Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lekcje
Lekcje
wymienione w punkcie 1.1 powyżej
The
lessons
mentioned in 1.1 above Lekcje
wymienione w punkcie 1.1 powyżej
The
lessons
mentioned in 1.1 above
Nie obejmuje: rekreacyjnych kursów szkoleniowych, takich jak
lekcje
sportowe lub gry w brydża, prowadzonych przez niezależnych nauczycieli (6.6).
Does not include: recreational training courses such as sports or bridge
lessons
given by independent teachers (6.6).
Nie obejmuje: rekreacyjnych kursów szkoleniowych, takich jak
lekcje
sportowe lub gry w brydża, prowadzonych przez niezależnych nauczycieli (6.6).
Does not include: recreational training courses such as sports or bridge
lessons
given by independent teachers (6.6). lekcje
na kursie wymagają obszernego przygotowania lub są kontynuowane.
The
lessons
in the course require extensive preparation or follow-up. lekcje
na kursie wymagają obszernego przygotowania lub są kontynuowane.
The
lessons
in the course require extensive preparation or follow-up.
...wiedzy i umiejętności w zakresie bezpieczeństwa jądrowego powinno być oparte, między innymi, na
lekcji
z doświadczeń eksploatacyjnych w przeszłości oraz, w stosownych przypadkach, na wykorzystaniu
Maintenance and further development of expertise and skills in nuclear safety should be based, inter alia, on a process of learning from past operating experience and employing developments in...
Utrzymanie i dalsze rozwijanie fachowej wiedzy i umiejętności w zakresie bezpieczeństwa jądrowego powinno być oparte, między innymi, na
lekcji
z doświadczeń eksploatacyjnych w przeszłości oraz, w stosownych przypadkach, na wykorzystaniu postępów w metodologii i nauce.
Maintenance and further development of expertise and skills in nuclear safety should be based, inter alia, on a process of learning from past operating experience and employing developments in methodology and science, as appropriate.
...zapewnianych przez niezależne restauracje i bary (6.5), pozaszkolnych indywidualnych lub grupowych
lekcji
nauki gry w brydża, szachy, aerobiku, tańca, muzyki, jazdy na łyżwach, jazdy na nartach,...
...services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group
lessons
in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6
Nie obejmuje: obsługi gastronomicznej i innych usług zapewnianych przez niezależne restauracje i bary (6.5), pozaszkolnych indywidualnych lub grupowych
lekcji
nauki gry w brydża, szachy, aerobiku, tańca, muzyki, jazdy na łyżwach, jazdy na nartach, pływania i innych rozrywek (6.6).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group
lessons
in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6).
pozaszkolne indywidualne lub grupowe
lekcje
nauki gry w brydża, szachy, aerobiku, tańca, muzyki, jazdy na łyżwach, jazdy na nartach, pływania i inne rozrywki,
out-of-school individual or group
lessons
in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,
pozaszkolne indywidualne lub grupowe
lekcje
nauki gry w brydża, szachy, aerobiku, tańca, muzyki, jazdy na łyżwach, jazdy na nartach, pływania i inne rozrywki,
out-of-school individual or group
lessons
in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,
...gospodarczym (np. kosztów związanych z ewentualnym obowiązkiem przeprowadzania wszystkich
lekcji
latania w Norwegii).
...related to any SGEI (i.e. the costs related to a potential ‘obligation’ to carry out all flying
lessons
in Norway).
W tym względzie skarżący zauważa, że władze norweskie nie udokumentowały kosztów związanych z jakimikolwiek usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym (np. kosztów związanych z ewentualnym obowiązkiem przeprowadzania wszystkich
lekcji
latania w Norwegii).
In this respect, the complainant notes that the Norwegian authorities have not documented the costs related to any SGEI (i.e. the costs related to a potential ‘obligation’ to carry out all flying
lessons
in Norway).
Czy dana osoba uczestniczyła w kursach, seminariach, konferencjach lub pobierała prywatne
lekcje
lub przechodziła szkolenia poza regularnym systemem edukacji (zwane dalej formami kształcenia) w ciągu...
Did you
attend
any courses, seminars, conferences or receive private lessons
or instruction outside the regular education system (hereafter referred to as taught-learning activities) within the last...
Czy dana osoba uczestniczyła w kursach, seminariach, konferencjach lub pobierała prywatne
lekcje
lub przechodziła szkolenia poza regularnym systemem edukacji (zwane dalej formami kształcenia) w ciągu ostatnich czterech tygodni?
Did you
attend
any courses, seminars, conferences or receive private lessons
or instruction outside the regular education system (hereafter referred to as taught-learning activities) within the last four weeks?
Czy uczestniczyłeś w kursach, seminariach, konferencjach lub pobierałeś prywatne
lekcje
lub przechodziłeś szkolenia poza regularnym systemem edukacji (zwane dalej formami kształcenia) w ciągu...
Did you
attend
any courses, seminars, conferences or receive private lessons
or instructions outside the regular education system (hereafter mentioned as taught learning activities) within the last...
Czy uczestniczyłeś w kursach, seminariach, konferencjach lub pobierałeś prywatne
lekcje
lub przechodziłeś szkolenia poza regularnym systemem edukacji (zwane dalej formami kształcenia) w ciągu ostatnich czterech tygodni?
Did you
attend
any courses, seminars, conferences or receive private lessons
or instructions outside the regular education system (hereafter mentioned as taught learning activities) within the last four weeks
Prywatne
lekcje
Private
lessons
Prywatne
lekcje
Private
lessons
PRYWATNE
LEKCJE
PRIVATE
LESSONS
PRYWATNE
LEKCJE
PRIVATE
LESSONS
...im udziału w zajęciach z zakresu uczenia się nieformalnego, organizowanych poza domem i po
lekcjach
:
Support the participation of all children in play, recreation, sport and cultural activities — Acknowledge the influence children have over their own well-being and their resilience in overcoming...
Wspierać udział wszystkich dzieci w zajęciach rekreacyjnych, sportowych, kulturalnych oraz grach i zabawach – Dostrzec wpływ, jaki dzieci mają na własny dobrostan i zdolność przezwyciężania trudności, zwłaszcza poprzez umożliwianie im udziału w zajęciach z zakresu uczenia się nieformalnego, organizowanych poza domem i po
lekcjach
:
Support the participation of all children in play, recreation, sport and cultural activities — Acknowledge the influence children have over their own well-being and their resilience in overcoming adverse situations, in particular by providing opportunities to participate in informal learning activities that take place outside the home and after regular school hours:
Na ile okresów po pół dnia i godzin tygodniowo rozłożone są
lekcje
?
Over how many half-days and how many hours a week are the
lessons
spread?
Na ile okresów po pół dnia i godzin tygodniowo rozłożone są
lekcje
?
Over how many half-days and how many hours a week are the
lessons
spread?
Osoby fizyczne (np. studenci udzielający prywatnych
lekcji
)
Individuals (e.g. students giving private
lessons
)
Osoby fizyczne (np. studenci udzielający prywatnych
lekcji
)
Individuals (e.g. students giving private
lessons
) 
