Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwit
wystawianie depozytorowi
kwitu
składowego na zdeponowane przedmioty lub towary,
supplying the depositor with a
receipt
for the object or goods deposited
wystawianie depozytorowi
kwitu
składowego na zdeponowane przedmioty lub towary,
supplying the depositor with a
receipt
for the object or goods deposited
Ponieważ
kwity
i kategorie były ściśle ograniczone decyzjami Komisji, nie było możliwości wykorzystania dodatkowej pomocy na cele restrukturyzacyjne.
Since the amounts and categories were strictly limited by the Commission decisions, no room was left to use additional aid for restructuring purposes.
Ponieważ
kwity
i kategorie były ściśle ograniczone decyzjami Komisji, nie było możliwości wykorzystania dodatkowej pomocy na cele restrukturyzacyjne.
Since the amounts and categories were strictly limited by the Commission decisions, no room was left to use additional aid for restructuring purposes.
Kwit
wysyłkowy (paczki pocztowe) Despatch
note (post parcels) Kwit
wysyłkowy (paczki pocztowe) Despatch
note (post parcels)
Zamiast prowadzenia rejestrów kupna i sprzedaży, mogą gromadzić faktury i
kwity
dostaw w dokumentacji, wskazując w niej adnotacje, o których mowa w art. 13, 14 oraz 15.
...of keeping specific records on purchases and sales, they may keep files of invoices and delivery
notes
marked as indicated in Articles 13, 14 and 15.
Zamiast prowadzenia rejestrów kupna i sprzedaży, mogą gromadzić faktury i
kwity
dostaw w dokumentacji, wskazując w niej adnotacje, o których mowa w art. 13, 14 oraz 15.
Instead of keeping specific records on purchases and sales, they may keep files of invoices and delivery
notes
marked as indicated in Articles 13, 14 and 15.
kwity depozytowe w przypadku których posiadacz tych
kwitów
uznawany jest za akcjonariusza posiadającego akcje reprezentowane przez te kwity;
depository receipts, in which case the holder of the
depository receipt
shall be considered as the shareholder of the underlying shares represented by the depository receipts;
kwity depozytowe w przypadku których posiadacz tych
kwitów
uznawany jest za akcjonariusza posiadającego akcje reprezentowane przez te kwity;
depository receipts, in which case the holder of the
depository receipt
shall be considered as the shareholder of the underlying shares represented by the depository receipts;
...dla przewozu pojazdów samochodowych zawarte w ogólnych warunkach przewozu ustalają formę i treść
kwitu
na przewóz pojazdów oraz języki i czcionki, które należy stosować przy jego druku i wypełniani
...in the General Conditions of Carriage, shall determine the form and content of the carriage
voucher
as well as the language and the characters in which it is to be printed and made out.
Postanowienia szczególne dla przewozu pojazdów samochodowych zawarte w ogólnych warunkach przewozu ustalają formę i treść
kwitu
na przewóz pojazdów oraz języki i czcionki, które należy stosować przy jego druku i wypełnianiu.
The special provisions governing the carriage of vehicles, contained in the General Conditions of Carriage, shall determine the form and content of the carriage
voucher
as well as the language and the characters in which it is to be printed and made out. Kwit
na przewóz pojazdów powinien zawierać przynajmniej następujące dane:
The following, at least, must be entered on the carriage
voucher
: Kwit
na przewóz pojazdów powinien zawierać przynajmniej następujące dane:
The following, at least, must be entered on the carriage
voucher
: Kwit
na przewóz
Carriage
voucher
Kwit
na przewóz
Carriage
voucher
...paliwach żeglugowych sprzedawanych na ich terytorium była udokumentowana przez dostawcę w
kwicie
bunkrowym, do którego należy załączyć zalakowaną próbkę podpisaną przez przedstawiciela statk
ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the...
zapewniają, aby zawartość siarki we wszystkich paliwach żeglugowych sprzedawanych na ich terytorium była udokumentowana przez dostawcę w
kwicie
bunkrowym, do którego należy załączyć zalakowaną próbkę podpisaną przez przedstawiciela statku przyjmującego;
ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship;
...paliwach żeglugowych sprzedawanych na ich terytorium była udokumentowana przez dostawcę w
kwicie
bunkrowym, do którego należy załączyć zalakowaną próbkę podpisaną przez przedstawiciela statk
ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the...
zapewniają, aby zawartość siarki we wszystkich paliwach żeglugowych sprzedawanych na ich terytorium była udokumentowana przez dostawcę w
kwicie
bunkrowym, do którego należy załączyć zalakowaną próbkę podpisaną przez przedstawiciela statku przyjmującego,
ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship,
...na statkach, a także przeprowadzanie regularnych kontroli dzienników okrętowych statków oraz
kwitów
bunkrowych.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships'...
W tym celu konieczne jest, aby państwa członkowskie zapewniły odpowiednio częste i dokładne pobieranie próbek paliwa żeglugowego wprowadzanego do obrotu lub stosowanego na statkach, a także przeprowadzanie regularnych kontroli dzienników okrętowych statków oraz
kwitów
bunkrowych.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships' log books and bunker delivery notes.
kontrola dzienników okrętowych oraz
kwitów
bunkrowych;
inspection of ships' log books and bunker delivery notes;
kontrola dzienników okrętowych oraz
kwitów
bunkrowych;
inspection of ships' log books and bunker delivery notes;
...co do których stwierdzono, że dostarczone przez nich paliwo jest niezgodne z danymi zawartymi w
kwicie
bunkrowym;
take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specification stated on the bunker delivery note;
podejmują działania wobec dostawców paliwa żeglugowego, co do których stwierdzono, że dostarczone przez nich paliwo jest niezgodne z danymi zawartymi w
kwicie
bunkrowym;
take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specification stated on the bunker delivery note;
...co do których stwierdzono, że dostarczone przez nich paliwo jest niezgodne z danymi zawartymi w
kwicie
bunkrowym,
take action as appropriate against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specification stated on the bunker delivery note,
podejmują stosowne działania wobec dostawców paliwa żeglugowego, co do których stwierdzono, że dostarczone przez nich paliwo jest niezgodne z danymi zawartymi w
kwicie
bunkrowym,
take action as appropriate against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specification stated on the bunker delivery note,
kontrola dziennika okrętowego oraz
kwitów
bunkrowych.
inspection of ships' log books and bunker delivery notes.
kontrola dziennika okrętowego oraz
kwitów
bunkrowych.
inspection of ships' log books and bunker delivery notes.
...lub już automatycznie poprzez zewnętrzne połączenie RU z istniejącymi systemami do rejestracji
kwitów
konsygnacyjnych i do rejestracji składu pociągów.
From now on the relevant data from the delivered consignment notes (wagon order) and/or of the existing train composition can be filled in manually or already automatically via RU internal connection...
Od tej chwili stosowne dane z dostarczonych kwitów konsygnacyjnych (zamówienia wagonu) i/lub dotyczące obecnego składu pociągu mogą być wpisywane ręcznie lub już automatycznie poprzez zewnętrzne połączenie RU z istniejącymi systemami do rejestracji
kwitów
konsygnacyjnych i do rejestracji składu pociągów.
From now on the relevant data from the delivered consignment notes (wagon order) and/or of the existing train composition can be filled in manually or already automatically via RU internal connection to the existing systems for recording the consignment notes and for recording the train composition.
Od tej chwili stosowne dane z dostarczonych
kwitów
konsygnacyjnych (zamówienia wagonu) i/lub dotyczące obecnego składu pociągu mogą być wpisywane ręcznie lub już automatycznie poprzez zewnętrzne...
From now on the relevant data from the delivered consignment notes (wagon order) and/or of the existing train composition can be filled in manually or already automatically via RU internal connection...
Od tej chwili stosowne dane z dostarczonych
kwitów
konsygnacyjnych (zamówienia wagonu) i/lub dotyczące obecnego składu pociągu mogą być wpisywane ręcznie lub już automatycznie poprzez zewnętrzne połączenie RU z istniejącymi systemami do rejestracji kwitów konsygnacyjnych i do rejestracji składu pociągów.
From now on the relevant data from the delivered consignment notes (wagon order) and/or of the existing train composition can be filled in manually or already automatically via RU internal connection to the existing systems for recording the consignment notes and for recording the train composition.
...opłaty infrastrukturalnej lub wysokość opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych zostaje wskazana na
kwicie
dostarczanym przewoźnikowi, w miarę możliwości z wykorzystaniem środków elektronicznych.
...of the infrastructure charge and/or the amount of the external-cost charge shall be indicated in a
receipt
provided to the haulier, as far as possible by electronic means.
Jeżeli państwo członkowskie pobiera opłatę za przejazd w odniesieniu do danego pojazdu, całkowita wysokość opłaty za przejazd, wysokość opłaty infrastrukturalnej lub wysokość opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych zostaje wskazana na
kwicie
dostarczanym przewoźnikowi, w miarę możliwości z wykorzystaniem środków elektronicznych.
If a Member State levies a toll on a vehicle, the total amount of the toll, the amount of the infrastructure charge and/or the amount of the external-cost charge shall be indicated in a
receipt
provided to the haulier, as far as possible by electronic means.
Posiadacz
kwitu
bagażowego może żądać wydania bagażu w miejscu przeznaczenia w uzgodnionym czasie, a w stosownym wypadku po upływie czasu potrzebnego do załatwienia formalności wymaganych przez...
The holder of the luggage registration
voucher
may require delivery
of the luggage at the place of destination as soon as the agreed time and, where appropriate, the time necessary for the operations...
Posiadacz
kwitu
bagażowego może żądać wydania bagażu w miejscu przeznaczenia w uzgodnionym czasie, a w stosownym wypadku po upływie czasu potrzebnego do załatwienia formalności wymaganych przez władze celne lub inne władze administracyjne.
The holder of the luggage registration
voucher
may require delivery
of the luggage at the place of destination as soon as the agreed time and, where appropriate, the time necessary for the operations carried out by customs or other administrative authorities, has elapsed.
Bagaż wydaje się za zwrotem
kwitu
bagażowego i po zapłaceniu ewentualnych należności obciążających przesyłkę.
Registered luggage shall be delivered on
surrender
of the luggage registration voucher
and, where appropriate, on payment of the amounts chargeable against the consignment.
Bagaż wydaje się za zwrotem
kwitu
bagażowego i po zapłaceniu ewentualnych należności obciążających przesyłkę.
Registered luggage shall be delivered on
surrender
of the luggage registration voucher
and, where appropriate, on payment of the amounts chargeable against the consignment. 
