Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kurzyć
Kurz
wprowadzony do komory może być mieszany za pomocą sprężonego powietrza lub wentylatorów nadmuchowych tak, aby został rozprowadzony po całej komorze.
The chamber shall have the capability of
agitating
the test dust
by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust
is diffused throughout the chamber. Kurz
wprowadzony do komory może być mieszany za pomocą sprężonego powietrza lub wentylatorów nadmuchowych tak, aby został rozprowadzony po całej komorze.
The chamber shall have the capability of
agitating
the test dust
by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust
is diffused throughout the chamber. Kurz
wprowadzony do komory może być mieszany za pomocą sprężonego powietrza lub wentylatorów nadmuchowych, tak, aby został rozprowadzony po całej komorze.
The chamber shall have the capability of
agitating
the test dust
by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust
is diffused throughout the chamber. Kurz
wprowadzony do komory może być mieszany za pomocą sprężonego powietrza lub wentylatorów nadmuchowych, tak, aby został rozprowadzony po całej komorze.
The chamber shall have the capability of
agitating
the test dust
by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust
is diffused throughout the chamber.
...pracy trwającymi 14 minut i 30 sekund, po których następują 30-sekundowe przerwy. Zbiornik na
kurz
i filtry należy wymieniać w odpowiednich odstępach czasu.
...dust receptacle intermittently with periods of 14 minutes and 30 seconds on and 30 seconds off.
Dust
receptacle and filters shall be replaced at appropriate time intervals.
Odkurzacz pracuje z w połowie napełnionym zbiornikiem na kurz w sposób przerywany – z okresami pracy trwającymi 14 minut i 30 sekund, po których następują 30-sekundowe przerwy. Zbiornik na
kurz
i filtry należy wymieniać w odpowiednich odstępach czasu.
The vacuum cleaner shall run with a half-loaded dust receptacle intermittently with periods of 14 minutes and 30 seconds on and 30 seconds off.
Dust
receptacle and filters shall be replaced at appropriate time intervals.
czynników środowiskowych (takich jak zwiększone stężenie amoniaku,
kurz
, wysoka lub niska temperatura).
environmental factors (such as excess ammonia,
dust
, hot or cold temperatures).
czynników środowiskowych (takich jak zwiększone stężenie amoniaku,
kurz
, wysoka lub niska temperatura).
environmental factors (such as excess ammonia,
dust
, hot or cold temperatures).
...oraz dodatkową próbkę kurzu pobraną z wielu miejsc w kurniku z powierzchni, gdzie widoczny jest
kurz
. Do pobrania próbki kurzu stosuje się jeden lub więcej zwilżonych tamponów o całkowitej powierz
...dust sample collected from multiple places throughout the poultry house from surfaces with visible
presence
of dust; one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in...
co najmniej jedną parę okładzin na buty przypadającą na całą powierzchnię kurnika oraz dodatkową próbkę kurzu pobraną z wielu miejsc w kurniku z powierzchni, gdzie widoczny jest
kurz
. Do pobrania próbki kurzu stosuje się jeden lub więcej zwilżonych tamponów o całkowitej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2.
at least one pair of boot swabs representing the whole area of the poultry house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the poultry house from surfaces with visible
presence
of dust; one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total must be used to collect the dust sample.
Elementy elektryczne, z wyjątkiem oporników trakcji, muszą być chronione w taki sposób, by wilgoć i
kurz
nie dostawały się do obudowy oraz na izolowane i przewodzące prąd części.
...with the exception of traction resistors, shall be protected against penetration of moisture and
dust
into the body and onto insulated and current conducting parts.
Elementy elektryczne, z wyjątkiem oporników trakcji, muszą być chronione w taki sposób, by wilgoć i
kurz
nie dostawały się do obudowy oraz na izolowane i przewodzące prąd części.
Electrical components, with the exception of traction resistors, shall be protected against penetration of moisture and
dust
into the body and onto insulated and current conducting parts.
...być zabezpieczona przed warunkami pogodowymi oraz zanieczyszczeniem takim jak, w szczególności,
kurz
, paliwo, spaliny, odchody i mocz zwierząt.
The feedingstuffs shall be protected from the weather and from contaminants such as
dust
, fuel, exhaust gases and animal urine and dung.
W trakcie podróży pasza musi być zabezpieczona przed warunkami pogodowymi oraz zanieczyszczeniem takim jak, w szczególności,
kurz
, paliwo, spaliny, odchody i mocz zwierząt.
The feedingstuffs shall be protected from the weather and from contaminants such as
dust
, fuel, exhaust gases and animal urine and dung.
Odkurzacz pracuje z w połowie napełnionym zbiornikiem na
kurz
w sposób przerywany – z okresami pracy trwającymi 14 minut i 30 sekund, po których następują 30-sekundowe przerwy. Zbiornik na kurz i...
The vacuum cleaner shall run with a
half-loaded dust
receptacle intermittently with periods of 14 minutes and 30 seconds on and 30 seconds off. Dust receptacle and filters shall be replaced at...
Odkurzacz pracuje z w połowie napełnionym zbiornikiem na
kurz
w sposób przerywany – z okresami pracy trwającymi 14 minut i 30 sekund, po których następują 30-sekundowe przerwy. Zbiornik na kurz i filtry należy wymieniać w odpowiednich odstępach czasu.
The vacuum cleaner shall run with a
half-loaded dust
receptacle intermittently with periods of 14 minutes and 30 seconds on and 30 seconds off. Dust receptacle and filters shall be replaced at appropriate time intervals.
W razie uczulenia na
kurz
domowy zawsze pierz pościel w temperaturze 60 °C.
If you are allergic to
house dust
, always wash bedding at 60 °C.
W razie uczulenia na
kurz
domowy zawsze pierz pościel w temperaturze 60 °C.
If you are allergic to
house dust
, always wash bedding at 60 °C.
Innym ważnym źródłem narażenia jest środowisko, w szczególności
kurz
domowy.
Another important exposure source is the environment, in particular
house dust
.
Innym ważnym źródłem narażenia jest środowisko, w szczególności
kurz
domowy.
Another important exposure source is the environment, in particular
house dust
.
Między okresami mieszania
kurz
powinien osiąść.
The
dust
shall be allowed to settle
between the agitation periods.
Między okresami mieszania
kurz
powinien osiąść.
The
dust
shall be allowed to settle
between the agitation periods.
Między okresami mieszania
kurz
powinien osiąść.
The
dust
shall be allowed to settle
between the agitation periods.
Między okresami mieszania
kurz
powinien osiąść.
The
dust
shall be allowed to settle
between the agitation periods.
...jak i środowisko do ważenia muszą być wolne od zanieczyszczeń powietrza otaczającego, takich jak
kurz
, aerozole i substancje półlotne, które mogłyby zanieczyścić próbki cząstek stałych.
...stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as
dust
, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate PM samples.
Zarówno środowisko stabilizacyjne, jak i środowisko do ważenia muszą być wolne od zanieczyszczeń powietrza otaczającego, takich jak
kurz
, aerozole i substancje półlotne, które mogłyby zanieczyścić próbki cząstek stałych.
Both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as
dust
, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate PM samples.
...komory (lub pomieszczenia) jest wolne od zanieczyszczeń powietrza otaczającego (takich jak
kurz
, aerozol i substancje półlotne), które zanieczyszczałyby filtry cząstek stałych.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as
dust
, aerosol, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters.
Środowisko komory (lub pomieszczenia) jest wolne od zanieczyszczeń powietrza otaczającego (takich jak
kurz
, aerozol i substancje półlotne), które zanieczyszczałyby filtry cząstek stałych.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as
dust
, aerosol, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters.
...komory (lub pomieszczenia) jest wolne od zanieczyszczeń powietrza otaczającego (takich jak
kurz
, aerozol i substancje półlotne), które zanieczyszczałyby filtry cząstek stałych.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as
dust
, aerosol, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters.
Środowisko komory (lub pomieszczenia) jest wolne od zanieczyszczeń powietrza otaczającego (takich jak
kurz
, aerozol i substancje półlotne), które zanieczyszczałyby filtry cząstek stałych.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as
dust
, aerosol, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters.
...zwilżonych tamponów z tkaniny o całkowitej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2, aby zebrać
kurz
z wielu powierzchni w brojlerni, dopilnowując, by każdy tampon był dobrze pokryty kurzem z...
...several moistened fabric swab(s) of a combined surface of at least 900 cm2 may be used to gather
dust
from multiple surfaces throughout the house. Each swab shall be well coated with dust on both s
Zamiast tego można zastosować jeden lub kilka zwilżonych tamponów z tkaniny o całkowitej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2, aby zebrać
kurz
z wielu powierzchni w brojlerni, dopilnowując, by każdy tampon był dobrze pokryty kurzem z obu stron.
As an alternative, one or several moistened fabric swab(s) of a combined surface of at least 900 cm2 may be used to gather
dust
from multiple surfaces throughout the house. Each swab shall be well coated with dust on both sides.
...lub więcej zwilżonych tamponów o całkowitej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2, aby zebrać
kurz
z wielu powierzchni w kurniku, dopilnowując, by każdy tampon był dobrze pokryty kurzem z obu...
...moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total may be used instead to gather
dust
from multiple surfaces throughout the house, ensuring that each swab is well coated with dust o
Zamiast tego można zastosować jeden lub więcej zwilżonych tamponów o całkowitej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2, aby zebrać
kurz
z wielu powierzchni w kurniku, dopilnowując, by każdy tampon był dobrze pokryty kurzem z obu stron.
As an alternative one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total may be used instead to gather
dust
from multiple surfaces throughout the house, ensuring that each swab is well coated with dust on both sides.
...komory (lub pomieszczenia) powinno być wolne od jakichkolwiek zanieczyszczeń z otoczenia (jak
kurz
), które mogłyby osadzać się na filtrach cząstek stałych podczas ich stabilizowania.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as
dust
) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
Środowisko komory (lub pomieszczenia) powinno być wolne od jakichkolwiek zanieczyszczeń z otoczenia (jak
kurz
), które mogłyby osadzać się na filtrach cząstek stałych podczas ich stabilizowania.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as
dust
) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
...komory (lub pomieszczenia) powinno być wolne od zanieczyszczeń powietrza otaczającego (takich jak
kurz
), które osadzałyby się na filtrach cząstek stałych podczas ich stabilizowania.
The chamber (or room) environment must be free of any ambient contaminants (such as
dust
) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
Otoczenie komory (lub pomieszczenia) powinno być wolne od zanieczyszczeń powietrza otaczającego (takich jak
kurz
), które osadzałyby się na filtrach cząstek stałych podczas ich stabilizowania.
The chamber (or room) environment must be free of any ambient contaminants (such as
dust
) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
dodatki za pracę w trudnych warunkach takich jak pył,
kurz
, temperatura, dym, zagrożenie itd.,
extra allowances for extreme working conditions like dust,
dirt
, temperature, smoke, danger, etc.,
dodatki za pracę w trudnych warunkach takich jak pył,
kurz
, temperatura, dym, zagrożenie itd.,
extra allowances for extreme working conditions like dust,
dirt
, temperature, smoke, danger, etc., 
