Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupiecki
Jeżeli płatność jest odroczona na okres dłuższy od normalnego terminu spłaty kredytu
kupieckiego
, różnicę pomiędzy ekwiwalentem ceny zapłaconej środkami pieniężnymi a kwotą całkowitej płatności...
If payment is deferred beyond normal credit terms, the difference between the cash price equivalent and the total payment is recognised as interest over the period of credit unless such interest is...
Jeżeli płatność jest odroczona na okres dłuższy od normalnego terminu spłaty kredytu
kupieckiego
, różnicę pomiędzy ekwiwalentem ceny zapłaconej środkami pieniężnymi a kwotą całkowitej płatności ujmuje się jako koszty odsetek na przestrzeni okresu kredytowania, chyba że kwota ta jest aktywowana zgodnie z MSR 23.”.
If payment is deferred beyond normal credit terms, the difference between the cash price equivalent and the total payment is recognised as interest over the period of credit unless such interest is capitalised in accordance with IAS 23.’
kredyty
kupieckie
udzielone przez dostawców sprzedających Odlewni Śrem materiały i usługi z dłuższym niż zazwyczaj terminem zapłaty faktur, wycenione przez władze polskie na kwotę 2,5 miliona PLN, trade
credits granted by suppliers allowing Odlewnia Śrem a longer period than usual in which to pay for materials and services, which Poland calculates to be worth PLN 2,5 million;
kredyty
kupieckie
udzielone przez dostawców sprzedających Odlewni Śrem materiały i usługi z dłuższym niż zazwyczaj terminem zapłaty faktur, wycenione przez władze polskie na kwotę 2,5 miliona PLN, trade
credits granted by suppliers allowing Odlewnia Śrem a longer period than usual in which to pay for materials and services, which Poland calculates to be worth PLN 2,5 million;
...(commercial paper), weksle handlowe (commercial bills), weksle własne (promisory notes), weksle
kupieckie
(bills of trade), weksle zamienne (bills of exchange) czy certyfikaty depozytowe (certific
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of...
Takie instrumenty występują pod różnymi nazwami, np.: krótkoterminowe bony komercyjne przedsiębiorstw (commercial paper), weksle handlowe (commercial bills), weksle własne (promisory notes), weksle
kupieckie
(bills of trade), weksle zamienne (bills of exchange) czy certyfikaty depozytowe (certificates of deposit),
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Kredyty
kupieckie
i zaliczki AF.71 Trade
credits and advances AF.71
Kredyty
kupieckie
i zaliczki AF.71 Trade
credits and advances AF.71
...paper), weksle handlowe (ang. commercial bills), weksle własne (ang. promisory notes), weksle
kupieckie
(ang. bills of trade), weksle zamienne (ang. bills of exchange) czy certyfikaty depozytowe
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of...
Takie instrumenty występują pod różnymi nazwami, np.: papiery komercyjne (ang. commercial paper), weksle handlowe (ang. commercial bills), weksle własne (ang. promisory notes), weksle
kupieckie
(ang. bills of trade), weksle zamienne (ang. bills of exchange) czy certyfikaty depozytowe (ang. certificates of deposit),
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Ponadto przedsiębiorstwo Techmatrans otrzymało kredyt
kupiecki
na kwotę 110000 PLN z dłuższym terminem spłaty niż przewidują typowe warunki rynkowe.
In addition, Techmatrans secured a
merchant
credit of PLN 110000 with a longer repayment deadline than usual on the market.
Ponadto przedsiębiorstwo Techmatrans otrzymało kredyt
kupiecki
na kwotę 110000 PLN z dłuższym terminem spłaty niż przewidują typowe warunki rynkowe.
In addition, Techmatrans secured a
merchant
credit of PLN 110000 with a longer repayment deadline than usual on the market.
Oprócz tego przedsiębiorstwo otrzymało długoterminowy kredyt
kupiecki
na kwotę 0,11 mln PLN.
In addition Techmatrans has secured a longer-term
merchant
credit of PLN 0,11 million.
Oprócz tego przedsiębiorstwo otrzymało długoterminowy kredyt
kupiecki
na kwotę 0,11 mln PLN.
In addition Techmatrans has secured a longer-term
merchant
credit of PLN 0,11 million.
jest dobrej jakości, zgodnej z prawem, dobrymi zwyczajami i praktyką
kupiecką
; suchy, w formie jednorodnych granulowanych kryształków, sypki;
be of sound, genuine and
merchantable
quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
jest dobrej jakości, zgodnej z prawem, dobrymi zwyczajami i praktyką
kupiecką
; suchy, w formie jednorodnych granulowanych kryształków, sypki;
be of sound, genuine and
merchantable
quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
W takich okolicznościach możliwość otrzymania wysokich „kredytów
kupieckich
” bez ponoszenia kosztów finansowych byłaby wysoce nieprawdopodobna w warunkach gospodarki rynkowej.
Under such circumstances, being able to receive huge amounts of ‘
trade
credits’ without any financial cost would be highly unlikely in market economy conditions.
W takich okolicznościach możliwość otrzymania wysokich „kredytów
kupieckich
” bez ponoszenia kosztów finansowych byłaby wysoce nieprawdopodobna w warunkach gospodarki rynkowej.
Under such circumstances, being able to receive huge amounts of ‘
trade
credits’ without any financial cost would be highly unlikely in market economy conditions.
Ponadto plan zakłada jako wkład własny 165900000 PLN z kredytów
kupieckich
, które nie zostały dokładniej określone.
In addition, the plan counted as an own contribution PLN 165,9 million of
trade
credit, which was not further described.
Ponadto plan zakłada jako wkład własny 165900000 PLN z kredytów
kupieckich
, które nie zostały dokładniej określone.
In addition, the plan counted as an own contribution PLN 165,9 million of
trade
credit, which was not further described.
...zwykle nie przekraczają 80% ceny statku, stocznie muszą uciekać się do pożyczek lub kredytów
kupieckich
od dostawców.
...do not usually exceed 80 % of the purchase price, shipyards have recourse to bridging loans or
trade
credit from their suppliers.
Ponieważ zaliczki zwykle nie przekraczają 80% ceny statku, stocznie muszą uciekać się do pożyczek lub kredytów
kupieckich
od dostawców.
Because the advance payments do not usually exceed 80 % of the purchase price, shipyards have recourse to bridging loans or
trade
credit from their suppliers.
...ze sprzedaży zapasów ([poniżej 150] mln SKK; [poniżej 3,9] mln EUR) oraz dzięki kredytowi
kupieckiemu
od spółki Old Herold, s. r. o. ([70–130] mln SKK; [1,8–3,4] mln EUR).
...revenue from the sale of stock (SKK [less than 150] million; EUR [less than 3,9] million) and a
supplier
loan from Old Herold s.r.o. (SKK [70-130] million; EUR [1,8-3,4] million).
Zgodnie z informacjami przedłożonymi przez beneficjenta w reakcji na wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego, należny dług został w końcu pokryty z przychodów pochodzących z emisji nowych akcji (21 mln SKK; 0,56 mln EUR), z przychodów ze sprzedaży zapasów ([poniżej 150] mln SKK; [poniżej 3,9] mln EUR) oraz dzięki kredytowi
kupieckiemu
od spółki Old Herold, s. r. o. ([70–130] mln SKK; [1,8–3,4] mln EUR).
From the information submitted by the beneficiary in response to the opening of the formal investigation, the outstanding debt was eventually covered by the revenue from the issue of new shares (SKK 21 million; EUR 0,56 million), the revenue from the sale of stock (SKK [less than 150] million; EUR [less than 3,9] million) and a
supplier
loan from Old Herold s.r.o. (SKK [70-130] million; EUR [1,8-3,4] million).
Weksle
kupieckie
Commercial papers
Weksle
kupieckie
Commercial papers
