Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lada
...1996 r. do dnia 30 czerwca 2006 r., z możliwością przedłużenia dzierżawy przez przedsiębiorstwo
LAD
na okres kolejnych dziesięciu lat.
...AS (LAD) to enter into effect on 1 July 1996 until 30 June 2006 with the possibility for
LAD
to rent the air base for another 10 year period.
W dniu 27 czerwca 1996 r. Norweska Agencja Mienia Wojskowego (zwana dalej „Agencją”) zawarła z przedsiębiorstwem Lista Airport Development AS („LAD”) umowę dzierżawy na okres dziesięciu lat od dnia 1 lipca 1996 r. do dnia 30 czerwca 2006 r., z możliwością przedłużenia dzierżawy przez przedsiębiorstwo
LAD
na okres kolejnych dziesięciu lat.
On 27 June 1996, the Norwegian Defence Estates Agency (hereinafter ‘the NDEA’) entered into a 10 year lease agreement with Lista Airport Development AS (LAD) to enter into effect on 1 July 1996 until 30 June 2006 with the possibility for
LAD
to rent the air base for another 10 year period.
Umowa dzierżawy z przedsiębiorstwem
LAD
została podpisana dnia 27 czerwca 1996 r. i weszła w życie z dniem 1 lipca 1996 r.
The lease agreement with
LAD
was signed on 27 June 1996 and entered into effect on 1 July 1996.
Umowa dzierżawy z przedsiębiorstwem
LAD
została podpisana dnia 27 czerwca 1996 r. i weszła w życie z dniem 1 lipca 1996 r.
The lease agreement with
LAD
was signed on 27 June 1996 and entered into effect on 1 July 1996.
...wyposażenie sklepu, biura, baru i hotelu, wyposażenie sklepowych zestawów modułowych, sklepowych
lad
, stojaków na płaszcze, z wyłączeniem drewnianych mebli do siedzenia i sklepowych fasad
...furniture for shops (including shop, office, bar and hotel fittings, modular shop fitting systems,
counters
, coat stands) (excluding seats, shop fronts of wood)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sklepie, włączając wyposażenie sklepu, biura, baru i hotelu, wyposażenie sklepowych zestawów modułowych, sklepowych
lad
, stojaków na płaszcze, z wyłączeniem drewnianych mebli do siedzenia i sklepowych fasad
Wooden furniture for shops (including shop, office, bar and hotel fittings, modular shop fitting systems,
counters
, coat stands) (excluding seats, shop fronts of wood)
...wyposażenie sklepu, biura, baru i hotelu, wyposażenie sklepowych zestawów modułowych, sklepowych
lad
, stojaków na płaszcze, z wyłączeniem drewnianych mebli do siedzenia i sklepowych fasad
...furniture for shops (including shop, office, bar and hotel fittings, modular shop fitting systems,
counters
, coat stands) (excluding seats, shop fronts of wood)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sklepie, włączając wyposażenie sklepu, biura, baru i hotelu, wyposażenie sklepowych zestawów modułowych, sklepowych
lad
, stojaków na płaszcze, z wyłączeniem drewnianych mebli do siedzenia i sklepowych fasad
Wooden furniture for shops (including shop, office, bar and hotel fittings, modular shop fitting systems,
counters
, coat stands) (excluding seats, shop fronts of wood)
...Wojskowego (zwana dalej „Agencją”) zawarła z przedsiębiorstwem Lista Airport Development AS („
LAD
”) umowę dzierżawy na okres dziesięciu lat od dnia 1 lipca 1996 r. do dnia 30 czerwca 2006 r., z
...(hereinafter ‘the NDEA’) entered into a 10 year lease agreement with Lista Airport Development AS (
LAD
) to enter into effect on 1 July 1996 until 30 June 2006 with the possibility for LAD to rent...
W dniu 27 czerwca 1996 r. Norweska Agencja Mienia Wojskowego (zwana dalej „Agencją”) zawarła z przedsiębiorstwem Lista Airport Development AS („
LAD
”) umowę dzierżawy na okres dziesięciu lat od dnia 1 lipca 1996 r. do dnia 30 czerwca 2006 r., z możliwością przedłużenia dzierżawy przez przedsiębiorstwo LAD na okres kolejnych dziesięciu lat.
On 27 June 1996, the Norwegian Defence Estates Agency (hereinafter ‘the NDEA’) entered into a 10 year lease agreement with Lista Airport Development AS (
LAD
) to enter into effect on 1 July 1996 until 30 June 2006 with the possibility for LAD to rent the air base for another 10 year period.
website: www.
lad
.gov.lv
Web site: www.
lad
.gov.lv
website: www.
lad
.gov.lv
Web site: www.
lad
.gov.lv
website: www.
lad
.gov.lv
Web site: www.
lad
.gov.lv
website: www.
lad
.gov.lv
Web site: www.
lad
.gov.lv
website: www.
lad
.gov.lv
Web site: www.
lad
.gov.lv
website: www.
lad
.gov.lv
Web site: www.
lad
.gov.lv
website: www.
lad
.gov.lv
Web site: www.
lad
.gov.lv
website: www.
lad
.gov.lv
Web site: www.
lad
.gov.lv
Strona internetowa: www.
lad
.gov.lv
Website: www.
lad
.gov.lv
Strona internetowa: www.
lad
.gov.lv
Website: www.
lad
.gov.lv
Strona internetowa: www.
lad
.gov.lv
Web site: www.
lad
.gov.lv
Strona internetowa: www.
lad
.gov.lv
Web site: www.
lad
.gov.lv
Flightline wyjaśnił, że zawarł umowę handlową z firmą Air
Lada
, nieposiadającą certyfikatu, na eksploatację dwóch statków powietrznych typu Fairchild Metro 3 o znakach rejestracyjnych EC-GPS i...
Flightline explained that they had entered into a business arrangement with the company Air
Lada
, not a certified air carrier, to operate two Fairchild Metro 3 aircraft, registrations EC-GPS and...
Flightline wyjaśnił, że zawarł umowę handlową z firmą Air
Lada
, nieposiadającą certyfikatu, na eksploatację dwóch statków powietrznych typu Fairchild Metro 3 o znakach rejestracyjnych EC-GPS i EC-ITP, korzystając z pilotów udostępnionych przez Air Lada.
Flightline explained that they had entered into a business arrangement with the company Air
Lada
, not a certified air carrier, to operate two Fairchild Metro 3 aircraft, registrations EC-GPS and EC-ITP, using pilots provided by Air Lada.
Wyposażenie chłodnicze, z wyłączeniem do głębokiego mrożenia, witryn i
lad
chłodniczych z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem
Refrigerating furniture (excluding for deep-freezing, showcases and
counters
incorporating a refrigerating unit or evaporator)
Wyposażenie chłodnicze, z wyłączeniem do głębokiego mrożenia, witryn i
lad
chłodniczych z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem
Refrigerating furniture (excluding for deep-freezing, showcases and
counters
incorporating a refrigerating unit or evaporator)
Wyposażenie chłodnicze, z wyłączeniem do głębokiego mrożenia, witryn i
lad
chłodniczych z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem
Refrigerating furniture (excluding for deep-freezing, show-cases and
counters
incorporating a refrigerating unit or evaporator)
Wyposażenie chłodnicze, z wyłączeniem do głębokiego mrożenia, witryn i
lad
chłodniczych z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem
Refrigerating furniture (excluding for deep-freezing, show-cases and
counters
incorporating a refrigerating unit or evaporator)
Wyposażenie chłodnicze, z wyłączeniem do głębokiego mrożenia, witryn i
lad
chłodniczych z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem
Refrigerating furniture (excluding for deep-freezing, show-cases and
counters
incorporating a refrigerating unit or evaporator)
Wyposażenie chłodnicze, z wyłączeniem do głębokiego mrożenia, witryn i
lad
chłodniczych z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem
Refrigerating furniture (excluding for deep-freezing, show-cases and
counters
incorporating a refrigerating unit or evaporator)
Wyposażenie chłodnicze, z wyłączeniem do głębokiego mrożenia, witryn i
lad
chłodniczych z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem
Refrigerating furniture (excluding for deep-freezing, show-cases and
counters
incorporating a refrigerating unit or evaporator)
Wyposażenie chłodnicze, z wyłączeniem do głębokiego mrożenia, witryn i
lad
chłodniczych z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem
Refrigerating furniture (excluding for deep-freezing, show-cases and
counters
incorporating a refrigerating unit or evaporator)
Wyposażenie chłodnicze, z wyłączeniem do głębokiego mrożenia, witryn i
lad
chłodniczych z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem
Refrigerating furniture (excluding for deep-freezing, showcases and
counters
incorporating a refrigerating unit or evaporator)
Wyposażenie chłodnicze, z wyłączeniem do głębokiego mrożenia, witryn i
lad
chłodniczych z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem
Refrigerating furniture (excluding for deep-freezing, showcases and
counters
incorporating a refrigerating unit or evaporator)
...chłodziarkozamrażarek, wyposażonych w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarek domowych, witryn i
lad
chłodniczych)
...with separate external doors, household refrigerators, refrigerated showcases and
counters
)
Meble chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem (z wyłączeniem łączonych chłodziarkozamrażarek, wyposażonych w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarek domowych, witryn i
lad
chłodniczych)
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated showcases and
counters
)
...chłodziarko-zamrażarek, wyposażonych w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarek domowych, witryn i
lad
chłodniczych)
...with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and
counters
)
Meble chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem (z wyłączeniem łączonych chłodziarko-zamrażarek, wyposażonych w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarek domowych, witryn i
lad
chłodniczych)
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and
counters
)
...chłodziarko-zamrażarek, wyposażonych w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarek domowych, witryn i
lad
chłodniczych)
...with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and
counters
)
Meble chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem (z wyłączeniem łączonych chłodziarko-zamrażarek, wyposażonych w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarek domowych, witryn i
lad
chłodniczych)
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excluding combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and
counters
) 
