Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kłopot
...FT) oraz że ta kwota pomija znaczącą swobodę działania nadaną FT z racji odsunięcia wszelkich
kłopotów
finansowych po oddaleniu bariery płynności o prawie 43 miliardy euro.
Concluding on this point, Bouygues Telecom maintains that the advantage gained by France Télécom amounts to more than EUR 40 billion (EUR 3 billion in respect of all the support measures taken by the...
Zamykając tę kwestię BT utrzymuje, że uzyskana przez FT korzyść osiąga kwotę ponad 40 miliardów euro (3 miliardy euro pochodzące z ogółu środków wspierających ze strony państwa francuskiego na rzecz FT i 36,7 miliarda euro pochodzące z partycypacji państwa w rekapitalizacji FT) oraz że ta kwota pomija znaczącą swobodę działania nadaną FT z racji odsunięcia wszelkich
kłopotów
finansowych po oddaleniu bariery płynności o prawie 43 miliardy euro.
Concluding on this point, Bouygues Telecom maintains that the advantage gained by France Télécom amounts to more than EUR 40 billion (EUR 3 billion in respect of all the support measures taken by the French State on France Télécom's behalf and EUR 36,7 billion in respect of the State's participation in the Company's recapitalisation), which amount takes no account of the considerable latitude granted to France Télécom as a result of the removal of all financial concerns, the liquidity wall being shifted by almost EUR 43 billion.
...ponieważ, kilka wierszy dalej zostaje ono powtórzone: „Powtarzam – jeżeli France Télécom miałoby
kłopoty
finansowe, co dziś nie ma miejsca, państwo podejmie niezbędne decyzje, aby je przezwyciężyć.
...as it is reiterated a few lines further down: ‘I repeat, if France Télécom had any financing
problems
, which is not the case today, the State would take whatever decisions were necessary to ove
Jasność zobowiązania akcjonariusza większościowego nie pozostawia żadnej wątpliwości, ponieważ, kilka wierszy dalej zostaje ono powtórzone: „Powtarzam – jeżeli France Télécom miałoby
kłopoty
finansowe, co dziś nie ma miejsca, państwo podejmie niezbędne decyzje, aby je przezwyciężyć.”
The clarity of the majority shareholder's commitment can scarcely be doubted inasmuch as it is reiterated a few lines further down: ‘I repeat, if France Télécom had any financing
problems
, which is not the case today, the State would take whatever decisions were necessary to overcome them’.
Powtarzam – jeżeli France Télécom miałaby
kłopoty
finansowe, co dziś nie ma miejsca, państwo podejmie niezbędne decyzje, aby je przezwyciężyć.
I repeat, if France Télécom had any financing
problems
, which is not the case today, the State would take whatever decisions were necessary to overcome them.
Powtarzam – jeżeli France Télécom miałaby
kłopoty
finansowe, co dziś nie ma miejsca, państwo podejmie niezbędne decyzje, aby je przezwyciężyć.
I repeat, if France Télécom had any financing
problems
, which is not the case today, the State would take whatever decisions were necessary to overcome them.
...obrotowy należy raczej postrzegać jako oznakę, że spółka bliska jest bankructwa lub ma poważne
kłopoty
finansowe.
...has to be considered rather as a sign that a company may be facing bankruptcy or serious financial
trouble
.
Ujemny kapitał obrotowy należy raczej postrzegać jako oznakę, że spółka bliska jest bankructwa lub ma poważne
kłopoty
finansowe.
A negative working capital has to be considered rather as a sign that a company may be facing bankruptcy or serious financial
trouble
.
Spółka Combus wygrywała przetargi oferując mocno zaniżone ceny, co przełożyło się na
kłopoty
finansowe.
Combus won contracts at excessively low prices, thus creating financial
problems
.
Spółka Combus wygrywała przetargi oferując mocno zaniżone ceny, co przełożyło się na
kłopoty
finansowe.
Combus won contracts at excessively low prices, thus creating financial
problems
.
Oba środki zostały podjęte na rzecz przedsiębiorstwa znajdującego się w poważnych
kłopotach
finansowych.
Both measures were taken for the benefit of an undertaking in serious financial
difficulties
.
Oba środki zostały podjęte na rzecz przedsiębiorstwa znajdującego się w poważnych
kłopotach
finansowych.
Both measures were taken for the benefit of an undertaking in serious financial
difficulties
.
Na podstawie tych samych informacji można stwierdzić, że chińskim producentom nie sprawiłoby
kłopotu
przestawienie produkcji ze specjalistycznych barwników i innych substancji na kwas sulfanilowy.
On the basis of the same information, it also appears that Chinese producers are able to easily switch production from speciality dyes and chemicals to sulphanilic acid.
Na podstawie tych samych informacji można stwierdzić, że chińskim producentom nie sprawiłoby
kłopotu
przestawienie produkcji ze specjalistycznych barwników i innych substancji na kwas sulfanilowy.
On the basis of the same information, it also appears that Chinese producers are able to easily switch production from speciality dyes and chemicals to sulphanilic acid.
...pomocy państwa, kiedy są przyznane na tożsamych warunkach każdemu przedsiębiorstwu, które przeżywa
kłopoty
w zakresie przepływu gotówki.
‘The French Government argues that payment facilities in relation to social security contributions do not constitute State aid if they are granted in identical circumstances to any undertaking...
„Rząd francuski podnosi, że ułatwienia w płatnościach składek na ubezpieczenia społeczne nie stanowią pomocy państwa, kiedy są przyznane na tożsamych warunkach każdemu przedsiębiorstwu, które przeżywa
kłopoty
w zakresie przepływu gotówki.
‘The French Government argues that payment facilities in relation to social security contributions do not constitute State aid if they are granted in identical circumstances to any undertaking experiencing financial difficulties.
Plan opisuje szczegółowo przyczyny
kłopotów
BE i środki, jakie zostały lub zostaną wprowadzone w celu usunięcia problemów opisanych w ust. II pkt 2 lit. c) niniejszej decyzji.
The plan describes in detail the origin of BE’s
difficulties
and the measures which have been or will be introduced to address these as already summarised in paragraph II(2)(c) of this Decision.
Plan opisuje szczegółowo przyczyny
kłopotów
BE i środki, jakie zostały lub zostaną wprowadzone w celu usunięcia problemów opisanych w ust. II pkt 2 lit. c) niniejszej decyzji.
The plan describes in detail the origin of BE’s
difficulties
and the measures which have been or will be introduced to address these as already summarised in paragraph II(2)(c) of this Decision.
W kontekście dostawcy stojącego w obliczu
kłopotów
głównego klienta, sprowadza się to do sprawdzenia, czy BNFL działała jako sumienny wierzyciel prywatny próbujący maksymalizować szanse odzyskania...
Within the context of a supplier faced with the
difficulties
of its major customer, this consists in checking whether BNFL acted as a diligent private creditor trying to maximise the chances of...
W kontekście dostawcy stojącego w obliczu
kłopotów
głównego klienta, sprowadza się to do sprawdzenia, czy BNFL działała jako sumienny wierzyciel prywatny próbujący maksymalizować szanse odzyskania swoich należności [36].
Within the context of a supplier faced with the
difficulties
of its major customer, this consists in checking whether BNFL acted as a diligent private creditor trying to maximise the chances of recovering its claims [36].
Po drugie, sektor transportu może mieć
kłopoty
z „koordynacją” w sensie gospodarczym, związaną na przykład z przyjmowaniem wspólnych norm interoperacyjności dla kolei lub z połączeniami między...
Secondly, the transport sector may experience ‘coordination’
difficulties
in the economic sense of the term, for example in the adoption of a common interoperability standard for rail, or in the...
Po drugie, sektor transportu może mieć
kłopoty
z „koordynacją” w sensie gospodarczym, związaną na przykład z przyjmowaniem wspólnych norm interoperacyjności dla kolei lub z połączeniami między różnymi sieciami transportowymi.
Secondly, the transport sector may experience ‘coordination’
difficulties
in the economic sense of the term, for example in the adoption of a common interoperability standard for rail, or in the connections between different transport networks.
...z konkurencyjnością wiąże się z trudnościami MŚP w uzyskaniu dostępu do finansowania – mają one
kłopoty
z wykazaniem zdolności kredytowej oraz uzyskaniem dostępu do kapitału wysokiego ryzyka.
Many of the Union's competitiveness problems involve SMEs' difficulties in obtaining access to finance because they struggle to demonstrate their credit-worthiness and have difficulties in gaining...
Wiele unijnych problemów z konkurencyjnością wiąże się z trudnościami MŚP w uzyskaniu dostępu do finansowania – mają one
kłopoty
z wykazaniem zdolności kredytowej oraz uzyskaniem dostępu do kapitału wysokiego ryzyka.
Many of the Union's competitiveness problems involve SMEs' difficulties in obtaining access to finance because they struggle to demonstrate their credit-worthiness and have difficulties in gaining access to risk capital.
...w wyniku kryzysu na rynku mleka ponieśli dotkliwe straty i w zaistniałych okolicznościach mają
kłopoty
z płynnością.
...support the dairy farmers that are severely affected by the dairy crisis and encounter liquidity
problems
in these circumstances.
Należy zatem zapewnić państwom członkowskim pulę środków finansowych przeznaczonych na wsparcie dla producentów mleka, którzy w wyniku kryzysu na rynku mleka ponieśli dotkliwe straty i w zaistniałych okolicznościach mają
kłopoty
z płynnością.
Therefore, it is appropriate to grant to the Member States a financial envelope in order to support the dairy farmers that are severely affected by the dairy crisis and encounter liquidity
problems
in these circumstances.
wczesne ostrzeżenia dotyczące możliwości wystąpienia
kłopotów
płynnościowych lub poważnych oszustw;
early warnings of possible liquidity
difficulties
, or major fraud;
wczesne ostrzeżenia dotyczące możliwości wystąpienia
kłopotów
płynnościowych lub poważnych oszustw;
early warnings of possible liquidity
difficulties
, or major fraud;
...że Austrian Airlines jest niezależnym przedsiębiorstwem, którego trudności wynikają z wewnętrznych
kłopotów
spółki oraz szczególnej sytuacji sektora przewozu lotniczego.
The Austrian authorities go on to state that Austrian Airlines is an independent undertaking whose difficulties arise from the company itself and the special situation of the aviation sector.
Władze austriackie wyjaśniają ponadto, że Austrian Airlines jest niezależnym przedsiębiorstwem, którego trudności wynikają z wewnętrznych
kłopotów
spółki oraz szczególnej sytuacji sektora przewozu lotniczego.
The Austrian authorities go on to state that Austrian Airlines is an independent undertaking whose difficulties arise from the company itself and the special situation of the aviation sector.
Ponieważ głównym celem pomocy jest odnowienie rentowności przedsiębiorstwa w
kłopotach
, jedynie wyjątek zawarty w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską umożliwia...
...objective of the aid concerns the restoration of the long-term viability of an undertaking in
difficulty
, only the exemption of Article 87(3)(c) EC Treaty provides for the authorisation of State
Ponieważ głównym celem pomocy jest odnowienie rentowności przedsiębiorstwa w
kłopotach
, jedynie wyjątek zawarty w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską umożliwia zatwierdzenie takiej pomocy państwa, która została udzielona w celu ułatwienia rozwoju pewnych gałęzi gospodarki, o ile pomoc ta nie zmienia warunków handlu w takim stopniu, żeby znalazł się w sprzeczności ze wspólnym interesem.
As the primary objective of the aid concerns the restoration of the long-term viability of an undertaking in
difficulty
, only the exemption of Article 87(3)(c) EC Treaty provides for the authorisation of State aid that is granted to promote the development of certain economic sectors, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
...strony rodziców lub innych dorosłych osób powinien, w normalnych warunkach, uchronić dzieci przez
kłopotami
.
...supervision by parents or other adults should normally prevent children from running straight into
trouble
.
Z drugiej strony nadzór ze strony rodziców lub innych dorosłych osób powinien, w normalnych warunkach, uchronić dzieci przez
kłopotami
.
On the other hand, supervision by parents or other adults should normally prevent children from running straight into
trouble
. 
