wody z jej zewnętrznej powierzchni.
...of retro-reflection R' shall be measured in conformity with Annex 7, the sample unit being first
lightly
shaken to remove excess water from the outside.
Jeżeli w drodze kontroli wzrokowej nie stwierdzi się obecności wody lub w razie wątpliwości, należy zmierzyć współczynnik odblasku R′ zgodnie z załącznikiem 7, przy czym najpierw
lekko
potrząsa się jednostką badaną, aby usunąć nadmiar wody z jej zewnętrznej powierzchni.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the coefficient of retro-reflection R' shall be measured in conformity with Annex 7, the sample unit being first
lightly
shaken to remove excess water from the outside.
Można
lekko
zamieszać w razie konieczności.
Swirl if necessary.
Można
lekko
zamieszać w razie konieczności.
Swirl if necessary.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez obróbkę i destylację
lekko
krakingowanej parowo ropy naftowej.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of
light
steam-cracked petroleum naphtha.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez obróbkę i destylację
lekko
krakingowanej parowo ropy naftowej.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of
light
steam-cracked petroleum naphtha.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez obróbkę i destylację odbenzylowanej
lekko
krakingowanej parowo ropy naftowej.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of debenzenized
light
steam-cracked petroleum naphtha.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez obróbkę i destylację odbenzylowanej
lekko
krakingowanej parowo ropy naftowej.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of debenzenized
light
steam-cracked petroleum naphtha.
Dziesięciowodzian
lekko
traci wodę krystalizacyjną pod wpływem suchego powietrza
The decahydrate effloresces
slightly
in dry air
Dziesięciowodzian
lekko
traci wodę krystalizacyjną pod wpływem suchego powietrza
The decahydrate effloresces
slightly
in dry air
„Fourme de Montbrison” posiada jednolitą,
lekko
twardą, rozpływającą się w ustach konsystencję.
‘Fourme de Montbrison’ has a homogeneous,
slightly
firm texture and melts in the mouth.
„Fourme de Montbrison” posiada jednolitą,
lekko
twardą, rozpływającą się w ustach konsystencję.
‘Fourme de Montbrison’ has a homogeneous,
slightly
firm texture and melts in the mouth.
Opis: Praktycznie bezwonny,
lekko
różowawy proszek.
Description: Virtually odourless, light pinkish powder.
Opis: Praktycznie bezwonny,
lekko
różowawy proszek.
Description: Virtually odourless, light pinkish powder.
Opis: Praktycznie bezwonny,
lekko
różowawy proszek.
Description: Virtually odorless, light pinkish powder
Opis: Praktycznie bezwonny,
lekko
różowawy proszek.
Description: Virtually odorless, light pinkish powder
...rynku w Berlinie, a pozycja w poszczególnych segmentach miała zostać mniej więcej utrzymana, wzgl.
lekko
wzmocniona.
...presence in Berlin, but to maintain BGB’s position in individual segments or even to strengthen it
slightly
.
Ponadto także na podstawie pozostałych przedstawionych przez Niemcy informacji wynika, że nie zamierzano w sposób odczuwalny zredukować obecności na rynku w Berlinie, a pozycja w poszczególnych segmentach miała zostać mniej więcej utrzymana, wzgl.
lekko
wzmocniona.
Moreover, the additional information referred to and provided by Germany shows that the intention was not significantly to reduce market presence in Berlin, but to maintain BGB’s position in individual segments or even to strengthen it
slightly
.
Spryskać płytkę
lekko
i równomiernie roztworem 2,7-dichlorofluorosceiny (pkt 4.14) i pozostawić do wyschnięcia.
Spray the plate
lightly
and uniformly with the 2,7-dichlorofluorescein solution (point 4.14) and then leave to dry.
Spryskać płytkę
lekko
i równomiernie roztworem 2,7-dichlorofluorosceiny (pkt 4.14) i pozostawić do wyschnięcia.
Spray the plate
lightly
and uniformly with the 2,7-dichlorofluorescein solution (point 4.14) and then leave to dry.
Bezbarwna lub
lekko
żółtawa, oleista ciecz o lekko ostrym zapachu
Colourless or
slightly
yellowish, oily liquid with a slightly pungent odour
Bezbarwna lub
lekko
żółtawa, oleista ciecz o lekko ostrym zapachu
Colourless or
slightly
yellowish, oily liquid with a slightly pungent odour
Bezbarwny lub
lekko
żółtawy, oleisty płyn z lekkim, ostrym zapachem
Colourless or
slightly
yellowish, oily liquid with a slightly
pungent odour
Bezbarwny lub
lekko
żółtawy, oleisty płyn z lekkim, ostrym zapachem
Colourless or
slightly
yellowish, oily liquid with a slightly
pungent odour 
