Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: legowisko
warunki w pomieszczeniach inwentarskich takie jak wielkość przestrzeni,
legowiska
i światło dzienne;
housing conditions, such as space allowances,
bedding, natural
light;
warunki w pomieszczeniach inwentarskich takie jak wielkość przestrzeni,
legowiska
i światło dzienne;
housing conditions, such as space allowances,
bedding, natural
light;
warunki utrzymywania zwierząt, takie jak wymogi przestrzenne,
legowiska
, naturalne światło,
housing conditions such as space
allowances, bedding
, natural lights;
warunki utrzymywania zwierząt, takie jak wymogi przestrzenne,
legowiska
, naturalne światło,
housing conditions such as space
allowances, bedding
, natural lights;
Ciężarne lochy i loszki umieszczane w
legowiskach
dla loch z prosiętami muszą być całkowicie oczyszczone z pasożytów.
If they are placed in farrowing
crates
, pregnant sows and gilts must be thoroughly cleaned.
Ciężarne lochy i loszki umieszczane w
legowiskach
dla loch z prosiętami muszą być całkowicie oczyszczone z pasożytów.
If they are placed in farrowing
crates
, pregnant sows and gilts must be thoroughly cleaned.
Jeżeli używa się
legowisk
dla loch z prosiętami, prosięta muszą mieć dostatecznie dużo miejsca, aby locha mogła je bez trudu karmić.
Where a farrowing
crate
is used, the piglets must have sufficient space to be able to be suckled without difficulty.
Jeżeli używa się
legowisk
dla loch z prosiętami, prosięta muszą mieć dostatecznie dużo miejsca, aby locha mogła je bez trudu karmić.
Where a farrowing
crate
is used, the piglets must have sufficient space to be able to be suckled without difficulty.
W przypadku gdy konieczne jest schwytanie i transport zwierząt, zastosowanie skrzynek na
legowiska
pozwala na ograniczenie stresu wynikającego z tych procedur.
When capture and transport of the animals are required, nest boxes can be used to reduce handling stress.
W przypadku gdy konieczne jest schwytanie i transport zwierząt, zastosowanie skrzynek na
legowiska
pozwala na ograniczenie stresu wynikającego z tych procedur.
When capture and transport of the animals are required, nest boxes can be used to reduce handling stress.
W pomieszczeniach należy zapewnić uniesione, częściowo zabudowane konstrukcje (np.
legowisko
z trzema ściankami oraz daszek nad półką uniesioną około jeden metr nad powierzchnią podłogi), w celu...
Raised, part-enclosed structures should be provided (e.g. a
bed
with three walls and a roof on a shelf approximately one metre off the floor) to give the cats a view of their surroundings and, if...
W pomieszczeniach należy zapewnić uniesione, częściowo zabudowane konstrukcje (np.
legowisko
z trzema ściankami oraz daszek nad półką uniesioną około jeden metr nad powierzchnią podłogi), w celu umożliwienia kotom oglądu otoczenia z góry oraz, w przypadku kotów trzymanych w parach lub w grupie, utrzymania odpowiedniego dystansu od innych kotów. Liczba takich konstrukcji powinna być wystarczająca, aby zapobiec rywalizacji pomiędzy zwierzętami.
Raised, part-enclosed structures should be provided (e.g. a
bed
with three walls and a roof on a shelf approximately one metre off the floor) to give the cats a view of their surroundings and, if pair- or group-housed, the opportunity to maintain a comfortable distance from other cats.There should be a sufficient number of these structures to minimise competition.
Dodatkowe wyposażenie pomieszczenia, takie jak
legowiska
lub platformy powinno zapewniać ciepłe i wygodne miejsce do odpoczynku dla wszystkich znajdujących się w nim fretek.
Additional enclosure furniture such as
beds
or platforms should provide all ferrets with a warm and comfortable resting place.
Dodatkowe wyposażenie pomieszczenia, takie jak
legowiska
lub platformy powinno zapewniać ciepłe i wygodne miejsce do odpoczynku dla wszystkich znajdujących się w nim fretek.
Additional enclosure furniture such as
beds
or platforms should provide all ferrets with a warm and comfortable resting place.
...wygodnego, pełnego podłoża do spoczynku, na przykład przez wyposażenie pomieszczenia w uniesione
legowiska
lub platformy.
...a comfortable, solid resting area, for example, by the use of enclosure furniture such as raised
beds
or platforms.
Wszystkim psom należy zapewnić dostępność wygodnego, pełnego podłoża do spoczynku, na przykład przez wyposażenie pomieszczenia w uniesione
legowiska
lub platformy.
All dogs should be provided with a comfortable, solid resting area, for example, by the use of enclosure furniture such as raised
beds
or platforms. Legowiska
te powinny zawierać materiał ściółkowy, taki jak włókna poliestrowe lub podobną ściółkę.
These
beds
should contain bedding material such as polyester fleece or similar bedding material. Legowiska
te powinny zawierać materiał ściółkowy, taki jak włókna poliestrowe lub podobną ściółkę.
These
beds
should contain bedding material such as polyester fleece or similar bedding material.
Wszystkim kotom należy zapewnić dostępność odpowiednich
legowisk
wykonanych z materiału łatwego do czyszczenia.
Sufficient
beds
should be provided for all cats and should be made of a suitable easy to clean material.
Wszystkim kotom należy zapewnić dostępność odpowiednich
legowisk
wykonanych z materiału łatwego do czyszczenia.
Sufficient
beds
should be provided for all cats and should be made of a suitable easy to clean material. 
