Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kursowy
...są przekazywane począwszy od końca grudnia 1998 r. W celu obliczenia korekty z tytułu różnic
kursowych
można przesyłać dane przeszłe i historyczne.

...currency-by-currency data are provided from end-December 1998. For the purposes of calculating the
exchange rate
adjustment, back and historic data may be sent.
korekty z tytułu różnic kursowych: zgodnie z rozporządzeniem EBC/2001/13, załącznik I, część 2, tablica 4, dane w przekroju walutowym są przekazywane począwszy od końca grudnia 1998 r. W celu obliczenia korekty z tytułu różnic
kursowych
można przesyłać dane przeszłe i historyczne.

adjustments to exchange rate changes: in accordance with Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4, currency-by-currency data are provided from end-December 1998. For the purposes of calculating the
exchange rate
adjustment, back and historic data may be sent.

Tymczasem użytkownicy mogą korzystać wyłącznie z różnic w stanach skorygowanych o zmiany
kursowe
(wyliczane przez EBC).

In the meantime, users will rely only on differences in stocks adjusted for
exchange rate
changes (which are calculated by the ECB).
Tymczasem użytkownicy mogą korzystać wyłącznie z różnic w stanach skorygowanych o zmiany
kursowe
(wyliczane przez EBC).

In the meantime, users will rely only on differences in stocks adjusted for
exchange rate
changes (which are calculated by the ECB).

Związane z tymi instrumentami zyski i straty z tytułu różnic
kursowych
wylicza się albo zgodnie z metodą kosztu średniego netto, albo metodą kosztu średniego.

The calculation of the related
foreign exchange
gains and losses may be performed either on a net average cost method or an average cost method.
Związane z tymi instrumentami zyski i straty z tytułu różnic
kursowych
wylicza się albo zgodnie z metodą kosztu średniego netto, albo metodą kosztu średniego.

The calculation of the related
foreign exchange
gains and losses may be performed either on a net average cost method or an average cost method.

...funkcjonalnej przedsiębiorstwa lub jednostki działającej za granicą, tak aby powstałe różnice
kursowe
mogły zostać ujęte w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym w części dotyczącej zmian w kap

Companies had raised concerns relating to loans that form part of a company's investment in a
foreign
operation as IAS 21 included provisions requiring the loan to be denominated in the functional...
Przedsiębiorstwa wyrażały obawy w odniesieniu do pożyczek stanowiących część inwestycji przedsiębiorstwa w jednostce działającej za granicą, ponieważ MSR 21 zawiera przepisy wymagające wyrażenia pożyczek w walucie funkcjonalnej przedsiębiorstwa lub jednostki działającej za granicą, tak aby powstałe różnice
kursowe
mogły zostać ujęte w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym w części dotyczącej zmian w kapitale własnym.

Companies had raised concerns relating to loans that form part of a company's investment in a
foreign
operation as IAS 21 included provisions requiring the loan to be denominated in the functional currency of either the company or the
foreign
operation in order that the
exchange
differences arising could be recognised in the equity section of the consolidated financial statements.

...więc, że plan nie wykazał, że po wdrożeniu rozsądnej polityki zabezpieczającej przed ryzykiem
kursowym
, wrażliwość spółek na wahania kursów wymiany lub cen stali byłaby na akceptowalnym poziomie

The Commission thus concludes that the plan has not demonstrated that after implementation of a sound hedging policy the sensitivity of the companies to fluctuations in exchange rates or steel prices...
Komisja wnioskuje więc, że plan nie wykazał, że po wdrożeniu rozsądnej polityki zabezpieczającej przed ryzykiem
kursowym
, wrażliwość spółek na wahania kursów wymiany lub cen stali byłaby na akceptowalnym poziomie.

The Commission thus concludes that the plan has not demonstrated that after implementation of a sound hedging policy the sensitivity of the companies to fluctuations in exchange rates or steel prices would be at an acceptable level.

Na podstawie stanów przekazywanych przez KBC EBC oblicza »korektę z tytułu różnic
kursowych
« i szeregi transakcji finansowych dla pozycji bilansowych MIF [16].

On the basis of the stock data reported by the NCBs, the ECB calculates the “
exchange rate
adjustment” and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs [16].
Na podstawie stanów przekazywanych przez KBC EBC oblicza »korektę z tytułu różnic
kursowych
« i szeregi transakcji finansowych dla pozycji bilansowych MIF [16].

On the basis of the stock data reported by the NCBs, the ECB calculates the “
exchange rate
adjustment” and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs [16].

...Alitalia nie była w stanie, z powodu swojej sytuacji finansowej, zabezpieczyć się przed ryzykiem
kursowym
i cenami paliw, a zatem jakiekolwiek zmiany sytuacji na gorsze odbiją się w pełni na jej fi

...in autumn 2004, Alitalia was prevented by its financial situation from taking any steps to cover
exchange rate
and oil price risk, so that any deterioration would therefore be fully reflected in it
Jest o tyle istotne, że jesienią 2004 r., w chwili opracowywania prognoz, Alitalia nie była w stanie, z powodu swojej sytuacji finansowej, zabezpieczyć się przed ryzykiem
kursowym
i cenami paliw, a zatem jakiekolwiek zmiany sytuacji na gorsze odbiją się w pełni na jej finansach.

This shows that Alitalia's current cash flow forecast is highly exposed to this volatility, all the more so since, when these forecasts were being put together in autumn 2004, Alitalia was prevented by its financial situation from taking any steps to cover
exchange rate
and oil price risk, so that any deterioration would therefore be fully reflected in its accounts.

...jak opcje, kontrakty terminowe futures, instrumenty powiązane z indeksami, kontrakty na różnice
kursowe
i kontrakty spread bet dotyczące akcji lub długu państwowego.

In order to ensure comprehensive and effective transparency, it is important that the notification requirements cover not only short positions created by trading shares or sovereign debt on trading...
W celu zapewnienia całościowej i skutecznej przejrzystości ważne jest, aby wymogi zgłaszania objęły nie tylko pozycje krótkie powstałe w wyniku obrotu akcjami lub długiem państwowym w ramach systemów obrotu, ale również pozycje krótkie powstałe w wyniku obrotu poza systemami obrotu oraz pozycje krótkie netto powstałe w wyniku stosowania instrumentów pochodnych, takich jak opcje, kontrakty terminowe futures, instrumenty powiązane z indeksami, kontrakty na różnice
kursowe
i kontrakty spread bet dotyczące akcji lub długu państwowego.

In order to ensure comprehensive and effective transparency, it is important that the notification requirements cover not only short positions created by trading shares or sovereign debt on trading venues but also short positions created by trading outside trading venues and net short positions created by the use of derivatives, such as options, futures, index-related instruments, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.

w załączniku III słowa „Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka
kursowego
i rynkowego” w pierwszej kolumnie tabeli w pozycji 2.3 zastępuje się słowami „Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka...

In Annex III, the words ‘Transfer to/from provisions for
foreign exchange rate
and price risks’ in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words ‘Transfer to/from...
w załączniku III słowa „Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka
kursowego
i rynkowego” w pierwszej kolumnie tabeli w pozycji 2.3 zastępuje się słowami „Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stóp procentowych i ryzyka cen złota”.

In Annex III, the words ‘Transfer to/from provisions for
foreign exchange rate
and price risks’ in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.

w załączniku IX, słowa „Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka
kursowego
i rynkowego” znajdujące się w pierwszej kolumnie tabeli w pozycji 2.3 zastępuje się słowami „Transfery do i z rezerw z tytułu...

in Annex IX, the words ‘Transfer to/from provisions for
foreign exchange rate
and price risks’ in the first column of the table under subheading 2,3 are replaced by the words ‘Transfer to/from...
w załączniku IX, słowa „Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka
kursowego
i rynkowego” znajdujące się w pierwszej kolumnie tabeli w pozycji 2.3 zastępuje się słowami „Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stóp procentowych i ryzyka cen złota”.

in Annex IX, the words ‘Transfer to/from provisions for
foreign exchange rate
and price risks’ in the first column of the table under subheading 2,3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.

Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka
kursowego
i rynkowego

Transfer to/from provisions for
foreign exchange rate
and
price
risks
Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka
kursowego
i rynkowego

Transfer to/from provisions for
foreign exchange rate
and
price
risks

Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka
kursowego
i rynkowego

Transfer to/from provisions for
foreign exchange rate
and
price
risks
Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka
kursowego
i rynkowego

Transfer to/from provisions for
foreign exchange rate
and
price
risks

...instrumentów pochodnych takich jak opcje, kontrakty terminowe futures, kontrakty na różnice
kursowe
i spread bets dotyczące akcji lub długu państwowego, jak również wskaźniki, koszyki papierów

...and spread bets relating to shares or sovereign debt, and indices, baskets of securities and
exchange
traded funds.
Uwzględnione powinny być zwłaszcza interesy gospodarcze uzyskane bezpośrednio lub pośrednio poprzez stosowanie instrumentów pochodnych takich jak opcje, kontrakty terminowe futures, kontrakty na różnice
kursowe
i spread bets dotyczące akcji lub długu państwowego, jak również wskaźniki, koszyki papierów wartościowych i fundusze indeksowe ETF.

In particular, it should take into account such an economic interest obtained directly or indirectly through the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt, and indices, baskets of securities and
exchange
traded funds.

Układ YC (sterowanie odchyleniem
kursowym
) włączony/wyłączony [4]

YC (Yaw Control) system enabled/disabled [4]
Układ YC (sterowanie odchyleniem
kursowym
) włączony/wyłączony [4]

YC (Yaw Control) system enabled/disabled [4]

Układ YC (sterowanie odchyleniem
kursowym
) włączony/wyłączony [6]

YC (Yaw Control) system enabled/disabled [6]
Układ YC (sterowanie odchyleniem
kursowym
) włączony/wyłączony [6]

YC (Yaw Control) system enabled/disabled [6]

Można dokonywać korekt z tytułu różnic
kursowych
występujących przy wykonywaniu budżetu organu Unii.

Adjustments may be made in respect of
exchange
differences occurring in the implementation of the budget of the Union body.
Można dokonywać korekt z tytułu różnic
kursowych
występujących przy wykonywaniu budżetu organu Unii.

Adjustments may be made in respect of
exchange
differences occurring in the implementation of the budget of the Union body.

Można dokonywać korekt z tytułu różnic
kursowych
występujących przy wykonywaniu budżetu.

Adjustments may be made in respect of
exchange
differences occurring in the implementation of the budget.
Można dokonywać korekt z tytułu różnic
kursowych
występujących przy wykonywaniu budżetu.

Adjustments may be made in respect of
exchange
differences occurring in the implementation of the budget.

Zgodnie z art. 3 Protokołu kryterium udziału w mechanizmie
kursowym
europejskiego systemu walutowego, o którym mowa w art. 140 ust. 1 tiret trzecie Traktatu, oznacza, że państwo członkowskie...

In accordance with Article 3 of the Protocol, the criterion on participation in the
exchange-rate
mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140(1) of the...
Zgodnie z art. 3 Protokołu kryterium udziału w mechanizmie
kursowym
europejskiego systemu walutowego, o którym mowa w art. 140 ust. 1 tiret trzecie Traktatu, oznacza, że państwo członkowskie utrzymywało normalne granice wahań przewidziane w mechanizmie kursowym europejskiego systemu walutowego, bez poważnych napięć przynajmniej przez dwa lata przed dokonaniem oceny.

In accordance with Article 3 of the Protocol, the criterion on participation in the
exchange-rate
mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.

Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 13 kryterium udziału w mechanizmie
kursowym
europejskiego systemu walutowego, o którym mowa w art. 140 ust. 1 tiret trzecie TFUE, oznacza, że państwo członkowskie...

According to Article 3 of Protocol No 13, the criterion on participation in the
exchange-rate
mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140(1) TFEU means...
Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 13 kryterium udziału w mechanizmie
kursowym
europejskiego systemu walutowego, o którym mowa w art. 140 ust. 1 tiret trzecie TFUE, oznacza, że państwo członkowskie utrzymywało normalne granice wahań przewidziane w mechanizmie kursowym (ERM) europejskiego systemu walutowego bez poważnych napięć co najmniej przez dwa lata przed dokonaniem oceny.

According to Article 3 of Protocol No 13, the criterion on participation in the
exchange-rate
mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140(1) TFEU means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism (ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.

...oznacza, że państwo członkowskie utrzymywało normalne granice wahań przewidziane w mechanizmie
kursowym
europejskiego systemu walutowego, bez poważnych napięć przynajmniej przez dwa lata przed do

...Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the
exchange-rate
mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the...
Zgodnie z art. 3 Protokołu kryterium udziału w mechanizmie kursowym europejskiego systemu walutowego, o którym mowa w art. 140 ust. 1 tiret trzecie Traktatu, oznacza, że państwo członkowskie utrzymywało normalne granice wahań przewidziane w mechanizmie
kursowym
europejskiego systemu walutowego, bez poważnych napięć przynajmniej przez dwa lata przed dokonaniem oceny.

In accordance with Article 3 of the Protocol, the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the
exchange-rate
mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich