Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lejek
Przesączyć, utrzymując podgrzaną kolbę,
lejek
i założony sączek w piecu, warstwę tłuszczu roztopionej próbki.
Filter, while maintaining the preheated flask,
funnel
and inserted filter device in the oven, the fat layer of the molten sample.
Przesączyć, utrzymując podgrzaną kolbę,
lejek
i założony sączek w piecu, warstwę tłuszczu roztopionej próbki.
Filter, while maintaining the preheated flask,
funnel
and inserted filter device in the oven, the fat layer of the molten sample.
Do uchwytu z blokadą przymocować stożkowy filtracyjny
lejek
stalowy, a na lejku położyć stalowe sito o wielkości oczek 180 mikronów.
The conical filtration steel
funnel
is fixed to the support with the block system and the steel sieve of 180 microns mesh size is placed on the funnel.
Do uchwytu z blokadą przymocować stożkowy filtracyjny
lejek
stalowy, a na lejku położyć stalowe sito o wielkości oczek 180 mikronów.
The conical filtration steel
funnel
is fixed to the support with the block system and the steel sieve of 180 microns mesh size is placed on the funnel.
Do uchwytu z blokadą przymocowuje się stożkowy filtracyjny
lejek
stalowy, a na lejku umieszcza stalowe sito o wielkości oczek 180 mikronów.
The conical filtration steel
funnel
is fixed to the support with the block system and the steel sieve of 180 microns mesh size is placed on the funnel.
Do uchwytu z blokadą przymocowuje się stożkowy filtracyjny
lejek
stalowy, a na lejku umieszcza stalowe sito o wielkości oczek 180 mikronów.
The conical filtration steel
funnel
is fixed to the support with the block system and the steel sieve of 180 microns mesh size is placed on the funnel.
Następnie przefiltrować przez
lejek
Büchnera z sitkiem lub filtrem spiekanym.
Then filter on a Büchner
funnel
fitted with a filtering aid or on a sintered filter.
Następnie przefiltrować przez
lejek
Büchnera z sitkiem lub filtrem spiekanym.
Then filter on a Büchner
funnel
fitted with a filtering aid or on a sintered filter.
...się zimnych skroplin do termometru E. Podczas wrzenia cieczy zawartej w rurce A wychwycone przez
lejek
pęcherzyki i ciecz są wylewane poprzez dwa ramiona pompki F na zbiornik termometru.
...reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling, bubbles and liquid trapped by the
funnel
are poured via the two arms of the pump F over the bulb of the thermometer.
Boczna rurka C prowadzi do skraplacza, zaś osłona D zapobiega przedostawaniu się zimnych skroplin do termometru E. Podczas wrzenia cieczy zawartej w rurce A wychwycone przez
lejek
pęcherzyki i ciecz są wylewane poprzez dwa ramiona pompki F na zbiornik termometru.
The side tube C leads to a condenser, and the sheath D prevents the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling, bubbles and liquid trapped by the
funnel
are poured via the two arms of the pump F over the bulb of the thermometer.
250 ml (ppkt 5.10) oraz
lejek
(ppkt 5.11) z założonym sączkiem papierowym w piecu (ppkt 5.6) w temp. 50 °C. Preheat
a 250 ml Erlenmeyer flask (5.10) and a funnel
(5.11) with inserted filter paper in the oven (5.6) set at 50 °C.
250 ml (ppkt 5.10) oraz
lejek
(ppkt 5.11) z założonym sączkiem papierowym w piecu (ppkt 5.6) w temp. 50 °C. Preheat
a 250 ml Erlenmeyer flask (5.10) and a funnel
(5.11) with inserted filter paper in the oven (5.6) set at 50 °C.
...będące w styczności z mięsem (pojemnik malaksera, zlewka, pręt mieszający, czujnik temperatury,
lejek
stożkowy, sito i kleszcze) muszą zostać poddane starannej dekontaminacji poprzez moczenie w ci
...all material in contact with meat (blender bowl, beaker, stirring rod, temperature sensor, conical
filtration funnel
, sieve and forceps) must be carefully decontaminated by soaking for few seconds...
W przypadku dodatniego lub wątpliwego wyniku badania próbki zbiorczej testem aglutynacji lateksowej wszystkie materiały będące w styczności z mięsem (pojemnik malaksera, zlewka, pręt mieszający, czujnik temperatury,
lejek
stożkowy, sito i kleszcze) muszą zostać poddane starannej dekontaminacji poprzez moczenie w ciepłej wodzie (65 ° do 90 °C) przez kilka sekund.
When the examination of a collective or individual sample produces a positive or doubtful latex agglutination result, all material in contact with meat (blender bowl, beaker, stirring rod, temperature sensor, conical
filtration funnel
, sieve and forceps) must be carefully decontaminated by soaking for few seconds in warm water (65 to 90 °C).
Wpływające ryby są kierowane w stronę dolnej części włoka i kratownicy poprzez
lejek
naprowadzający.
Entering fish are led towards the trawl floor and grid via a leading
funnel
.
Wpływające ryby są kierowane w stronę dolnej części włoka i kratownicy poprzez
lejek
naprowadzający.
Entering fish are led towards the trawl floor and grid via a leading
funnel
. 
