Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: legalizm
...ochrony danych osobowych, prawem do skutecznego środka prawnego i rzetelnego procesu oraz zasadą
legalizmu
i proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition...
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a w szczególności: zasadą godności ludzkiej, zakazem niewolnictwa i pracy przymusowej oraz handlu ludźmi, zakazem tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, prawami dziecka, prawem do wolności i bezpieczeństwa, prawem do wolności wypowiedzi i informacji, prawem do ochrony danych osobowych, prawem do skutecznego środka prawnego i rzetelnego procesu oraz zasadą
legalizmu
i proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, the protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of the legality and proportionality of criminal offences and penalties.
...danych osobowych, prawem do skutecznego środka prawnego i do rzetelnego procesu oraz z zasadami
legalizmu
i proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to the...
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności z prawem poszanowania godności ludzkiej, zakazem tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, prawami dziecka, prawem do wolności i bezpieczeństwa, prawem do wolności wypowiedzi i informacji, prawem do ochrony danych osobowych, prawem do skutecznego środka prawnego i do rzetelnego procesu oraz z zasadami
legalizmu
i proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to the protection of human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, the right to freedom of expression and information, the right to the protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
...prawem do rzetelnego procesu, domniemaniem niewinności i prawem do obrony, jak również zasadami
legalizmu
i proporcjonalności przestępstw i kar.
...trial, the presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of
legality
and proportionality of criminal offences and penalties.
Niniejsza dyrektywa respektuje poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności oraz jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej oraz europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, w tym z zasadami ochrony danych osobowych, poszanowania życia prywatnego, swobody wypowiedzi i informacji, prawem do rzetelnego procesu, domniemaniem niewinności i prawem do obrony, jak również zasadami
legalizmu
i proporcjonalności przestępstw i kar.
This Directive respects human rights and fundamental freedoms and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including the protection of personal data, the right to privacy, freedom of expression and information, the right to a fair trial, the presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of
legality
and proportionality of criminal offences and penalties.
...w społeczeństwie; wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie
legalizmu
i praworządności.
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of
non-violence
as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair...
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w społeczeństwie; wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie
legalizmu
i praworządności.
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of
non-violence
as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent
means, the respect of legality
and rule of law.
...w społeczeństwie; wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie
legalizmu
i praworządności.
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of
non-violence
as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair...
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w społeczeństwie; wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie
legalizmu
i praworządności.
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of
non-violence
as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent
means, the respect of legality
and rule of law.
...w społeczeństwie, jak również wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie
legalizmu
i praworządności.
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of
non-violence
as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair...
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w społeczeństwie, jak również wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie
legalizmu
i praworządności.
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of
non-violence
as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent
means, the respect for legality
and the rule of law.
...w społeczeństwie, jak również wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie
legalizmu
i praworządności.
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of
non-violence
as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair...
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w społeczeństwie, jak również wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie
legalizmu
i praworządności.
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of
non-violence
as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent
means, the respect for legality
and the rule of law. 
