Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lekarz
W każdym przypadku należy skonsultować się ze swoim
lekarzem
, aby upewnić się, czy to urządzenie jest odpowiednie dla dziecka.
Always consult your
doctor
to make sure that this restraint system is suitable for your child.
W każdym przypadku należy skonsultować się ze swoim
lekarzem
, aby upewnić się, czy to urządzenie jest odpowiednie dla dziecka.
Always consult your
doctor
to make sure that this restraint system is suitable for your child.
W każdym przypadku należy skonsultować się ze swoim
lekarzem
, aby upewnić się, czy to urządzenie jest odpowiednie dla dziecka.
Always consult your
doctor
to make sure that this restraint system is suitable for your child.
W każdym przypadku należy skonsultować się ze swoim
lekarzem
, aby upewnić się, czy to urządzenie jest odpowiednie dla dziecka.
Always consult your
doctor
to make sure that this restraint system is suitable for your child.
W każdym przypadku należy skontaktować się z
lekarzem
, aby upewnić się, czy to urządzenie jest odpowiednie dla dziecka.
Always
consult
your doctor
to make sure that this restraint system is suitable for your child.
W każdym przypadku należy skontaktować się z
lekarzem
, aby upewnić się, czy to urządzenie jest odpowiednie dla dziecka.
Always
consult
your doctor
to make sure that this restraint system is suitable for your child.
W każdym przypadku należy skonsultować się ze swoim
lekarzem
, aby upewnić się, czy to urządzenie jest odpowiednie dla dziecka.
Always consult your
doctor
to make sure that this restraint system is suitable for your child.
W każdym przypadku należy skonsultować się ze swoim
lekarzem
, aby upewnić się, czy to urządzenie jest odpowiednie dla dziecka.
Always consult your
doctor
to make sure that this restraint system is suitable for your child.
Kierownik działu/starszy tłumacz; starszy ekonomista; starszy prawnik; starszy
lekarz
urzędowy; starszy urzędnik do spraw nauki; starszy urzędnik do spraw badań; starszy urzędnik finansowy, starszy...
Head of Unit/senior translator; senior economist; senior lawyer; senior
medical
officer; senior scientist; senior researcher; senior financial officer, senior audit officer
Kierownik działu/starszy tłumacz; starszy ekonomista; starszy prawnik; starszy
lekarz
urzędowy; starszy urzędnik do spraw nauki; starszy urzędnik do spraw badań; starszy urzędnik finansowy, starszy urzędnik do spraw audytu
Head of Unit/senior translator; senior economist; senior lawyer; senior
medical
officer; senior scientist; senior researcher; senior financial officer, senior audit officer
Młodszy tłumacz; młodszy ekonomista; młodszy prawnik; młodszy
lekarz
urzędowy; młodszy urzędnik do spraw nauki; młodszy urzędnik do spraw badań; młodszy urzędnik finansowy
Junior translator; junior economist; junior lawyer; junior
medical
officer; junior scientist; junior researcher; junior financial officer
Młodszy tłumacz; młodszy ekonomista; młodszy prawnik; młodszy
lekarz
urzędowy; młodszy urzędnik do spraw nauki; młodszy urzędnik do spraw badań; młodszy urzędnik finansowy
Junior translator; junior economist; junior lawyer; junior
medical
officer; junior scientist; junior researcher; junior financial officer
Kierownik działu/główny tłumacz, główny ekonomista; główny prawnik; główny
lekarz
urzędowy; główny urzędnik do spraw nauki; główny urzędnik do spraw badań; główny urzędnik finansowy, główny urzędnik...
Head of Unit/principal translator, principal economist; principal lawyer; principal
medical
officer; principal scientist; principal researcher; principal financial officer, principal audit officer
Kierownik działu/główny tłumacz, główny ekonomista; główny prawnik; główny
lekarz
urzędowy; główny urzędnik do spraw nauki; główny urzędnik do spraw badań; główny urzędnik finansowy, główny urzędnik do spraw audytu
Head of Unit/principal translator, principal economist; principal lawyer; principal
medical
officer; principal scientist; principal researcher; principal financial officer, principal audit officer
Tłumacz; ekonomista; prawnik;
lekarz
urzędowy; urzędnik do spraw nauki; urzędnik do spraw badań; urzędnik finansowy, audytor
Translator; economist; lawyer;
medical
officer; scientist; researcher; financial officer, auditor
Tłumacz; ekonomista; prawnik;
lekarz
urzędowy; urzędnik do spraw nauki; urzędnik do spraw badań; urzędnik finansowy, audytor
Translator; economist; lawyer;
medical
officer; scientist; researcher; financial officer, auditor
...kategorii zalicza się nieposiadającą osobowości prawnej działalność samozatrudnionych prawników,
lekarzy
itp. W przypadku przedsiębiorców indywidualnych działalność gospodarcza jest tożsama z osobą
This includes unincorporated businesses, (partnerships of) self-employed lawyers,
doctors
etc. In the case of sole proprietors, the business entity is inseparably linked to the natural person(s) who...
Do tej kategorii zalicza się nieposiadającą osobowości prawnej działalność samozatrudnionych prawników,
lekarzy
itp. W przypadku przedsiębiorców indywidualnych działalność gospodarcza jest tożsama z osobą (osobami) fizyczną będącą jej właścicielem posiadającą prawa i obowiązki wynikające z działalności i sfery prywatnej.
This includes unincorporated businesses, (partnerships of) self-employed lawyers,
doctors
etc. In the case of sole proprietors, the business entity is inseparably linked to the natural person(s) who is/are the owner(s), combining all rights and obligations arising from the business and the private sphere
...jak szpitale: bielizna pościelowa, pościel, prześcieradła z gumką, ubrania pacjentów, fartuchy
lekarzy
itp.
Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing,
doctor
’s coat or coatdress, etc.
Instytucje, takie jak szpitale: bielizna pościelowa, pościel, prześcieradła z gumką, ubrania pacjentów, fartuchy
lekarzy
itp.
Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing,
doctor
’s coat or coatdress, etc.
...medyczne albo w zatwierdzonym gabinecie medycyny ogólnej lub w zatwierdzonej przychodni, w której
lekarze
świadczą podstawową opiekę medyczną, okres kształcenia praktycznego, w wymiarze nie...
...and services or as part of an approved general medical practice or an approved centre in which
doctors
provide primary medical care, the duration of that practical training may, up to a maximum o
W przypadku gdy program kształcenia, o którym mowa w art. 24, obejmuje szkolenie praktyczne w zatwierdzonym szpitalu wyposażonym w odpowiedni sprzęt i służby medyczne albo w zatwierdzonym gabinecie medycyny ogólnej lub w zatwierdzonej przychodni, w której
lekarze
świadczą podstawową opiekę medyczną, okres kształcenia praktycznego, w wymiarze nie większym niż rok, może zostać zaliczony do okresu przewidzianego w akapicie pierwszym w odniesieniu do świadectw odbycia kształcenia, wydawanych od dnia 1 stycznia 2006 r.
Where the training programme referred to in Article 24 comprises practical training given by an approved hospital possessing appropriate general medical equipment and services or as part of an approved general medical practice or an approved centre in which
doctors
provide primary medical care, the duration of that practical training may, up to a maximum of one year, be included in the duration provided for in the first subparagraph for certificates of training issued on or after 1 January 2006.
...sześć miesięcy w zatwierdzonym gabinecie medycyny ogólnej lub w zatwierdzonej przychodni, w której
lekarze
świadczą podstawową opiekę medyczną.
...appropriate equipment and services and, on the other hand, for at least six months as part of
an
approved general medical practice or an
approved centre at which doctors
provide primary health c
Kształcenie praktyczne odbywa się z jednej strony co najmniej przez sześć miesięcy w zatwierdzonym szpitalu posiadającym właściwe wyposażenie i służby medyczne, z drugiej zaś strony co najmniej przez sześć miesięcy w zatwierdzonym gabinecie medycyny ogólnej lub w zatwierdzonej przychodni, w której
lekarze
świadczą podstawową opiekę medyczną.
The practical training shall be given, on the one hand, for at least six months in an approved hospital possessing appropriate equipment and services and, on the other hand, for at least six months as part of
an
approved general medical practice or an
approved centre at which doctors
provide primary health care.
...doświadczenie w zakresie medycyny ogólnej w gabinecie medycyny ogólnej lub w przychodni, w której
lekarze
świadczą podstawową opiekę zdrowotną należącego do rodzaju określonego w ust. 3...
...six months' experience of general medicine in a general medical practice or a centre in which
doctors
provide primary health care of the types referred to in paragraph 3.
Państwa Członkowskie mogą wydać dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji, o którym mowa w załączniku V pkt 5.1.4, jeżeli wnioskodawca zdobył co najmniej sześciomiesięczne doświadczenie w zakresie medycyny ogólnej w gabinecie medycyny ogólnej lub w przychodni, w której
lekarze
świadczą podstawową opiekę zdrowotną należącego do rodzaju określonego w ust. 3 niniejszego artykułu.
The Member States may only issue the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4 if the applicant has acquired at least six months' experience of general medicine in a general medical practice or a centre in which
doctors
provide primary health care of the types referred to in paragraph 3.
...żywych dawców alogenicznych muszą być ustanowione i udokumentowane przez bank tkanek (oraz
lekarza
klinicystę dokonującego przeszczepienia w razie bezpośredniej dystrybucji do biorcy), biorąc
...based on the specific tissue or cells to be donated, together with the donor’s physical status and
medical
and behavioural history and the results of clinical investigations and laboratory tests...
Kryteria selekcji żywych dawców alogenicznych muszą być ustanowione i udokumentowane przez bank tkanek (oraz
lekarza
klinicystę dokonującego przeszczepienia w razie bezpośredniej dystrybucji do biorcy), biorąc pod uwagę rodzaj pobieranych tkanek lub komórek, stan zdrowia dawcy, historię choroby i wywiad środowiskowy oraz wyniki badań klinicznych i laboratoryjnych określających stan zdrowia dawcy.
Selection criteria for allogeneic living donors must be established and documented by the tissue establishment (and the transplanting clinician in the case of direct distribution to the recipient), based on the specific tissue or cells to be donated, together with the donor’s physical status and
medical
and behavioural history and the results of clinical investigations and laboratory tests establishing the donor’s state of health. Lekarz
klinicysta odpowiedzialny za dawcę musi ustalić i udokumentować, w oparciu o historię choroby pacjenta i wskazania terapeutyczne, uzasadnienie oddania oraz jego bezpieczeństwo dla biorcy oraz...
the clinician responsible for the donor must determine and document, based on the patient’s
medical
history and therapeutic indications, the justification for the donation and its safety for the... Lekarz
klinicysta odpowiedzialny za dawcę musi ustalić i udokumentować, w oparciu o historię choroby pacjenta i wskazania terapeutyczne, uzasadnienie oddania oraz jego bezpieczeństwo dla biorcy oraz każdego dziecka/dzieci, jakie mogą się urodzić.
the clinician responsible for the donor must determine and document, based on the patient’s
medical
history and therapeutic indications, the justification for the donation and its safety for the recipient and any child(ren) that might result; Lekarz
klinicysta odgrywa ważną rolę w tym kontekście, decydując, czy narządy nadają się do przeszczepienia.
The clinician plays an important role in this context by deciding whether or not organs are suitable for transplantation.
Lekarz
klinicysta odgrywa ważną rolę w tym kontekście, decydując, czy narządy nadają się do przeszczepienia.
The clinician plays an important role in this context by deciding whether or not organs are suitable for transplantation.
...mającym dostęp do odpowiedniego wsparcia lub bezpośrednie połączenie z lekarzem specjalistą lub
lekarzem
klinicystą.
...to a skilled and supported call-handler, or connects the caller directly to a qualified medical
practitioner
or clinician.
Rozmówca uzyskuje połączenie z wykwalifikowanym operatorem mającym dostęp do odpowiedniego wsparcia lub bezpośrednie połączenie z lekarzem specjalistą lub
lekarzem
klinicystą.
It connects the caller to a skilled and supported call-handler, or connects the caller directly to a qualified medical
practitioner
or clinician.
Przed zatrudnieniem członek personelu tymczasowego jest poddawany badaniom medycznym przez
lekarza
urzędowego uprawnionego przez Agencję, w celu stwierdzenia, czy spełnia on wymagania art. 36 ust. 2...
Before being engaged, a member of the temporary staff shall be medically examined by a medical
officer
authorised by the Agency in order that the Agency may be satisfied that he fulfils the...
Przed zatrudnieniem członek personelu tymczasowego jest poddawany badaniom medycznym przez
lekarza
urzędowego uprawnionego przez Agencję, w celu stwierdzenia, czy spełnia on wymagania art. 36 ust. 2 lit. d).
Before being engaged, a member of the temporary staff shall be medically examined by a medical
officer
authorised by the Agency in order that the Agency may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 36(2)(d).
Przed zatrudnieniem członek personelu kontraktowego jest poddawany badaniom medycznym przez
lekarza
urzędowego uprawnionego przez Agencję, w celu stwierdzenia, że spełnia on wymagania art. 104 ust. 3...
Before being engaged, a member of the contract staff shall be medically examined by a medical
officer
authorised by the Agency in order that the Agency may be satisfied that he fulfils the...
Przed zatrudnieniem członek personelu kontraktowego jest poddawany badaniom medycznym przez
lekarza
urzędowego uprawnionego przez Agencję, w celu stwierdzenia, że spełnia on wymagania art. 104 ust. 3 lit. d).
Before being engaged, a member of the contract staff shall be medically examined by a medical
officer
authorised by the Agency in order that the Agency may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 104(3)(d).
Organ zatrudniający może, po konsultacji z
lekarzem
urzędowym Agencji, zdecydować, że termin jednego miesiąca, w ciągu którego należy złożyć wniosek i przewidziany w ust. 2 limit sześciomiesięczny...
The AACC may, after obtaining the
advice
of a medical officer
authorised by the Agency, decide that the one month time limit within which the application must be made and the six month limit provided...
Organ zatrudniający może, po konsultacji z
lekarzem
urzędowym Agencji, zdecydować, że termin jednego miesiąca, w ciągu którego należy złożyć wniosek i przewidziany w ust. 2 limit sześciomiesięczny nie ma zastosowania, jeżeli dana osoba cierpi na poważną lub przewlekłą chorobę nabytą w trakcie zatrudnienia, którą zgłosiła Agencji przed upływem sześciomiesięcznego okresu przewidzianego w ust. 2, pod warunkiem, że podda się badaniu lekarskiemu przeprowadzonemu pod nadzorem Agencji.
The AACC may, after obtaining the
advice
of a medical officer
authorised by the Agency, decide that the one month time limit within which the application must be made and the six month limit provided for in the paragraph 2 shall not apply where the person concerned is suffering from a serious or protracted illness contracted during his employment, which he has reported to the Agency before the end of the six month period provided for in the paragraph 2, on condition that the person concerned undergoes a medical examination arranged by the Agency. 
