Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kątem
...raz do roku przechodziło z wynikiem negatywnym test ELISA lub test seroneutralizacji pod
kątem
zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy lub otrętu bydła;]
either [all bovine animals have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and have undergone at least once a year with negative result a serum neutralisation test or an ELISA test...
albo [bydło bez wyjątku nie było szczepione przeciwko zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy u bydła, a przynajmniej raz do roku przechodziło z wynikiem negatywnym test ELISA lub test seroneutralizacji pod
kątem
zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy lub otrętu bydła;]
either [all bovine animals have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and have undergone at least once a year with negative result a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis;]
...raz do roku przechodziło z wynikiem negatywnym test ELISA lub test seroneutralizacji pod
kątem
zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy/otrętu bydła;]
either [all bovine animals were not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine...
albo [bydło bez wyjątku nie było szczepione przeciwko zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy u bydła, a przynajmniej raz do roku przechodziło z wynikiem negatywnym test ELISA lub test seroneutralizacji pod
kątem
zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy/otrętu bydła;]
either [all bovine animals were not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;]
...raz w roku zostało poddane z wynikiem ujemnym testowi seroneutralizacji lub testowi ELISA pod
kątem
zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła lub otrętu bydła;]
either [all bovine animals were not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine...
[bydło bez wyjątku nie było szczepione przeciwko zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy u bydła, a przynajmniej raz w roku zostało poddane z wynikiem ujemnym testowi seroneutralizacji lub testowi ELISA pod
kątem
zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła lub otrętu bydła;]
either [all bovine animals were not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;]
Upoważniona placówka techniczna kontroluje przedmiotową przyczepę pod
kątem
szczegółów zawartych w świadectwie homologacji typu.
The Technical Service shall check the subject trailer
against
the details contained in the type approval certificate.
Upoważniona placówka techniczna kontroluje przedmiotową przyczepę pod
kątem
szczegółów zawartych w świadectwie homologacji typu.
The Technical Service shall check the subject trailer
against
the details contained in the type approval certificate.
...strony akrylowym klejem przylepcowym i arkuszem rozdzielającym, o wytrzymałości na zdzieranie pod
kątem
90o większej niż 25 N/cm (jak określono w metodzie ASTM D 3330)
...side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a release sheet, of a peel adhesion at an
angle
of 90 o of more than 25 N/cm (as determined by the ASTM D 3330 method)
Czarna taśma z pianki akrylowej, pokryta z jednej strony klejem aktywowanym na gorąco lub akrylowym klejem przylepcowym oraz z drugiej strony akrylowym klejem przylepcowym i arkuszem rozdzielającym, o wytrzymałości na zdzieranie pod
kątem
90o większej niż 25 N/cm (jak określono w metodzie ASTM D 3330)
Black acrylic foam tape, covered on one side with a heat activatable adhesive or an acrylic pressure sensitive adhesive and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a release sheet, of a peel adhesion at an
angle
of 90 o of more than 25 N/cm (as determined by the ASTM D 3330 method)
...strony akrylowym klejem przylepcowym i arkuszem rozdzielającym, o wytrzymałości na zdzieranie pod
kątem
90o większej niż 25 N/cm (jak określono w metodzie ASTM D 3330)
...side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a release sheet, of a peel adhesion at an
angle
of 90o of more than 25 N/cm (as determined by the ASTM D 3330 method)
Czarna taśma z pianki akrylowej, pokryta z jednej strony klejem aktywowanym na gorąco lub akrylowym klejem przylepcowym oraz z drugiej strony akrylowym klejem przylepcowym i arkuszem rozdzielającym, o wytrzymałości na zdzieranie pod
kątem
90o większej niż 25 N/cm (jak określono w metodzie ASTM D 3330)
Black acrylic foam tape, covered on one side with a heat activatable adhesive or an acrylic pressure sensitive adhesive and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a release sheet, of a peel adhesion at an
angle
of 90o of more than 25 N/cm (as determined by the ASTM D 3330 method)
...strony akrylowym klejem przylepcowym i arkuszem rozdzielającym, o wytrzymałości na zdzieranie pod
kątem
90o większej niż 25 N/cm (określonym metodą ASTM D 3330)
...side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a release sheet, of a peel adhesion at an
angle
of 90o of more than 25 N/cm (as determined by the ASTM D 3330 method)
Taśma z pianki akrylowej, pokryta z jednej strony klejem aktywowanym na gorąco lub akrylowym klejem przylepcowym oraz z drugiej strony akrylowym klejem przylepcowym i arkuszem rozdzielającym, o wytrzymałości na zdzieranie pod
kątem
90o większej niż 25 N/cm (określonym metodą ASTM D 3330)
Acrylic foam tape, covered on one side with a heat activatable adhesive or an acrylic pressure sensitive adhesive and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a release sheet, of a peel adhesion at an
angle
of 90o of more than 25 N/cm (as determined by the ASTM D 3330 method)
...przylepną aktywowaną dociskiem i arkuszem rozdzielającym, o wytrzymałości na zdzieranie pod
kątem
90o większej niż 25 N/cm (określonym metodą ASTM D 3330)
...side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a release sheet, of a peel adhesion at an
angle
of 90o of more than 25 N/cm (as determined by the ASTM D 3330 method)
Taśma z pianki akrylowej, pokryta z jednej strony warstwą przylepną aktywowaną na gorąco lub akrylową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem oraz z drugiej strony akrylową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem i arkuszem rozdzielającym, o wytrzymałości na zdzieranie pod
kątem
90o większej niż 25 N/cm (określonym metodą ASTM D 3330)
Acrylic foam tape, covered on one side with a heat activatable adhesive or an acrylic pressure sensitive adhesive and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a release sheet, of a peel adhesion at an
angle
of 90o of more than 25 N/cm (as determined by the ASTM D 3330 method)
Ramię dźwigni musi być pod
kątem
90o do kierunku wejścia sworznia sprzęgającego do sprzęgu.
The lever arm shall be at 90o to the direction of entry of the coupling pin into the coupling.
Ramię dźwigni musi być pod
kątem
90o do kierunku wejścia sworznia sprzęgającego do sprzęgu.
The lever arm shall be at 90o to the direction of entry of the coupling pin into the coupling.
...oś zakrzywionego pręta w jednej linii z taśmą, a drugą umieszczając zakrzywiony pręt pod
kątem
90o do taśmy.
One test sample shall be tested with the axis of the curved bar in line with the strap and the other sample shall be tested at 90o to the strap.
Jedną z badanych próbek poddaje się badaniu umieszczając oś zakrzywionego pręta w jednej linii z taśmą, a drugą umieszczając zakrzywiony pręt pod
kątem
90o do taśmy.
One test sample shall be tested with the axis of the curved bar in line with the strap and the other sample shall be tested at 90o to the strap.
...stosując dwa kierunki obrotu przy osi obrotu znajdującej się w płaszczyźnie poziomej oraz pod
kątem
90o w stosunku do dwóch poprzednich badań.
With the rotational axis in the horizontal plane and at 90o to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation.
Procedurę należy powtórzyć stosując dwa kierunki obrotu przy osi obrotu znajdującej się w płaszczyźnie poziomej oraz pod
kątem
90o w stosunku do dwóch poprzednich badań.
With the rotational axis in the horizontal plane and at 90o to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation.
...wyprostowanego, obydwa przeguby palca probierczego należy obracać stopniowo do położenia pod
kątem
90o w stosunku do osi sąsiedniej części palca oraz ustawić palec w każdym możliwym położeniu.
...from the straight position, both joints of the test finger shall be rotated progressively through
an angle
of up to 90 degrees with respect to the axis of the adjoining section of the finger and...
Począwszy od położenia wyprostowanego, obydwa przeguby palca probierczego należy obracać stopniowo do położenia pod
kątem
90o w stosunku do osi sąsiedniej części palca oraz ustawić palec w każdym możliwym położeniu.
Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be rotated progressively through
an angle
of up to 90 degrees with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position.
...krajowy urząd koordynacji dąży do osiągnięcia najszerszego zasięgu pod kątem geograficznym i pod
kątem
rynku pracy, jak i zapewnienia optymalnych usług osobom poszukującym pracy, pracownikom i prac
...shall endeavour to achieve best possible geographical outreach and labour market coverage, and
an
optimal service offered to jobseekers, workers and employers by ensuring an
adequate participatio
Przy wyznaczaniu partnerów EURES krajowy urząd koordynacji dąży do osiągnięcia najszerszego zasięgu pod kątem geograficznym i pod
kątem
rynku pracy, jak i zapewnienia optymalnych usług osobom poszukującym pracy, pracownikom i pracodawcom, angażując odpowiednie służby zatrudnienia i podmioty działające na rynku pracy.
When appointing EURES Partners the National Coordination Office shall endeavour to achieve best possible geographical outreach and labour market coverage, and
an
optimal service offered to jobseekers, workers and employers by ensuring an
adequate participation of relevant employment services and labour market actors.
Staranny wybór i kontrola wsadu pieca (surowców) pod
kątem
zawartości chloru, miedzi i lotnych związków organicznych
Carefully selecting and controlling of kiln inputs (raw materials), i.e. chlorine, copper and volatile organic compounds
Staranny wybór i kontrola wsadu pieca (surowców) pod
kątem
zawartości chloru, miedzi i lotnych związków organicznych
Carefully selecting and controlling of kiln inputs (raw materials), i.e. chlorine, copper and volatile organic compounds
Staranny wybór i kontrola paliw piecowych pod
kątem
zawartości chloru i miedzi
Carefully selecting and controlling kiln inputs (fuels), i.e. chlorine and copper
Staranny wybór i kontrola paliw piecowych pod
kątem
zawartości chloru i miedzi
Carefully selecting and controlling kiln inputs (fuels), i.e. chlorine and copper
Poszczególne wyniki wszystkich próbek (zarówno spełniających jak i nie spełniających przepisów) pod
kątem
zawartości miedzi i cynku w mieszankach paszowych dla świń
Individual results of all samples (both compliant and non-compliant) concerning the content of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs
Poszczególne wyniki wszystkich próbek (zarówno spełniających jak i nie spełniających przepisów) pod
kątem
zawartości miedzi i cynku w mieszankach paszowych dla świń
Individual results of all samples (both compliant and non-compliant) concerning the content of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs
W tym celu dokonuje się standaryzacji mleka pod
kątem
zawartości tłuszczu, podczas której stosunek tłuszczu do białka zostaje określony w taki sposób, aby w finalnym produkcie, jakim jest ser,...
The fat content of the milk is standardised so that the fat/protein ratio is such that the cheese eventually produced has a fat content of between 40 % and 44 % fat in dry matter.
W tym celu dokonuje się standaryzacji mleka pod
kątem
zawartości tłuszczu, podczas której stosunek tłuszczu do białka zostaje określony w taki sposób, aby w finalnym produkcie, jakim jest ser, uzyskać zawartość tłuszczu w suchej masie między 40 a 44 %.
The fat content of the milk is standardised so that the fat/protein ratio is such that the cheese eventually produced has a fat content of between 40 % and 44 % fat in dry matter.
Komórki zawierające więcej niż dwa jądra główne nie powinny być analizowane pod
kątem
zawartości mikrojąder, ponieważ podstawowa częstość powstawania mikrojąder może być wyższa w tych komórkach (63)...
Cells containing more than two main nuclei should not be analysed for micronuclei, as the baseline micronucleus frequency may be higher in these cells (63) (64) Scoring of mononucleate cells is...
Komórki zawierające więcej niż dwa jądra główne nie powinny być analizowane pod
kątem
zawartości mikrojąder, ponieważ podstawowa częstość powstawania mikrojąder może być wyższa w tych komórkach (63) (64). Ocena komórek wielojądrowych jest dopuszczalna, jeżeli wykazano, że substancja badana zakłóca działanie cytoB.
Cells containing more than two main nuclei should not be analysed for micronuclei, as the baseline micronucleus frequency may be higher in these cells (63) (64) Scoring of mononucleate cells is acceptable if the test substance is shown to interfere with cytoB activity.
...zawierające badaną substancję chemiczną i pozbawione jej, a zgromadzony odpływ analizowano pod
kątem
zawartości DOC lub właściwej badanej substancji chemicznej.
Biofilters have been simulated in another way (15); the inner surfaces of rotating tubes, inclined at a small angle to the horizontal, were fed with sewage (about 250 ml/h) with and without the test...
Biofiltry symulowano w inny sposób (15); na wewnętrzne powierzchnie obracających się rur nachylonych pod niewielkim kątem w stosunku do poziomu podawano ścieki (ok. 250 ml/h) zawierające badaną substancję chemiczną i pozbawione jej, a zgromadzony odpływ analizowano pod
kątem
zawartości DOC lub właściwej badanej substancji chemicznej.
Biofilters have been simulated in another way (15); the inner surfaces of rotating tubes, inclined at a small angle to the horizontal, were fed with sewage (about 250 ml/h) with and without the test chemical, and the collected effluents analysed for DOC and/or the specific test chemical.
...członkowskie były zobowiązane do monitorowania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi pod
kątem
zawartości radonu lub trytu lub do ustanowienia dawki orientacyjnej, do pobierania próbek i ic
While it is for Member States to define the sampling and analysis frequencies for water intended for human consumption put into bottles or containers intended for sale, it is advisable for those...
To państwa członkowskie określają częstotliwość pobierania i analizy próbek wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, umieszczanej w butelkach i pojemnikach przeznaczonych do sprzedaży, jednak zalecane jest, aby te państwa członkowskie były zobowiązane do monitorowania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi pod
kątem
zawartości radonu lub trytu lub do ustanowienia dawki orientacyjnej, do pobierania próbek i ich analizy co najmniej raz do roku,
While it is for Member States to define the sampling and analysis frequencies for water intended for human consumption put into bottles or containers intended for sale, it is advisable for those Member States required to monitor water intended for human consumption for radon or tritium or to establish the Indicative Dose (ID), to carry out sampling and analysis at least once per year,
