Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ledwie
...włoskie wskazują, że rynek włoskich wyrobów wydawniczych dystrybuowanych w granicach UE stanowi
ledwie
0,3–0,5 % rynku europejskiego.
to conclude on the issue of the limited trade affectation of the measures under review, the Italian authorities indicate that the aggregate share of Italian publishing products diffused in the EU is...
podsumowując, jeśli chodzi o ograniczony wpływ przedmiotowych środków na wymianę handlową, władze włoskie wskazują, że rynek włoskich wyrobów wydawniczych dystrybuowanych w granicach UE stanowi
ledwie
0,3–0,5 % rynku europejskiego.
to conclude on the issue of the limited trade affectation of the measures under review, the Italian authorities indicate that the aggregate share of Italian publishing products diffused in the EU is 0,3 % to 0,5 % of the EU market.
Chociaż średnio zyski
ledwie
pokrywają koszty bezpośrednie, z czasem dochodzi do takiej samej sytuacji jak w przypadku marży na pokrycie w odniesieniu do materiału kategorii 3. Do 2004 r. zyski...
Whereas on average the proceeds
barely
cover the direct cost, over the course of time the same kind of picture emerges as with the contribution margins for category 3 material: Until 2004 the...
Chociaż średnio zyski
ledwie
pokrywają koszty bezpośrednie, z czasem dochodzi do takiej samej sytuacji jak w przypadku marży na pokrycie w odniesieniu do materiału kategorii 3. Do 2004 r. zyski przekraczały koszty bezpośrednie.
Whereas on average the proceeds
barely
cover the direct cost, over the course of time the same kind of picture emerges as with the contribution margins for category 3 material: Until 2004 the proceeds exceed the direct costs.
...r. uległa ona poprawie i przemysł przestał przynosić straty, jednak w latach 2000 i 2001 osiągnął
ledwie
próg rentowności, by ponownie przynosić straty w OD.
In regard to the Community industry's financial situation, it improved from a loss-making situation in 1999, but only to reach a more or less break-even situation in 2000 and 2001 and fell back into...
Jeśli chodzi o sytuację finansową przemysłu wspólnotowego, to w 1999 r. uległa ona poprawie i przemysł przestał przynosić straty, jednak w latach 2000 i 2001 osiągnął
ledwie
próg rentowności, by ponownie przynosić straty w OD.
In regard to the Community industry's financial situation, it improved from a loss-making situation in 1999, but only to reach a more or less break-even situation in 2000 and 2001 and fell back into a loss-making situation again in the IP.
CRA uważa również, że nie jest właściwe zwiększenie tej już
ledwie
porównywalnej próby poprzez dodanie przedsiębiorstw porównywalnych w jeszcze mniejszym stopniu.
CRA also considers that increasing the size of this already
barely
comparable sample by adding even less comparable companies is not appropriate.
CRA uważa również, że nie jest właściwe zwiększenie tej już
ledwie
porównywalnej próby poprzez dodanie przedsiębiorstw porównywalnych w jeszcze mniejszym stopniu.
CRA also considers that increasing the size of this already
barely
comparable sample by adding even less comparable companies is not appropriate.
...go od wartości maksymalnej do momentu, gdy czarny pasek najniższego poziomu luminancji jest
ledwie
widoczny (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-3K).
...monitor brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is
just
slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
2.0, z grudnia 2002 r. Technik powinien ustawić (gdy jest to możliwe) poziom jasności monitora zmniejszając go od wartości maksymalnej do momentu, gdy czarny pasek najniższego poziomu luminancji jest
ledwie
widoczny (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-3K).
The technician shall adjust (where feasible) the computer monitor brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is
just
slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
...go od wartości maksymalnej do chwili, gdy czarny pasek najniższego poziomu luminancji jest
ledwie
widoczny (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-3K).
...display brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is
just
slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Ustawić (gdy jest to możliwe) poziom jasności monitora, zmniejszając go od wartości maksymalnej do chwili, gdy czarny pasek najniższego poziomu luminancji jest
ledwie
widoczny (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-3K).
Adjust (where feasible) the display brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is
just
slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
...o strukturze delikatnie ziarnistej, pękająca promieniście, rozdzielając się na „łuski” i ma
ledwie
widoczne dziury.
The paste is hard, with a finely grained structure, flaky from the middle out and with
barely
visible eyes.
Masa jest twarda, o strukturze delikatnie ziarnistej, pękająca promieniście, rozdzielając się na „łuski” i ma
ledwie
widoczne dziury.
The paste is hard, with a finely grained structure, flaky from the middle out and with
barely
visible eyes.
...[NTL, Mobilcom, Orange], France Télécom nie odstępowała od oportunistycznego nabywania, które
ledwie
mieściło się na marginesie jej strategii międzynarodowej.
Commission of enquiry: ‘It should be pointed out, moreover, that, concurrently with this major acquisitions drive [NTL, Mobilcom, Orange], France Télécom was also forging ahead with opportunistic...
Komisja śledcza: „Przypomnijmy ponadto, że równolegle z dążeniem do przejęcia udziałów większościowych [NTL, Mobilcom, Orange], France Télécom nie odstępowała od oportunistycznego nabywania, które
ledwie
mieściło się na marginesie jej strategii międzynarodowej.
Commission of enquiry: ‘It should be pointed out, moreover, that, concurrently with this major acquisitions drive [NTL, Mobilcom, Orange], France Télécom was also forging ahead with opportunistic acquisitions which were merely peripheral to its international strategy.
Wręcz przeciwnie,
ledwie
utrzymał swój udział w rynku.
On the contrary, it
hardly
maintained its market share.
Wręcz przeciwnie,
ledwie
utrzymał swój udział w rynku.
On the contrary, it
hardly
maintained its market share. 
