Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: laboratory
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or a
laboratory
authorised by the official veterinary service of the country must be entered clearly and in detail...

The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or a
laboratory
authorised by the official veterinary service of the country must be entered clearly and in detail...
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or a
laboratory
authorised by the official veterinary service of the country must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test. Date de prélèvement

The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or a
laboratory
authorised by the official veterinary service of the country must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.

UOP współpracuje z Pacific Northwest National
Laboratory
, Argonne National Laboratory, Synchrotron Catalysis Consortium Uniwersytetu stanu Delaware, jak również z College of Engineering Uniwersytetu...

UOP thus collaborates with the Pacific Northwest National
Laboratory
, the Argonne National Laboratory, the Synchrotron Catalysis Consortium of the University of Delaware, the College of Engineering...
UOP współpracuje z Pacific Northwest National
Laboratory
, Argonne National Laboratory, Synchrotron Catalysis Consortium Uniwersytetu stanu Delaware, jak również z College of Engineering Uniwersytetu stanu Illinois w Urbana Champaign oraz z norweskim SINTEF.

UOP thus collaborates with the Pacific Northwest National
Laboratory
, the Argonne National Laboratory, the Synchrotron Catalysis Consortium of the University of Delaware, the College of Engineering of the University of Illinois at Urbana Champaign, and Sintef in Norway.

UOP współpracuje z Pacific Northwest National Laboratory, Argonne National
Laboratory
, Synchrotron Catalysis Consortium Uniwersytetu stanu Delaware, jak również z College of Engineering Uniwersytetu...

UOP thus collaborates with the Pacific Northwest National Laboratory, the
Argonne
National
Laboratory
, the Synchrotron Catalysis Consortium of the University of Delaware, the College of Engineering...
UOP współpracuje z Pacific Northwest National Laboratory, Argonne National
Laboratory
, Synchrotron Catalysis Consortium Uniwersytetu stanu Delaware, jak również z College of Engineering Uniwersytetu stanu Illinois w Urbana Champaign oraz z norweskim SINTEF.

UOP thus collaborates with the Pacific Northwest National Laboratory, the
Argonne
National
Laboratory
, the Synchrotron Catalysis Consortium of the University of Delaware, the College of Engineering of the University of Illinois at Urbana Champaign, and Sintef in Norway.

LabNett AS, Agricultural Chemistry
Laboratory
, Stjørdal.”

LabNett AS, Agricultural Chemistry
Laboratory
, Stjørdal.’
LabNett AS, Agricultural Chemistry
Laboratory
, Stjørdal.”

LabNett AS, Agricultural Chemistry
Laboratory
, Stjørdal.’

LabNett AS, Agricultural Chemistry
Laboratory
, Stjørdal.”

LabNett AS, Agricultural Chemistry
Laboratory
, Stjørdal.’
LabNett AS, Agricultural Chemistry
Laboratory
, Stjørdal.”

LabNett AS, Agricultural Chemistry
Laboratory
, Stjørdal.’

National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science
Laboratory
, York, UK.

National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science
Laboratory
, York, UK
National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science
Laboratory
, York, UK.

National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science
Laboratory
, York, UK

Beneficjenci pomocy – IBIDEN HU i Aerosol & Particle Technology
Laboratory
wolą stosować szeroką definicję rynku, obejmującą wszystkie elementy (przede wszystkim DOC i DPF) układu przetwarzającego...

The aid beneficiary IBIDEN HU and Aerosol & Particle Technology
Laboratory
are in favour of taking a broad market definition, which would cover all components (mainly DOC and DPF) in the exhaust gas...
Beneficjenci pomocy – IBIDEN HU i Aerosol & Particle Technology
Laboratory
wolą stosować szeroką definicję rynku, obejmującą wszystkie elementy (przede wszystkim DOC i DPF) układu przetwarzającego gazowe produkty spalania w pojazdach z silnikami o zapłonie samoczynnym.

The aid beneficiary IBIDEN HU and Aerosol & Particle Technology
Laboratory
are in favour of taking a broad market definition, which would cover all components (mainly DOC and DPF) in the exhaust gas treatment system of diesel engine vehicles.

...i Rady [4] wyznaczono Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
(Zjednoczone Królestwo) na laboratorium referencyjne UE ds. chorób skorupiaków na okres p

...designated the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
, United Kingdom, as the EU reference
laboratory
for crustacean diseases for a period of f
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 737/2008 z dnia 28 lipca 2008 r. wyznaczającym wspólnotowe laboratoria referencyjne ds. chorób skorupiaków, wścieklizny i gruźlicy bydła, ustanawiającym dodatkowe obowiązki i zadania wspólnotowych laboratoriów referencyjnych ds. wścieklizny i gruźlicy bydła oraz zmieniającym załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [4] wyznaczono Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
(Zjednoczone Królestwo) na laboratorium referencyjne UE ds. chorób skorupiaków na okres pięciu lat od dnia 1 lipca 2008 r.

By Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission designated the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
, United Kingdom, as the EU reference
laboratory
for crustacean diseases for a period of five years from 1 July 2008.

...pomoc finansową Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
, Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do chorób skorupiaków.

...financial aid to the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
, United Kingdom, for crustacean diseases.
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
, Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do chorób skorupiaków.

The European Union grants financial aid to the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
, United Kingdom, for crustacean diseases.

...procedury wyboru Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
, Zjednoczone Królestwo, powinno zostać wyznaczone na wspólnotowe laboratorium referencyjn

...for designation, the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
, United Kingdom, should be designated as the Community reference laboratory for crustacea
Po zakończeniu procedury wyboru Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
, Zjednoczone Królestwo, powinno zostać wyznaczone na wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób skorupiaków.

Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
, United Kingdom, should be designated as the Community reference laboratory for crustacean diseases.

Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
, Zjednoczone Królestwo, zostaje niniejszym wyznaczone na wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób...

The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
, United Kingdom, is hereby designated as the Community reference laboratory for crustacean diseases from 1...
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
, Zjednoczone Królestwo, zostaje niniejszym wyznaczone na wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób skorupiaków na okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2013 r.

The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
, United Kingdom, is hereby designated as the Community reference laboratory for crustacean diseases from 1 July 2008 until 30 June 2013.

Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
, Zjednoczone Królestwo, zostaje niniejszym wyznaczone na laboratorium referencyjne UE ds. chorób skorupiaków na...

The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
, United Kingdom, is hereby designated as the EU reference laboratory for crustacean diseases from 1 July 2008...
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
, Zjednoczone Królestwo, zostaje niniejszym wyznaczone na laboratorium referencyjne UE ds. chorób skorupiaków na okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2018 r.”.

The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth
Laboratory
, United Kingdom, is hereby designated as the EU reference laboratory for crustacean diseases from 1 July 2008 until 30 June 2018.’

Pirbright
Laboratory
, Zjednoczone Królestwo,

Pirbright
Laboratory
, United Kingdom,
Pirbright
Laboratory
, Zjednoczone Królestwo,

Pirbright
Laboratory
, United Kingdom,

...pieszych i innych narażonych użytkowników dróg — wersja ostateczna z 2006 r., Transport Research
Laboratory
, Zjednoczone Królestwo.

...to the protection of pedestrians and other vulnerable road users — Final 2006, Transport Research
Laboratory
, UK.
Analiza wykonalności środków dotyczących ochrony pieszych i innych narażonych użytkowników dróg — wersja ostateczna z 2006 r., Transport Research
Laboratory
, Zjednoczone Królestwo.

A Study on the feasibility of measures relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users — Final 2006, Transport Research
Laboratory
, UK.

...referencyjnym do identyfikacji pryszczycy jest: The Institute for Animal Health Pirbright
Laboratory
, Zjednoczone Królestwo.

...for identifying the foot-and-mouth virus shall be the Institute for Animal Health Pirbright
Laboratory
, England.
Wspólnym laboratorium referencyjnym do identyfikacji pryszczycy jest: The Institute for Animal Health Pirbright
Laboratory
, Zjednoczone Królestwo.

The joint reference laboratory for identifying the foot-and-mouth virus shall be the Institute for Animal Health Pirbright
Laboratory
, England.

...chorób skorupiaków jest Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth
Laboratory
, Zjednoczone Królestwo

...diseases shall be the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth
Laboratory
, United Kingdom
Unijnym laboratorium referencyjnym dla chorób skorupiaków jest Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth
Laboratory
, Zjednoczone Królestwo

The European Union reference laboratory for crustacean diseases shall be the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth
Laboratory
, United Kingdom

Władze węgierskie podzielają opinię Aerosol & Particle Technology
Laboratory
i IBIDEN Hungary Gyártó Kft. w kwestii swoistego charakteru właściwego produktu, rynku, ceny, popytu i podaży.

The Hungarian authorities support the view of Aerosol & Particle Technology
Laboratory
and IBIDEN Hungary Gyártó Kft. in relation to the relevant product, market, price, demand side and supply side...
Władze węgierskie podzielają opinię Aerosol & Particle Technology
Laboratory
i IBIDEN Hungary Gyártó Kft. w kwestii swoistego charakteru właściwego produktu, rynku, ceny, popytu i podaży.

The Hungarian authorities support the view of Aerosol & Particle Technology
Laboratory
and IBIDEN Hungary Gyártó Kft. in relation to the relevant product, market, price, demand side and supply side specificities.

...on the early life stages of the Zebrafish (Brachydanio rerio): results of a comparative
laboratory
study.

...on the early life stages of the Zebrafish (Brachydanio rerio): results of a comparative
laboratory
study.
Nagel R., Bresh H., Caspers N., Hansen P. D., Market M., Munk R., Scholz N. and Hofte B. B. (1991). Effect of 3,4-dichloroaniline on the early life stages of the Zebrafish (Brachydanio rerio): results of a comparative
laboratory
study.

Nagel R., Bresh H., Caspers N., Hansen P.D., Market M., Munk R., Scholz N. and Höfte B.B., (1991) Effect of 3,4-dichloroaniline on the early life stages of the Zebrafish (Brachydanio rerio): results of a comparative
laboratory
study.

...de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, Sophia-Antipolis
Laboratory
, Les Templiers, 105 route des Chappes, BP 111, 06902 Sophia-Antipolis, Francja

...de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, Sophia-Antipolis
Laboratory
, Les Templiers, 105 route des Chappes, BP 111, 06902 Sophia-Antipolis, FRANCE
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, Sophia-Antipolis
Laboratory
, Les Templiers, 105 route des Chappes, BP 111, 06902 Sophia-Antipolis, Francja

Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, Sophia-Antipolis
Laboratory
, Les Templiers, 105 route des Chappes, BP 111, 06902 Sophia-Antipolis, FRANCE

...przez beneficjenta pomocy – IBIDEN HU, zainteresowaną stronę – Aerosol & Particle Technology
Laboratory
oraz władze węgierskie nie rozwiewają w opinii Komisji jej początkowych wątpliwości, potw

...put forward by the aid beneficiary IBIDEN HU, the interested party Aerosol & Particle Technology
Laboratory
and by the Hungarian authorities do not dispel the initial doubts of the Commission, whic
Argumenty przedstawione przez beneficjenta pomocy – IBIDEN HU, zainteresowaną stronę – Aerosol & Particle Technology
Laboratory
oraz władze węgierskie nie rozwiewają w opinii Komisji jej początkowych wątpliwości, potwierdzonych przez Saint-Gobain i zainteresowaną stronę o nieujawnionej tożsamości.

The Commission considers that the arguments put forward by the aid beneficiary IBIDEN HU, the interested party Aerosol & Particle Technology
Laboratory
and by the Hungarian authorities do not dispel the initial doubts of the Commission, which were confirmed by the comments of Saint-Gobain and the interested party whose identity is withheld.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich