Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kuracja
...farmakologicznych wraz ze szczegółową diagnozą, dawkowaniem, metodą podawania, czasem trwania
kuracji
i obowiązującym okresem karencji i przekazać te informacje organowi kontroli lub jednostce c
...with details of the diagnosis, the posology, the method of administration, the duration of the
treatment
and the legal withdrawal period shall be recorded clearly and declared to the control body
W każdym przypadku, gdy stosuje się weterynaryjne produkty lecznicze, należy dokładnie zarejestrować rodzaj produktu, ze wskazaniem aktywnych substancji farmakologicznych wraz ze szczegółową diagnozą, dawkowaniem, metodą podawania, czasem trwania
kuracji
i obowiązującym okresem karencji i przekazać te informacje organowi kontroli lub jednostce certyfikującej przed wprowadzeniem produktów do obrotu jako wyprodukowanych metodami ekologicznymi.
Whenever veterinary medicinal products are to be used, the type of product, including the indication of the active pharmacological substance, together with details of the diagnosis, the posology, the method of administration, the duration of the
treatment
and the legal withdrawal period shall be recorded clearly and declared to the control body or authority before the products are marketed as organically produced.
...eliminowania chorób, w przypadku gdy zwierzę lub grupa zwierząt przechodzi więcej niż trzy
kuracje
syntetycznymi weterynaryjnymi produktami leczniczymi lub antybiotykami w okresie 12 miesięcy
With the exception of vaccinations,
treatments
for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments
with...
Z wyjątkiem szczepień, leczenia chorób pasożytniczych i innych obowiązkowych programów eliminowania chorób, w przypadku gdy zwierzę lub grupa zwierząt przechodzi więcej niż trzy
kuracje
syntetycznymi weterynaryjnymi produktami leczniczymi lub antybiotykami w okresie 12 miesięcy lub więcej niż jedną kurację, jeżeli ich cykl produkcyjny jest krótszy niż rok, dane zwierzęta gospodarskie ani produkty z nich otrzymane nie mogą być wprowadzane do obrotu jako produkty ekologiczne, a chów zwierząt gospodarskich musi zostać poddany konwersji w okresie określonym w art. 38 ust. 1.
With the exception of vaccinations,
treatments
for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments
with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics within 12 months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, may not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods laid down in Article 38(1).
Podawanie tych leków zazwyczaj ogranicza się do jednej
kuracji
mającej na celu przywrócenie normalnego rytmu; jej powtórzenie jest konieczne tylko w nielicznych przypadkach.
Use of these medicines consists usually of a single
treatment
to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.
Podawanie tych leków zazwyczaj ogranicza się do jednej
kuracji
mającej na celu przywrócenie normalnego rytmu; jej powtórzenie jest konieczne tylko w nielicznych przypadkach.
Use of these medicines consists usually of a single
treatment
to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.
Stosowanie tych leków zazwyczaj ogranicza się do jednej
kuracji
mającej na celu przywrócenie normalnego rytmu; jej powtórzenie jest konieczne tylko w nielicznych przypadkach.
Use of these medicines consists usually of a single
treatment
to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.
Stosowanie tych leków zazwyczaj ogranicza się do jednej
kuracji
mającej na celu przywrócenie normalnego rytmu; jej powtórzenie jest konieczne tylko w nielicznych przypadkach.
Use of these medicines consists usually of a single
treatment
to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.
Cel prywatny/osobisty: inne (np.:
kuracja
, pielgrzymka)
Private/personal purpose: other (e.g. health
treatment
, pilgrimage)
Cel prywatny/osobisty: inne (np.:
kuracja
, pielgrzymka)
Private/personal purpose: other (e.g. health
treatment
, pilgrimage) KURACJA
PRZECIWKO KLESZCZOM (jeśli wymagane – wykreślić w przypadku braku świadectwa)Producent i nazwa produktu:Data (3) i godzina podania (wg zegara 24-godzinnego):XI.
TICK
TREATMENT
(when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment
(24-hour clock):XI. KURACJA
PRZECIWKO KLESZCZOM (jeśli wymagane – wykreślić w przypadku braku świadectwa)Producent i nazwa produktu:Data (3) i godzina podania (wg zegara 24-godzinnego):XI.
TICK
TREATMENT
(when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment
(24-hour clock):XI. KURACJA
PRZECIWKO TASIEMCOM (jeśli wymagane – wykreślić w przypadku braku świadectwa)Producent i nazwa produktu:Data (3) i godzina podania (wg zegara 24-godzinnego):NAZWA I KWALIFIKACJE WYSTAWCY...
ECHINOCOCCUS
TREATMENT
(when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment
(24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED... KURACJA
PRZECIWKO TASIEMCOM (jeśli wymagane – wykreślić w przypadku braku świadectwa)Producent i nazwa produktu:Data (3) i godzina podania (wg zegara 24-godzinnego):NAZWA I KWALIFIKACJE WYSTAWCY ŚWIADECTWA (licencjonowany weterynarz/uprawniony weterynarz)Imię:Nazwisko:Adres:Podpis, Data (3) i pieczęć:Kod pocztowy:Miejscowość:Kraj (1):Telefon:UWAGI POMOCNICZE1.
ECHINOCOCCUS
TREATMENT
(when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment
(24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date (3) and stamp:Post code:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
Ciężarne lochy i loszki muszą być, w razie konieczności, poddane
kuracjom
przeciw pasożytom zewnętrznym i wewnętrznym.
Pregnant sows and gilts must, if necessary, be treated against external and internal parasites.
Ciężarne lochy i loszki muszą być, w razie konieczności, poddane
kuracjom
przeciw pasożytom zewnętrznym i wewnętrznym.
Pregnant sows and gilts must, if necessary, be treated against external and internal parasites.
Produkt jest używany do
kuracji
pacjentów: rolki są zapalane i trzymane w pobliżu skóry pacjenta na szczególnych punktach akupunkturowych oraz spalane w celu wytworzenia ciepła przenikającego w głąb...
The product is used for the
treatment
of patients: the rolls are lit and held close to the skin of the patient on specific acupuncture points and are burned to create deeply penetrating heat.
Produkt jest używany do
kuracji
pacjentów: rolki są zapalane i trzymane w pobliżu skóry pacjenta na szczególnych punktach akupunkturowych oraz spalane w celu wytworzenia ciepła przenikającego w głąb ciała.
The product is used for the
treatment
of patients: the rolls are lit and held close to the skin of the patient on specific acupuncture points and are burned to create deeply penetrating heat.
...produktami leczniczymi lub antybiotykami w okresie 12 miesięcy lub więcej niż jedną
kurację
, jeżeli ich cykl produkcyjny jest krótszy niż rok, dane zwierzęta gospodarskie ani produkty
...veterinary medicinal products or antibiotics within 12 months, or more than one course of
treatment
if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce d
Z wyjątkiem szczepień, leczenia chorób pasożytniczych i innych obowiązkowych programów eliminowania chorób, w przypadku gdy zwierzę lub grupa zwierząt przechodzi więcej niż trzy kuracje syntetycznymi weterynaryjnymi produktami leczniczymi lub antybiotykami w okresie 12 miesięcy lub więcej niż jedną
kurację
, jeżeli ich cykl produkcyjny jest krótszy niż rok, dane zwierzęta gospodarskie ani produkty z nich otrzymane nie mogą być wprowadzane do obrotu jako produkty ekologiczne, a chów zwierząt gospodarskich musi zostać poddany konwersji w okresie określonym w art. 38 ust. 1.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics within 12 months, or more than one course of
treatment
if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, may not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods laid down in Article 38(1).
długość
kuracji
, jeżeli powinna być ona ograniczona w czasie;
the duration of
treatment
, where it should be limited;
długość
kuracji
, jeżeli powinna być ona ograniczona w czasie;
the duration of
treatment
, where it should be limited;
Osobisty: inne (np.: pielgrzymka,
kuracja
)
Personal: other (e.g. pilgrimage, health
treatment
)
Osobisty: inne (np.: pielgrzymka,
kuracja
)
Personal: other (e.g. pilgrimage, health
treatment
) 
