Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kurier
Dostawa towaru — pocztą lub przez
kuriera
b) Sprawdzenie zgodności faktur lub dowód dostawy z paczkami
If the work ordered is not in the database
Dostawa towaru — pocztą lub przez
kuriera
b) Sprawdzenie zgodności faktur lub dowód dostawy z paczkami
If the work ordered is not in the database
Kurierzy
mogą wykorzystywać transport własny, współużytkowany prywatnie lub transport publiczny do świadczenia powyższych usług. Couriers
may use self-owned, privately shared or public transportation to supply these services. Kurierzy
mogą wykorzystywać transport własny, współużytkowany prywatnie lub transport publiczny do świadczenia powyższych usług. Couriers
may use self-owned, privately shared or public transportation to supply these services.
usługi
kurierów
i pilotów-tłumaczy. Couriers
and interpreter-guides
usługi
kurierów
i pilotów-tłumaczy. Couriers
and interpreter-guides
...przez ChRL i po weryfikacji przez Państwa Członkowskie, powinna opracować wspólną listę
kurierów
i przekazać ją wszystkim Państwom Członkowskim.
...submitted by the PRC and after verification by the Member States, shall establish a common list of
couriers
and notifies it to all Member States.
Komisja, na podstawie informacji przedłożonych przez ChRL i po weryfikacji przez Państwa Członkowskie, powinna opracować wspólną listę
kurierów
i przekazać ją wszystkim Państwom Członkowskim.
The Commission, on the basis of the information submitted by the PRC and after verification by the Member States, shall establish a common list of
couriers
and notifies it to all Member States.
9621 Gońcy,
kurierzy
i bagażowi
9621 Messengers, package deliverers and luggage porters
9621 Gońcy,
kurierzy
i bagażowi
9621 Messengers, package deliverers and luggage porters
W przypadku wniosków przesłanych za pośrednictwem poczty lub
kuriera
dowodem potwierdzającym datę wysłania jest data stempla pocztowego lub data na dowodzie nadania przesyłki.
In case of proposal sent by post or by
courier
the evidence of the date of dispatch shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip.
W przypadku wniosków przesłanych za pośrednictwem poczty lub
kuriera
dowodem potwierdzającym datę wysłania jest data stempla pocztowego lub data na dowodzie nadania przesyłki.
In case of proposal sent by post or by
courier
the evidence of the date of dispatch shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip.
Komisja nie odpowiada za opóźnienia spowodowane przez system pocztowy lub
kurierów
przekazujących materiały potrzebne do przygotowania wniosku w formie papierowej.
The Commission takes no responsibility for delays caused by the postal system or
courier
services in the transmission of the material to prepare the paper proposal.
Komisja nie odpowiada za opóźnienia spowodowane przez system pocztowy lub
kurierów
przekazujących materiały potrzebne do przygotowania wniosku w formie papierowej.
The Commission takes no responsibility for delays caused by the postal system or
courier
services in the transmission of the material to prepare the paper proposal.
...do siedziby agencji przez kandydata lub oferenta osobiście lub przez pośrednika, w tym
kuriera
, w którym to przypadku agencja określi dział, do którego mają być dostarczane za pokwitowani
...to the premises of the Agency by the candidate or tenderer in person or by an agent, including
courier
service, for which purposes the Agency shall specify the department to which requests to par
własnoręczne dostarczenie do siedziby agencji przez kandydata lub oferenta osobiście lub przez pośrednika, w tym
kuriera
, w którym to przypadku agencja określi dział, do którego mają być dostarczane za pokwitowaniem odbioru (z podpisem i datą) wnioski o dopuszczenie do udziału lub oferty, oraz że pod uwagę brana jest rzeczywista data odbioru przez agencję (w godzinach urzędowania).
by hand-delivery to the premises of the Agency by the candidate or tenderer in person or by an agent, including
courier
service, for which purposes the Agency shall specify the department to which requests to participate or tenders are to be delivered against a signed and dated receipt and that the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the Agency.
...podejścia w zakresie akredytacji biur podróży wyznaczonych przez ChRL oraz opracowania listy
kurierów
wyznaczonych przez chińskie biura podróży.
...accreditation of the travel agencies designated by the PRC and the establishment of the list of
couriers
appointed by the Chinese travel agencies.
Działając w tych ramach, Państwa Członkowskie powinny przestrzegać reguł wspólnego podejścia w zakresie akredytacji biur podróży wyznaczonych przez ChRL oraz opracowania listy
kurierów
wyznaczonych przez chińskie biura podróży.
Within this framework, Member States should follow a common approach for the accreditation of the travel agencies designated by the PRC and the establishment of the list of
couriers
appointed by the Chinese travel agencies.
...wymiany informacji dotyczących nieprawidłowości i innych wykrytych podejrzanych zachowań ze strony
kurierów
wyznaczonych przez akredytowane biura podróży oraz usprawnić przetwarzanie informacji.
...mechanisms for irregularities and other detected suspect behaviour committed by appointed
couriers
or accredited travel agencies and facilitate the processing of information.
Państwa Członkowskie zaangażowane we wdrożenie PU ADS powinny zintensyfikować współpracę z ChRL i opracować mechanizmy wymiany informacji dotyczących nieprawidłowości i innych wykrytych podejrzanych zachowań ze strony
kurierów
wyznaczonych przez akredytowane biura podróży oraz usprawnić przetwarzanie informacji.
Member States involved with the implementation of the ADS MoU should reinforce their cooperation in the PRC and develop exchange of information mechanisms for irregularities and other detected suspect behaviour committed by appointed
couriers
or accredited travel agencies and facilitate the processing of information.
Każdy
kurier
wyznaczony przez akredytowane biura podróży powinien otrzymać identyfikator ze swoim zdjęciem, zawierający, między innymi, jego/jej imię i nazwisko, datę urodzenia, numer dowodu...
Each
courier
appointed by the accredited travel agencies should receive an identity badge with his/her photo and indicating, inter alia, his/her name, date of birth, identity card number as well as...
Każdy
kurier
wyznaczony przez akredytowane biura podróży powinien otrzymać identyfikator ze swoim zdjęciem, zawierający, między innymi, jego/jej imię i nazwisko, datę urodzenia, numer dowodu tożsamości, a także nazwę, adres i numer telefonu akredytowanego biura podróży.
Each
courier
appointed by the accredited travel agencies should receive an identity badge with his/her photo and indicating, inter alia, his/her name, date of birth, identity card number as well as the name, address and telephone number of the accredited travel agency.
...świadczącymi usługi podstawowe (np. General Logistic Systems, Opek, Schenker, X-Press
Kurierzy
, Błyskawica).
...UPS) or companies providing basic services (e.g. General logistic systems, Opek, Schenker, X-Press
Couriers
, Blyskawica).
Podmioty działające na tym rynku są przedsiębiorstwami zapewniającymi usługi wysokiej jakości po wysokiej cenie (DHL, TNT, UPS) lub przedsiębiorstwami świadczącymi usługi podstawowe (np. General Logistic Systems, Opek, Schenker, X-Press
Kurierzy
, Błyskawica).
Companies operating in this market are companies providing high quality services charged at a high price (DHL, TNT, UPS) or companies providing basic services (e.g. General logistic systems, Opek, Schenker, X-Press
Couriers
, Blyskawica).
Komisja będzie aktualizować wspólną listę
kurierów
za każdym razem, kiedy zostanie poinformowana o zmianie, po czym przekaże informacje o zmianie placówkom konsularnym wszystkich Państw Członkowskich...
The Commission shall update the common list of
couriers
each time it receives communication of a change and notifies changes to the consular offices of all Member States in the PRC.
Komisja będzie aktualizować wspólną listę
kurierów
za każdym razem, kiedy zostanie poinformowana o zmianie, po czym przekaże informacje o zmianie placówkom konsularnym wszystkich Państw Członkowskich w ChRL.
The Commission shall update the common list of
couriers
each time it receives communication of a change and notifies changes to the consular offices of all Member States in the PRC.
...inne dokumenty pocztą elektroniczną, przesyłając w tym samym dniu kopię faksem, listem poleconym,
kurierem
, za potwierdzeniem odbioru lub przy pomocy innego rodzaju środka komunikacji, który...
...by e-mail, with a copy submitted on the same day by facsimile transmission, registered post,
courier, delivery
against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of
Strony i organ arbitrażowy przekazują wszelkie wnioski, zawiadomienia, oświadczenia pisemne lub inne dokumenty pocztą elektroniczną, przesyłając w tym samym dniu kopię faksem, listem poleconym,
kurierem
, za potwierdzeniem odbioru lub przy pomocy innego rodzaju środka komunikacji, który zapewnia rejestrację wysłania przesyłki.
The Parties and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by e-mail, with a copy submitted on the same day by facsimile transmission, registered post,
courier, delivery
against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
...rejestr dokumentujący godzinę oraz datę pobrania każdej próbki, a także godzinę, datę i nazwisko
kuriera
, który przewozi próbki.
...on the date and time of sampling of each sample and the date and time and name of the
courier
that takes delivery
of the samples.
W rzeźni prowadzi się rejestr dokumentujący godzinę oraz datę pobrania każdej próbki, a także godzinę, datę i nazwisko
kuriera
, który przewozi próbki.
Records shall be kept at the slaughterhouse on the date and time of sampling of each sample and the date and time and name of the
courier
that takes delivery
of the samples.
...będzie dokumentował godzinę oraz datę pobrania każdej próbki, a także godzinę, datę i nazwisko
kuriera
, który będzie przewoził próbki.
...which is sampled, time and date of sampling of each sample and the time and date and name of the
courier
that takes delivery
of the samples.
W rzeźni będzie prowadzony rejestr mięśni, z których pobrano próbki, który będzie dokumentował godzinę oraz datę pobrania każdej próbki, a także godzinę, datę i nazwisko
kuriera
, który będzie przewoził próbki.
Records shall be kept at the slaughterhouse on the muscle which is sampled, time and date of sampling of each sample and the time and date and name of the
courier
that takes delivery
of the samples.
...są automatycznie drukowane i przekazywane do danego dostawcy faksem, pocztą lub za pośrednictwem
kuriera
. Odbiór towaru
The method of
dispatching
orders can be altered to suit the customer's
wishes
Program automatycznie przekazuje zamówienia do dostawców dysponujących artykułem, czyli dostawców referencyjnych. e) Formularze zamówienia są automatycznie drukowane i przekazywane do danego dostawcy faksem, pocztą lub za pośrednictwem
kuriera
. Odbiór towaru
The method of
dispatching
orders can be altered to suit the customer's
wishes
za pośrednictwem
kurierów
wojskowych lub dyplomatycznych;
military or diplomatic
courier
;
za pośrednictwem
kurierów
wojskowych lub dyplomatycznych;
military or diplomatic
courier
;
za pośrednictwem, w odpowiednich przypadkach,
kurierów
wojskowych, rządowych lub dyplomatycznych;
military, government or diplomatic
courier
, as appropriate;
za pośrednictwem, w odpowiednich przypadkach,
kurierów
wojskowych, rządowych lub dyplomatycznych;
military, government or diplomatic
courier
, as appropriate;
Koszt zakupu i transportu (w tym
kuriera
): Koszt obliczony przy uwzględnieniu całkowitego kosztu operacji wykonywanych zależnie od liczby książek, co stanowi 38795874 FF (5914393 EUR).
Purchasing and transport (including
messengers
) costs. The cost was calculated taking into account the total cost of these activities
allocated according to the number of books, i.e. FFR 38795874...
Koszt zakupu i transportu (w tym
kuriera
): Koszt obliczony przy uwzględnieniu całkowitego kosztu operacji wykonywanych zależnie od liczby książek, co stanowi 38795874 FF (5914393 EUR).
Purchasing and transport (including
messengers
) costs. The cost was calculated taking into account the total cost of these activities
allocated according to the number of books, i.e. FFR 38795874 (EUR 5914393). 
